# תרגום מאנגלית לעברית: חוזים, מסמכים רפואיים ופסקי דין מחו"ל

> מתרגם אנושי מאנגלית לעברית: חוזים, פסקי דין מחו"ל, מסמכים רפואיים ותעודות. הצעת מחיר לפי מספר המילים, ואישור נוטריוני לפי התעריף שבחוק. שלחו בוואטסאפ.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/שירותי-תרגום/תרגום-מקצועי-מאנגלית-לעברית/

תרגום מאנגלית לעברית: מתרגם אנושי למסמכים | פרידמן טרנזקריפט - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# תרגום מאנגלית לעברית: חוזים, מסמכים רפואיים ופסקי דין מחו"ל
אני מתרגם מסמכים מאנגלית לעברית לבתי משפט, לרשויות, לרופאים ולעסקים, ומתאם אישור נוטריוני כשהמסמך צריך אותו.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 
בקצרה: אני מתרגם מסמכים מאנגלית לעברית: חוזים, פסקי דין ומסמכים משפטיים מחו"ל, מסמכים רפואיים, תעודות ומכתבים רשמיים. את המחיר אני קובע לפי מספר המילים וסוג המסמך, אחרי שאני רואה את הקובץ. כשבית משפט או רשות דורשים תרגום נוטריוני, אני מתאם אישור אצל נוטריון מוסמך.

עודכן: אוקטובר 2026

## מה אני מתרגם מאנגלית לעברית

### חוזים והסכמים

הסכמי עבודה, חוזי ספקים, הסכמי שכירות בחו"ל והסכמי השקעה. בחוזה כל מונח צריך את המקבילה המשפטית המדויקת שלו בעברית. Consideration הוא "תמורה", לא "התחשבות", ו-Indemnify הוא "לשפות", לא "לפצות". פירוט בעמוד תרגום חוזה מאנגלית לעברית.

### פסקי דין ומסמכים משפטיים מחו"ל

פסקי דין, צוואות, צווי ירושה, ייפויי כוח ותצהירים (Affidavit) שמוגשים לבית משפט או לרשות בישראל. אני שומר על מבנה הסעיפים והמספור של המקור, כך שעורך הדין והשופט מפנים לאותו סעיף בשתי השפות. ראו גם תרגום משפטי מאנגלית לעברית.

### מסמכים רפואיים

סיכומי אשפוז, תוצאות בדיקות, חוות דעת של רופאים וחשבונות של בתי חולים בחו"ל, בשביל רופא בישראל, חברת ביטוח או ועדה רפואית. שמות של תרופות, מינונים ויחידות מידה אני מעתיק בדיוק כמו במקור. עוד בעמוד תרגום מסמכים רפואיים.

### תעודות ומסמכים אישיים

תעודות לידה, נישואין וגירושין, תארים, גיליונות ציונים ומכתבי המלצה. פירוט בעמוד תרגום תעודות מאנגלית לעברית.

## איך מזמינים תרגום מסמך מאנגלית לעברית

- שולחים לי את המסמך בוואטסאפ 052-3047579, עם כמה מילים על המטרה ועל הגוף שיקבל אותו.

- אני מחזיר הצעת מחיר לפי מספר המילים, סוג המסמך והשאלה אם צריך אישור נוטריוני.

- אני מתרגם ובודק שמות, תאריכים, מספרים וסכומים מול המקור.

- אם צריך אישור נוטריוני, אני מתאם אותו אצל נוטריון מוסמך.

- התרגום נמסר בקובץ Word או PDF. תרגום נוטריוני נמסר כמסמך חתום בידי הנוטריון.

## תרגום רגיל או תרגום נוטריוני

לקריאה פנימית, לעבודה מול ספק או כדי להבין מסמך רפואי, תרגום רגיל מספיק. בית משפט, רשות האוכלוסין, משרד החינוך או בנק מבקשים לא פעם תרגום עם אישור נוטריוני. את הדרישה קובע הגוף שמקבל את המסמך, אז כדאי לשאול אותו לפני שמזמינים. אני לא נוטריון. אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ושכר התרגום עצמו נפרד.

## מה לשלוח

- סריקה או צילום ברור של כל העמודים, כולל גב המסמך, חותמות והערות בכתב יד.

