# תרגום טופס 106 לאנגלית | אישור השכר שמדבר לעולם

> צריכים תרגום טופס 106 לאנגלית? שירות תרגום מקצועי לטופס 106 (אישור שכר שנתי). לויזות, לבנקים, לרשויות מס בחו"ל. דיוק מלא.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/שירותי-תרגום/תרגום-טופס-106/

תרגום טופס 106 לאנגלית | אישור שכר שנתי | פרידמן טרנזקריפט - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# תרגום טופס 106 לאנגלית | אישור השכר שמדבר לעולם
צריכים תרגום טופס 106 לאנגלית? שירות תרגום מקצועי לטופס 106 (אישור שכר שנתי). לויזות, לבנקים, לרשויות מס בחו"ל. דיוק מלא.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 טופס 106 – אישור השכר השנתי שכל עובד מקבל מהמעסיק. הטופס מסכם את כל מה שהרווחת בשנה: שכר ברוטו, ניכויי מס, ביטוח לאומי, פנסיה, ונטו. זה המסמך שמוכיח כמה הרווחת.

כשצריך להציג הוכחת הכנסה לרשויות בחו"ל – לויזה, למשכנתא, לבנק זר – טופס 106 בעברית לא עוזר. צריך תרגום מקצועי שמסביר את כל השדות ומציג את המידע בצורה ברורה.

אני איתמר פרידמן, ואני מספק שירותי תרגום טופס 106 לאנגלית מקצועי – תרגום מדויק של כל השדות, עם הסברים למונחים ישראליים ייחודיים.

 צריכים לתרגם טופס 106? נהפוך אותו למובן בכל העולם! 

## מה זה טופס 106?

טופס 106 הוא "אישור שנתי לעובד על הכנסה ממשכורת ומניכויים" – המסמך הרשמי שהמעסיק נותן לעובד בתחילת כל שנה, המסכם את השנה הקודמת.

זה דומה ל-W-2 בארה"ב או P60 בבריטניה – מסמך רשמי שמוכיח הכנסה משכר.

### מה יש בטופס 106?

 פרטי העובד: שם, ת.ז., כתובת.

 פרטי המעסיק: שם החברה, מספר מזהה.

 הכנסה ברוטו: סך כל השכר לפני ניכויים.

 ניכויי מס הכנסה: כמה מס נוכה במקור.

 ביטוח לאומי: הפרשות לביטוח לאומי.

 ביטוח בריאות: מס בריאות.

 פנסיה: הפרשות עובד ומעסיק לפנסיה.

 קרן השתלמות: הפרשות לקרן השתלמות.

 נקודות זיכוי: נקודות זיכוי שניתנו.

 הכנסה נטו: מה נשאר אחרי כל הניכויים.

## למה צריכים תרגום טופס 106?

### ויזות עבודה

בקשות לויזת עבודה דורשות הוכחת הכנסה. טופס 106 מתורגם מוכיח שיש לכם עבודה יציבה והכנסה קבועה:

 ויזת H-1B (ארה"ב): הוכחת ניסיון ושכר.

 Skilled Worker Visa (בריטניה): הוכחת הכנסה.

 Blue Card (אירופה): דרישות שכר מינימום.

### משכנתא בחו"ל

קונים נדל"ן בחו"ל? הבנק רוצה לראות הוכחת הכנסה:

 הכנסה יציבה: טופס 106 מוכיח שכר קבוע.

 יכולת החזר: הבנק רואה כמה אתם מרוויחים.

 מספר שנים: לפעמים מבקשים 2-3 שנים של 106.

### רשויות מס זרות

אם יש לכם חובות דיווח במדינה אחרת (למשל, אזרחי ארה"ב שגרים בישראל), צריך לדווח על הכנסה ישראלית:

 FBAR / FATCA: דיווח לרשויות אמריקאיות.

 הימנעות ממס כפל: הוכחת מס ששולם בישראל.

### פתיחת חשבון בנק

בנקים זרים מבקשים הוכחת הכנסה כדי לפתוח חשבון או לתת שירותים:

 KYC (Know Your Customer): הבנק צריך להכיר את מקור ההכנסה.

 Private Banking: שירותי בנקאות פרטית דורשים הוכחות.

### לימודים בחו"ל

חלק מהאוניברסיטאות מבקשות הוכחת הכנסה של ההורים לצורך מלגות או שכר לימוד מותאם.

───────────────────────

 טופס 106 לתרגום? נהפוך אותו למסמך בינלאומי! 

───────────────────────

## הסיפור של מיכל – ויזת עבודה לארה"ב

מיכל, מנהלת שיווק, קיבלה הצעת עבודה בחברת הייטק בסן פרנסיסקו. עורך הדין לענייני הגירה ביקש ממנה מסמכים רבים לבקשת H-1B.

