# פרידמן טרנזקריפט — תמלול הקלטות קביל בבית משפט · איתמר פרידמן · 052-3047579

> פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן — שירותי תמלול ותרגום פרטיים עם 7 שנות ניסיון. תמלול קביל בבית משפט, הצהרת מתמלל חתומה, מענה אישי בוואטסאפ.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/

פרידמן טרנזקריפט — תמלול הקלטות קביל בבית משפט · איתמר פרידמן · 052-3047579 
 
- דלג לתוכן הראשי

 זמין כעת · מענה מיידי בוואטסאפ

# תמלול הקלטות
 קביל בבית משפט

 כל תמלול, תרגום וכתוביות שאני מספק הם קבילים בבית משפט וברשויות —
 מלווים בתצהיר חתום בידיי, ועם אופציה לאישור עורך דין ונוטריון בכל עת.

 7 שנים שאני עושה את זה בדיוק מטורף, בזמינות אמיתית ובמחיר הוגן. אתם מדברים עם בן אדם
 אחד שאחראי על הכול — מההקלטה ועד החתימה — בלי מוקדים ובלי הפתעות.

 כל פרויקט מגיע עם הצהרת מתמלל / מתרגם חתומה, לפי דרישת הלקוח.

 קבל הצעה

 דברו איתי בוואטסאפ

 מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
 052-3047579

 מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר
 052-3047579

 לעורכי דין · 90 שניות1:24

 גוגל ★★★★★

 LinkedIn

 לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.

 תודות אמיתיות · בלי פילטרים
 
## החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

 צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

 תודות בוואטסאפ

 ★★★★★
 5 מתוך 5 בגוגל

### 332 תגובות ודירוגיםמאומתים בגוגל.

 לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

 לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל
 ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 332 דירוגים מאומתים

 דירוגים בגוגל

 ההתמחות שלי
 
## ארבעה תחומים, אותה רמת קפדנות.

 למרות מה שאת או אתה רואים כאן, אין אצלי שחור לבן. יש מגוון רחב של לקוחות וכל לקוח
 יש בקשה משלו, אני זמין בוואטסאפ או בטלפון לכל שאלה, וביחד נוכל לדעת מה הצרכים
 שלכם ואיך אפשר להגיש את פרויקט התמלול על הצד המקצועי ביותר.

 ההתמחות העיקרית
 
### תמלול משפטי

 תמלול קביל בבית משפט עם חותמות זמן, זיהוי דוברים והצהרת מתמלל חתומה — מוכן להגשה כראיה.
 
 דיונים וחקירות

 - תצהיר מתמלל חתום

 - חותמות זמן וזיהוי דוברים

 כל העמודים בקטגוריה › 

 קביל ברשויות 
 
### תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים בעברית, אנגלית ושפות נוספות — מאומת על-ידי נוטריון להליכים רשמיים בארץ ובחו"ל.

 - חוזים, תעודות ומסמכים משפטיים

 - אישור נוטריון מלא

 - אנגלית ברמת שפת אם

 כל העמודים בקטגוריה › 

 מסמכים בינלאומיים 
 
### הוצאת אפוסטיל

טיפול מלא בהליך האפוסטיל למסמכים ישראליים — לקבילות אוטומטית בכל מדינות אמנת האג.

 - תעודות, חוזים ומסמכים רשמיים

 - הצמדה לתרגום נוטריוני

 - טיפול מהיר ומסירה ביד

 כל העמודים בקטגוריה › 

 וידאו ופודקאסט 
 
### הפקת כתוביות

כתוביות מסונכרנות ומדויקות לסרטונים, פודקאסטים ותוכן ארגוני — בעברית, אנגלית ושילובים.

 - SRT · VTT · קובץ פתוח

 - תזמון לפריימים מדויק

 - נגישות לציבור הרחב

 כל העמודים בקטגוריה › 

כשזה מגיע לתרגום של שפות, אני מתרגם את האנגלית כי היא ברמת שפת אם.

לגבי שאר השפות אני עובד עם מתרגם אחד לכל שפה ומוודא שיש לכל אחד מהם
 מספר קצוב של לקוחות כדי שהיא או הוא יוכלו לתת את השירות הטוב ביותר.

 משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי. 

 איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון 

 קצת עלי 
 
## מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותרכבר אמרנו?

אז מה הסוד שלי לשמור גם על מחירים נוחים וגם על שירות מקצועי? אני עובד לבד.
 אין לי צוות של מתמללים, אין לי משרד יוקרתי, אפס בירוקרטיה. אני פשוט יודע
 איך לחשוף את עצמי בכל חודש לכמות הפרויקטים המתאימה שמאפשרת לי להגביל את
 העבודה לכמות כזו שאעמוד בה.

 🐺 
 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.

 למידע נוסף התקשרו: 052-3047579 

 הדירוגים שלי בגוגל ★★★★★ 

 הפרופיל שלי ב-LinkedIn 

 0 
 שנות ניסיון 

 + 1000 
 פרויקטים 

 0 
 דירוג גוגל 

 0 
 שביעות רצון 

## איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

 שלחו לי מייל 🙂

 דברו איתי בוואטסאפ

 אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל. 

 שאלות נפוצות 
 
## כל מה שרציתם לדעת — לפני שנהיה מה לשאול.

הרבה לקוחות ניגשים לאיתמר עם אותן השאלות. ריכזתי את התשובות כדי שתדע בדיוק מה מחכה לך במהלך התהליך.

 01 
 איזה סוגי תמלול אתה מספק? 

אני מספק שירותי תמלול לכל סוגי ההקלטות — כולל ישיבות, ראיונות, פגישות עסקיות, הרצאות, שיחות טלפון, דיונים משפטיים ועוד. אני מציע גם תמלול מילולי מלא או ערוך לפי הצורך.