- איות השמות בעברית כפי שהוא מופיע בתעודת הזהות, אם יש במסמך אנשים ישראלים.

- שם הגוף שיקבל את התרגום, והאם ביקשו אישור נוטריוני.

- קובץ Word, אם יש, כדי לשמור על העיצוב והטבלאות.

## במה תלוי הזמן

הזמן תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה, בכמות הטבלאות והמונחים המקצועיים, ובשאלה אם צריך לתאם נוטריון. מכתב של עמוד אחד ופסק דין של 30 עמודים הם עבודות שונות מאוד. הערכת זמן לאותו מסמך אני נותן יחד עם הצעת המחיר.

## מי עושה את העבודה

כשבוחרים בין מתרגמים מאנגלית לעברית, שווה לשאול מי יתרגם את המסמך בפועל. אצלי זה אני, איתמר פרידמן. יש לי 7 שנות ניסיון בתרגום ובתמלול, והמשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו. לפני המסירה אני עובר על כל תרגום מול המקור, ולאורך כל העבודה אתם מדברים איתי.

## טעויות נפוצות בתרגום מאנגלית לעברית

- במסמך מארה"ב 03/04/2025 הוא 4 במרץ, לא 3 באפריל. לכן בתרגום אני כותב את שם החודש במילים.

- שם שנכתב אחרת בכל עמוד מעורר שאלות ברשות. השם בעברית צריך להיות אחיד ותואם לתעודת הזהות.

- מונחים שנשמעים מוכרים עלולים להטעות. Attorney-in-fact בייפוי כוח הוא מיופה הכוח, לא עורך דין.

- Google Translate וכלי AI טובים להבנה כללית, אבל במסמך רשמי הם טועים בשמות, בסכומים ובמונחים משפטיים. תרגום שמוגש לרשות צריך בדיקה מלאה מול המקור.

- כשבתרגום חסרים חותמת, הערת שוליים או העמוד האחורי, הגוף המקבל עלול להחזיר את המסמך.

צריכים את הכיוון ההפוך? ראו תרגום מעברית לאנגלית.
יש לכם מסמך באנגלית וצריכים אותו בעברית? חוזה מחברה אמריקאית, תעודה מאוניברסיטה זרה, מסמך משפטי מבית משפט בחו"ל, דוח מחברה בינלאומית? צריכים תרגום מקצועי מאנגלית לעברית.

אנגלית היא השפה הבינלאומית – אבל בישראל, עברית היא השפה הרשמית. בתי משפט, רשויות ממשלתיות, חברות ישראליות – כולם עובדים בעברית. ולכן צריכים תרגום.

אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם מאנגלית לעברית כל יום. מסמכים משפטיים, עסקיים, אקדמיים, אישיים – כל מה שצריך לעבור מאנגלית לעברית כדי לפעול בישראל.

 מסמך באנגלית? תרגום מקצועי לעברית – מדויק ואמין! 

## למה צריכים תרגום מאנגלית לעברית?

יש הרבה מצבים שבהם תרגום מקצועי מאנגלית לעברית הכרחי:

### הגשה לבתי משפט בישראל

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית לבית משפט נדרש כשמגישים מסמכים זרים להליכים משפטיים בישראל. בתי המשפט בישראל עובדים בעברית.

 פסקי דין זרים: להכרה ואכיפה בישראל.

 חוזים בינלאומיים: לתביעות ולהליכים.

 מסמכי ראיה: מסמכים מחו"ל שמוגשים כראיה.

 החלטות שיפוטיות: מבתי משפט זרים.

### רשויות ממשלתיות

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית לרשויות נדרש להגשה לגופים ממשלתיים:

 משרד הפנים: מסמכים לרישום, לאזרחות, לתושבות.

 משרד החינוך: להכרה בתארים זרים.

 משרד הבריאות: לרישיונות מקצועיים.

 רשות המסים: מסמכים מחו"ל לצורכי מס.

### חברות ישראליות

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית לחברות נדרש לפעילות עסקית:

 חוזים עם ספקים זרים: כדי שכולם יבינו את התנאים.

 הסכמים עם שותפים בינלאומיים: לתיעוד פנימי.