"הוא ביקש הוכחת הכנסה מ-3 השנים האחרונות," מיכל סיפרה. "שלחתי לו את טפסי 106, אבל הוא לא הבין מילה. הכל בעברית, עם קודים ומספרים."

תרגמתי את שלושת הטפסים לאנגלית:

 Annual Salary Statement (Form 106): הכותרת הראשית.

 Gross Income: הכנסה ברוטו – סך כל השכר.

 Income Tax Withheld: מס הכנסה שנוכה.

 National Insurance: ביטוח לאומי.

 Health Tax: מס בריאות.

 Pension Contributions: הפרשות לפנסיה.

 Training Fund (Keren Hishtalmut): קרן השתלמות – עם הסבר שזו תוכנית חיסכון מועדפת מס.

הוספתי הערה מסבירה: "Form 106 is the Israeli equivalent of the US W-2, issued annually by employers summarizing employee compensation and tax withholdings."

"עורך הדין אמר שעכשיו הוא מבין בדיוק," מיכל אמרה. "הבקשה הוגשה. אני מחכה לאישור!"

## הסיפור של דן ושירה – משכנתא בפורטוגל

דן ושירה, זוג ישראלי, החליטו לקנות דירה בליסבון. הם פנו לבנק פורטוגלי לקבל משכנתא.

"הבנק ביקש הוכחת הכנסה של שנתיים," דן סיפר. "שלחנו להם את טפסי 106, אבל הם חזרו ואמרו שצריך תרגום רשמי לאנגלית."

תרגמתי את הטפסים של שניהם – סה"כ 4 טפסים:

 פרטי עובד: Employee Details – שם, ת.ז., כתובת.

 פרטי מעסיק: Employer Details – שם החברה, מספר עוסק.

 סיכום הכנסה: Income Summary – ברוטו, ניכויים, נטו.

 פירוט ניכויים: Deductions Breakdown – מס, ביטוח לאומי, פנסיה.

הטפסים אושרו בנוטריון.

"הבנק קיבל את התרגומים," שירה עדכנה. "הם אישרו לנו משכנתא. קנינו את הדירה!"

## השדות בטופס 106 – מילון תרגום מלא

### פרטי עובד

 שם העובד: Employee Name

 מספר זהות: ID Number / Identity Number

 כתובת: Address

 תאריך תחילת עבודה: Employment Start Date

 תאריך סיום עבודה: Employment End Date

### פרטי מעסיק

 שם המעסיק: Employer Name

 מספר תיק ניכויים: Tax Withholding File Number

 כתובת המעסיק: Employer Address

### הכנסות

 משכורת ושכר עבודה: Salary and Wages

 הכנסה חייבת במס: Taxable Income

 הכנסה פטורה ממס: Tax-Exempt Income

 שווי רכב: Company Car Benefit / Vehicle Benefit

 שווי טלפון: Phone Benefit

 בונוסים: Bonuses

 עמלות: Commissions

 דמי הבראה: Recreation Pay (Havra'a)

 פדיון חופשה: Vacation Payout

 פיצויי פיטורין: Severance Pay

### ניכויי מס

 מס הכנסה שנוכה: Income Tax Withheld

 נקודות זיכוי: Tax Credit Points

 זיכוי ליישוב: Location-based Tax Credit

 זיכוי לילדים: Child Tax Credit

### ביטוח לאומי ובריאות

 דמי ביטוח לאומי: National Insurance Contributions

 מס בריאות: Health Tax / Health Insurance Levy

 ביטוח לאומי עובד: Employee National Insurance

 ביטוח לאומי מעסיק: Employer National Insurance

### חיסכון פנסיוני

 הפרשה לפנסיה – עובד: Employee Pension Contribution

 הפרשה לפנסיה – מעסיק: Employer Pension Contribution

 הפרשה לפיצויים: Severance Fund Contribution

 קרן השתלמות – עובד: Employee Training Fund (Keren Hishtalmut) Contribution

 קרן השתלמות – מעסיק: Employer Training Fund Contribution

### סיכום

 סה"כ הכנסה ברוטו: Total Gross Income

 סה"כ ניכויים: Total Deductions

 סה"כ נטו: Total Net Income

## הסבר מונחים ישראליים ייחודיים

טופס 106 מכיל מונחים שאין להם מקבילה ישירה באנגלית. בתרגום, אני מוסיף הסברים:

### קרן השתלמות (Keren Hishtalmut)

תוכנית חיסכון ייחודית לישראל עם הטבות מס. בתרגום: "Training Fund (Keren Hishtalmut) – a tax-advantaged savings plan unique to Israel, similar to a 401(k) but with different rules."