 02 
 כמה זמן לוקח לקבל תמלול של הקלטה? 

משך הזמן משתנה בהתאם לאורך ההקלטה ורמת הדחיפות. בדרך כלל, תמלול סטנדרטי מוכן תוך 1–3 ימי עסקים, אך אני מציע גם שירותי תמלול דחוף בתוספת תשלום.

 03 
 האם אתה מספק תרגום בנוסף לתמלול? 

כן! כחברת תרגום מנוסה אני מספק שירותי תרגום מעברית לאנגלית ולהיפך, כולל תרגום תמלולים, מסמכים עסקיים, משפטיים, פיננסיים ועוד.

 04 
 איך נקבעת עלות התמלול? 

עלות התמלול מחושבת לפי דקת שמע, בהתאם לאיכות ההקלטה, מספר הדוברים ורמת הדיוק הנדרשת. לעומת חברת תמלול שמעבירה בין מתמללים ולא תמיד מגיעה למגע אישי, אצלי תקבלו הצעת מחיר מדויקת לאחר שאבחן את הקובץ.

 05 
 איך אני שולח אליך קבצי שמע לתמלול? 

תוכל להעלות את הקבצים ישירות דרך האתר שלי, לשלוח אותם במייל, או להעביר קישור להורדה דרך שירותי אחסון ענן (כגון Google Drive או WeTransfer).

 06 
 האם התמלול או התרגום שלי יתקבל בבית המשפט? 

כן. לקוחות שמחפשים תמלול משפטי אני מספק תמלולים ברמה גבוהה העומדים בדרישות משפטיות. עם זאת, אם יש צורך בתמלול מאושר לבית המשפט, ייתכן שתצטרך חוות דעת מומחה או אישור נוטריוני. אני מספק תרגומים מקצועיים, אך תרגומים נוטריוניים מבוצעים על ידי עורך דין מוסמך.

 07 
 האם אתה שומר על סודיות המידע שלי? 

בהחלט! אני מתחייב לשמור על חיסיון מלא של כל הקלטה, תמלול או תרגום. כל החומרים נשמרים באופן מאובטח, ואני עובד עם אמצעי הגנה מחמירים כדי להבטיח את פרטיות לקוחותיי. אפשר להחתים על הסכם סודיות (NDA) לפי דרישת הלקוח.

 08 
 מה זה תרגום נוטריוני ומתי צריכים אותו? 

תרגום נוטריוני הוא תרגום רסמי שמאומת גם על ידי נוטריון מוסמך. הוא נדרש להליכים מול רשויות בארץ ובחו"ל — למשל הגשת תעודות, הכרת תואר מקצועי, הליכי הגירה, חוזים מסחריים עם גופים זרים ועוד.

 09 
 איך מתבצע בפועל תהליך תרגום נוטריוני? 

התהליך כולל שלושה שלבים: תחילה תרגום מקצועי של המסמך בידי — מדויק, אמין למקור ושומר על מונחים משפטיים ומקצועיים. לאחר מכן מתווסף תצהיר מתרגם והמסמך מועבר לאימות נוטריוני. את התיאום מול הנוטריון אני מה שמסדיר מקצה לקצה, כולל תיאום פגישה אם הלקוח מעדיף, כך שלא תצטרך להתעסק בבירוקרטיה של חברת תרגום אחרת — הכל מטופל מעול לעול.

 10 
 למה עדיף לעבוד איתך ולא עם חברת תמלול או חברת תרגום ? 

כשאתם עובדים איתי, אתם מקבלים מגע אישי — אן אנשי מכירות שמעבירים את הקובץ הלאה. 7 שנות ניסיון אישי, מחירים הוגנים יותר מכל חברת תמלול או חברת תרגום ללא פשרות על האיכות, ומעל הכל מאה לקוחות מרוצים המדברים בעד עצמי.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

 שאלו אותי בוואטסאפ

 בואו נדבר 
 
## יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

 זמין כעת

### מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

 052-3047579 

 וואטסאפ

 מייל

 דרך שלמה 4, יפו 
 תל אביב—יפו · ישראל 

 הדירוגים שלי בגוגל 
 ★★★★★ · 332 המלצות ודירוגים מאומתים 

 הפרופיל המקצועי 
 LinkedIn · רקע, ניסיון וקשרים 

 השאירו פרטים 
 
## בואו ניפגש,נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

 איך הגעתם אליי? (לא חובה) — בחרו — חיפוש בגוגל המלצה אישית מנוע AI / צ׳אט (ChatGPT, Gemini, Perplexity) לינקדאין פייסבוק / אינסטגרם אחר בחרו קובץ הקלטה, מסמך או תמונה (אופציונלי) קובץ כבד? עד 20GB דרך JumboMail ← סודיות מובטחת שלח 

 או דרך מהירה יותר 

 דברו איתי עכשיו בוואטסאפ

 או להתקשר ישירות:
 052-3047579 

 צרו איתי קשר בוואטסאפ
 -->

 Tweaks 
 
 גודל טיפוגרפיה 
 
 קומפקטי 
 רגיל 
 נוח 
 אוורירי 

## תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?
 תרגום נוטריוני תצהיר מתרגם מושבע קבילות מתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"ל מתקבל בחלק מהגופים והמוסדות מתי מספיק הליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"ל מוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון אפוסטיל אפשרי ומומלץ למסמכים לחו"ל בדרך כלל לא רלוונטי עלות יחסית גבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריון נמוכה יותר זמן אספקה ימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטיל ימים ספורים 
לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.
 
## עוד שאלות נפוצות
 התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע

 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579

אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