 מדריכים טכניים: לעובדים שלא קוראים אנגלית.

 מדיניות ונהלים: מחברות אם זרות.

### הכרה בתואר זר

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית להכרה בתואר נדרש לעולים חדשים ולישראלים שלמדו בחו"ל שרוצים שהתואר שלהם יוכר בישראל.

### עסקאות נדל"ן

ישראלים קונים נכסים בחו"ל, וזרים קונים נכסים בישראל. בשני המקרים צריך תרגום של מסמכים – חוזים, נסחי טאבו, מסמכי משכנתא.

### ירושות בינלאומיות

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית לירושה נדרש כשיש צוואות, מסמכי עיזבון, או החלטות בית משפט מחו"ל שצריכים להיות מוגשים בישראל.

───────────────────────

 בית משפט? רשות? חברה? תרגום מקצועי מאנגלית לעברית! 

───────────────────────

## סוגי מסמכים שמתרגמים

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית מתאים למגוון רחב של מסמכים:

### מסמכים משפטיים

 חוזים: הסכמים מסחריים, הסכמי עבודה, הסכמי שכירות.

 פסקי דין: מבתי משפט בחו"ל.

 צוואות: צוואות שנכתבו בחו"ל.

 ייפויי כוח: Power of Attorney מחו"ל.

 תצהירים: Affidavits מחו"ל.

### מסמכים עסקיים

 חוזים מסחריים: עם ספקים ושותפים זרים.

 דוחות כספיים: מחברות בינלאומיות.

 מצגות: מחברות אם זרות.

 מדיניות ונהלים: Corporate Policies.

 תוכניות עסקיות: Business Plans.

### מסמכים אקדמיים

 דיפלומות ותעודות: מאוניברסיטאות בחו"ל.

 גיליונות ציונים: Academic Transcripts.

 מכתבי המלצה: Letters of Recommendation.

 מאמרים: לפרסום בעברית.

### מסמכים אישיים

 תעודות לידה: Birth Certificates מחו"ל.

 תעודות נישואין: Marriage Certificates.

 תעודות גירושין: Divorce Decrees.

 תעודות פטירה: Death Certificates.

### מסמכים טכניים

 מדריכים למשתמש: User Manuals.

 מפרטים טכניים: Technical Specifications.

 הוראות הפעלה: Operating Instructions.

## האתגר המיוחד של תרגום לעברית

תרגום מאנגלית לעברית מציב אתגרים ייחודיים:

### כיוון הכתיבה

עברית נכתבת מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין. זה משפיע על עיצוב המסמך, על טבלאות, על גרפים.

### מבנה המשפט

מבנה המשפט בעברית שונה מאנגלית. תרגום מילולי יוצא מגושם. צריך לבנות את המשפטים מחדש.

### מונחים מקצועיים

לא לכל מונח באנגלית יש מקבילה מדויקת בעברית. לפעמים צריך ליצור ניסוח שמעביר את המשמעות.

### רמות שפה

אנגלית משפטית או עסקית צריכה להישמע משפטית או עסקית גם בעברית. צריך לשמור על הרמה.

אני מכיר את האתגרים האלה ויודע איך להתמודד איתם.

## נוטריון

תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית נדרש להגשה רשמית:

 בתי משפט: מסמך זר מוגש לבית משפט בדרך כלל עם תרגום לעברית, ולעיתים קרובות עם אישור נוטריוני. את הדרישה המדויקת בתיק כדאי לברר עם עורך הדין.

 רשויות ממשלתיות: משרד הפנים, משרד החינוך, משרד הבריאות.

 רישום נכסים: טאבו, רשם החברות.

 מוסדות פיננסיים: בנקים, חברות ביטוח.

### התהליך

 שלב 1: מקבל את המסמך המקורי.

 שלב 2: מתרגם בצורה מקצועית ומדויקת.

 שלב 3: נוטריון מאשר את התרגום.

 שלב 4: מוסר לכם את התרגום המאושר.

## מחירים

מחיר התרגום נקבע לפי מספר המילים, סוג המסמך והאם צריך אישור נוטריוני. שלחו את המסמך ואחזיר הצעת מחיר מסודרת עם הערכת זמן.