### דמי הבראה (Havra'a)

תשלום שנתי שמעסיקים חייבים לתת לעובדים. בתרגום: "Recreation Pay (Havra'a) – mandatory annual payment to employees for recreation purposes, required by Israeli labor law."

### נקודות זיכוי

מערכת הטבות מס ישראלית. בתרגום: "Tax Credit Points – Israel's system of tax credits, where each point reduces tax liability by a fixed amount."

### ביטוח לאומי

לא בדיוק Social Security. בתרגום: "National Insurance (Bituach Leumi) – Israel's social security system, covering retirement, disability, unemployment, and other benefits."

## מחירים – תרגום טופס 106

### טופס בודד

 טופס 106 אחד: 200-300 ש"ח

 עם אישור נוטריון: מחיר התרגום ועוד שכר הנוטריון לפי התקנות

### מספר טפסים

 2-3 טפסים (מספר שנים): 400-650 ש"ח

 טפסים של זוג (4 טפסים): 600-900 ש"ח

### חבילות

 חבילת משכנתא (טופס 106 + אישור העסקה + תלושי שכר): 700-1,000 ש"ח

 חבילת ויזה (106 + מסמכים נוספים): לפי הערכה

### שירותים נוספים

 אישור נוטריון: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות

 אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך, ועוד טיפול בהגשה לפי הצעת מחיר

 הסבר מורחב למונחים: כלול

### זמנים

 טופס בודד: 1-2 ימי עסקים

 מספר טפסים: 2-3 ימי עסקים

 דחוף: באותו יום (בתוספת)

## שאלות נפוצות

## למה לעבוד איתי?

 מכיר את טופס 106: מתרגם עשרות טפסי 106 בשנה – מכיר כל שדה.

 הסברים למונחים: לא רק תרגום – גם הקשר למי שלא מכיר את המערכת הישראלית.

 דיוק מספרים: כל מספר נבדק ומועתק בדיוק.

 מהיר: טופס 106 – באותו יום או למחרת.

 שירות מלא: תרגום + נוטריון + אפוסטיל.

## מוכנים להציג את ההכנסה שלכם?

טופס 106 מתורגם מקצועית הוא הוכחת ההכנסה שלכם לעולם. הוא פותח דלתות לויזות, למשכנתאות, לחשבונות בנק – בכל מקום שרוצים לדעת כמה אתם מרוויחים.

Form 106 translation – כשהשכר הישראלי צריך לדבר אנגלית.

 שלחו את טופס 106 – נתרגם ונסביר! 

איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט

תרגום טופס 106 | אישור שכר שנתי | הוכחת הכנסה | לויזות ולמשכנתאות

טלפון: 052-3047579 | מייל: itamar@friedmantranscript.org.il

אתר: friedmantranscript.org.il

נ.ב. – צריכים גם תרגום של תלושי שכר או טופס 867? שלחו הכל ביחד ונתן הערכה מרוכזת. 💰 
## עמודים קשורים
 - הטמעת כתוביות
- למה בכלל לתרגם לעברית – ולא רק “בערך
- תרגום מסמכים – מחיר בלי הפתעות, בעברית פשוטה
- כמה עולה לתרגם מסמך – מדריך הכיס הקצר שלך
- תרגום מסמכים לעברית, לאנגלית ולשפות נוספות
- תרגום מסמכים משפטיים – כשהפסיק יכול לשנות פסק-דין
 ← לכל העמודים בתחום: שירותי תרגום 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 האם טופס 106 מתקבל בחו"ל? טופס 106 מתורגם הוא הוכחת הכנסה מוכרת. הוא המקבילה הישראלית ל-W-2 האמריקאי או P60 הבריטי. עם תרגום מקצועי – מתקבל בכל מקום. מה אם יש לי כמה מעסיקים באותה שנה? אם קיבלת כמה טפסי 106 מכמה מעסיקים – אני מתרגם את כולם. האם צריך לתרגם גם את תלושי השכר? תלוי בדרישה. לפעמים טופס 106 מספיק, לפעמים מבקשים גם תלושים. אני מתרגם גם תלושי שכר. מה ההבדל בין טופס 106 ל-867? טופס 106 הוא אישור שכר מהמעסיק. טופס 867 הוא אישור הכנסות מריבית ומניירות ערך מהבנק. שניהם הוכחות הכנסה, אבל ממקורות שונים. האם אתם מסבירים את המונחים הישראליים? כן! התרגום כולל הסברים למונחים כמו קרן השתלמות, דמי הבראה, ונקודות זיכוי – כדי שהקורא הזר יבין. התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