 אישור נוטריוני: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.

## שאלות נפוצות

## למה לעבוד איתי?

 מקצועיות: שנים של ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית. הכרה עמוקה של שתי השפות.

 דיוק משפטי: מומחיות בתרגום משפטי. המונחים הנכונים במקום הנכון.

 עברית תקנית: התרגום נשמע טבעי, לא כמו תרגום.

 נוטריון: אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך לכל מסמך שצריך אותו.

 זמינות: תקשורת מהירה, עמידה בזמנים.

## מוכנים להתחיל?

מסמך באנגלית צריך להפוך לעברית? אני כאן לעזור. תרגום מקצועי, מדויק, בשפה טבעית – כדי שהמסמך יעבוד בישראל בדיוק כמו שהוא עובד באנגלית.

Professional English to Hebrew Translation – מדויק, אמין, מקצועי.

 שלחו את המסמך – נהפוך אותו לעברית מושלמת! 

איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית | משפטי | עסקי | אישי

טלפון: 052-3047579 (גם בוואטסאפ) | אתר: friedmantranscript.org.il

נ.ב. – יש לכם מסמך באנגלית ולא בטוחים מה צריך? שלחו ואני אייעץ. בחינם. 
## עמודים קשורים
 - הטמעת כתוביות
- למה בכלל לתרגם לעברית – ולא רק “בערך
- תרגום מסמכים – מחיר בלי הפתעות, בעברית פשוטה
- כמה עולה לתרגם מסמך – מדריך הכיס הקצר שלך
- תרגום מסמכים לעברית, לאנגלית ולשפות נוספות
- תרגום מסמכים משפטיים – כשהפסיק יכול לשנות פסק-דין
 ← לכל העמודים בתחום: שירותי תרגום 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- רישוי מקצועות רפואיים — משרד הבריאות
 
## שאלות נפוצות
 מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני מאנגלית לעברית? בתרגום נוטריוני נוטריון מוסמך מאשר שהתרגום נאמן למקור, ובתרגום רגיל אין אישור כזה. תרגום רגיל מתאים לקריאה, לעבודה ולהבנת מסמך. בתי משפט ורשויות מבקשים לא פעם תרגום נוטריוני, ואת סוג התרגום הנדרש קובע הגוף שמקבל את המסמך. אני מתרגם ומתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. אני עצמי לא נוטריון. כמה עולה אישור נוטריוני לתרגום מאנגלית לעברית? שכר הנוטריון זהה אצל כל נוטריון ולכל השפות, כי הוא קבוע בתקנות. שכר התרגום עצמו נפרד, ואותו אני קובע לפי מספר המילים וסוג המסמך, אחרי שאני רואה את הקובץ. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך, וכשצריך, גם אפוסטיל. איך נקבע המחיר של תרגום מסמך מאנגלית לעברית? את מחיר התרגום אני קובע לפי מספר המילים וסוג המסמך, אחרי שאני רואה את הקובץ. אם הגוף המקבל דורש אישור נוטריוני, שכר הנוטריון מתווסף בנפרד לפי התעריף שבחוק. להצעת מחיר שולחים צילום של כל העמודים בוואטסאפ 052-3047579 וכותבים לאיזה גוף התרגום מוגש והאם ביקשו אישור נוטריוני. אפשר להגיש לבית משפט או לרשות תרגום חינמי של Google Translate או AI? לקריאה אישית ולהבנה כללית תרגום מכונה חינמי מספיק. מסמך שמוגש לבית משפט, לשגרירות או לרשות האוכלוסין צריך תרגום שנבדק מול המקור, ולעיתים קרובות גם אישור נוטריוני. Google Translate וכלי AI טועים בעיקר בשמות, בתאריכים, בסכומים ובמונחים משפטיים, ובמסמך רשמי טעות כזו יכולה לגרום לגוף המקבל להחזיר אותו. איך בוחרים מתרגם מאנגלית לעברית למסמך רשמי? כדאי לשאול מי יתרגם את המסמך בפועל, אם התרגום נבדק מול המקור לפני המסירה, ואם המשרד יודע לתאם אישור נוטריוני כשהגוף המקבל דורש אותו. כדאי גם לקבל הצעת מחיר בכתב לפני שמתחילים. אצלי מי שמתרגם מאנגלית לעברית הוא אני, איתמר פרידמן. יש לי 7 שנות ניסיון, ואני עובר על כל תרגום מול המקור לפני שהוא יוצא. איך מתרגמים תאריך ממסמך אמריקאי? במסמכים מארה"ב החודש בא לפני היום, כך ש-03/04/2025 הוא 4 במרץ 2025, לא 3 באפריל. בישראל היום בא לפני החודש, ומשם מגיעות הטעויות. בתרגום אני כותב את שם החודש במילים, כדי שלא יהיה ספק, ובודק מול המקור כל תאריך שמופיע במסמך: תאריך לידה, תאריך חתימה ומועדים בחוזה. אתם מתרגמים גם מסמכים רפואיים מאנגלית לעברית? כן. אני מתרגם סיכומי אשפוז, תוצאות בדיקות, חוות דעת של רופאים וחשבונות של בתי חולים בחו"ל, בשביל רופא בישראל, חברת ביטוח או ועדה רפואית. שמות של תרופות, מינונים ויחידות מידה אני מעתיק בדיוק כמו במקור. אם חברת הביטוח או הוועדה מבקשות תרגום עם אישור נוטריוני, אני מתאם אותו אצל נוטריון מוסמך. אתם מתרגמים גם כתוביות מאנגלית לעברית? כן, זה חלק משירות הכתוביות. אני מתמלל את הדיבור באנגלית, מתרגם אותו לעברית ומסנכרן את הכתוביות לזמני הדיבור בסרטון. הכתוביות נמסרות כקובץ SRT או VTT, או מוטמעות בסרטון עצמו. כדי לקבל הצעת מחיר שולחים את הסרטון או קישור אליו בוואטסאפ 052-3047579 , וכותבים איפה הוא יוצג. איך נכתבים בתרגום שמות של ישראלים שמופיעים במסמך באנגלית? השם בעברית צריך להיות זהה לאיות שבתעודת הזהות ואחיד בכל עמודי התרגום. שם שנכתב אחרת בכל עמוד מעורר שאלות ברשות שמקבלת את המסמך. לכן אני מבקש מראש את איות השמות בעברית כפי שהוא מופיע בתעודת הזהות, ומשתמש באותו איות בכל מקום שבו השם חוזר בתרגום. צריך לתרגם גם חותמות, הערות בכתב יד והעמוד האחורי? כן. תרגום של מסמך רשמי כולל את כל מה שמופיע בו: חותמות, הערות בכתב יד, הערות שוליים והעמוד האחורי. כשאחד מהם חסר בתרגום, הגוף המקבל עלול להחזיר את המסמך. לכן לפני שאני מתחיל אני מבקש סריקה או צילום ברור של כל העמודים, כולל גב המסמך. האם בתי משפט בישראל מקבלים מסמכים באנגלית? בדרך כלל בית המשפט מבקש תרגום לעברית של מסמך שנכתב בשפה זרה, ולעיתים עם אישור נוטריוני. את הדרישה בתיק מסוים כדאי לברר עם עורך הדין. מה אם המסמך כבר מתורגם אבל לא נוטריוני? לרוב הגופים הרשמיים צריך נוטריון. אם יש לכם תרגום קיים, אני יכול לבדוק אותו מול המקור ולתאם אישור נוטריוני. האם אתם מתרגמים מסמכים באנגלית משפטית? כן, זו ההתמחות שלי. אני מכיר את המונחים המשפטיים ויודע איך לתרגם אותם לעברית משפטית. כמה זמן לוקח לתרגם חוזה ארוך? תלוי באורך ובמורכבות. עם הצעת המחיר אני נותן הערכת זמן לאותו חוזה. אם יש דחיפות, כדאי לציין אותה מראש. האם אפשר לקבל הצעת מחיר לפני? כמובן! שלחו את המסמך ואחזיר הצעת מחיר מפורטת. התמלול קביל כראיה בהליך משפטי? כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין. אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות? בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת. יש מסלול דחוף לפני דיון? כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו. מול מי עובדים ומה עם סודיות? ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
