# תרגום מקצועי מחיר | המדריך המלא למחירי תרגום בישראל

> כמה עולה תרגום מקצועי? מחירון מפורט לכל סוגי התרגומים - מסמכים אישיים, משפטיים, עסקיים. מחירים שקופים, בלי הפתעות.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/שירותי-תרגום/תרגום-מקצועי-מחיר/

תרגום מקצועי מחיר | מחירון שקוף ומפורט | פרידמן טרנזקריפט - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# תרגום מקצועי מחיר | המדריך המלא למחירי תרגום בישראל
כמה עולה תרגום מקצועי? מחירון מפורט לכל סוגי התרגומים - מסמכים אישיים, משפטיים, עסקיים. מחירים שקופים, בלי הפתעות.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 "כמה עולה לתרגם מסמך?" זו השאלה הראשונה שכמעט כל לקוח שואל. ובצדק – לפני שמתחילים, רוצים לדעת כמה זה יעלה.

הבעיה היא שמחירי תרגום יכולים להיות מבלבלים. יש מי שגובה לפי מילה, יש מי שגובה לפי עמוד, יש מי שגובה לפי מסמך. יש מחירים שנראים זולים אבל לא כוללים נוטריון. יש מחירים שנראים יקרים אבל כוללים הכל.

אני איתמר פרידמן, ואני מאמין בשקיפות. במאמר הזה אני מפרט את כל המחירים שלי – לפי סוג מסמך, לפי שירות, בלי הפתעות. ככה תוכלו לדעת בדיוק מה לצפות.

 רוצים הצעת מחיר מדויקת? שלחו את המסמך – חינם ובלי התחייבות! 

## איך נקבע מחיר תרגום?

לפני שנכנס למספרים, בואו נבין מה משפיע על מחיר תרגום מקצועי:

### 1. סוג המסמך

מסמכים שונים דורשים רמות שונות של מומחיות:

 מסמכים אישיים פשוטים: תעודת לידה, תעודת נישואין – פורמט קבוע, תרגום מהיר יחסית.

 מסמכים משפטיים: חוזים, פסקי דין – דורשים דיוק מוחלט ומונחים מקצועיים.

 מסמכים טכניים: מדריכים, מפרטים – דורשים הבנה טכנית.

 מסמכים רפואיים: תיקים רפואיים, מחקרים – דורשים ידע רפואי.

### 2. אורך המסמך

ככל שהמסמך ארוך יותר – יש יותר עבודה. לכן מסמכים ארוכים עולים יותר, אבל המחיר למילה יורד.

### 3. שפת המקור והיעד

תרגום בין עברית לאנגלית הוא הנפוץ והזול ביותר. תרגום משפות נדירות עולה יותר.

### 4. שירותים נוספים

 נוטריון: אישור נוטריוני מוסיף לעלות.

 אפוסטיל: אגרה של 41 ש"ח למסמך, ועליה הטיפול.

 דחיפות: שירות מהיר עולה יותר.

### 5. מורכבות

מסמך עם מונחים מורכבים, טבלאות, גרפים – דורש יותר זמן ומאמץ.

───────────────────────

## מחירון מסמכים אישיים

מסמכים אישיים הם בדרך כלל קצרים ובפורמט קבוע. המחיר לפי מסמך:

### תעודת לידה

 תרגום בלבד: 150-200 ש"ח

### תעודת נישואין

 תרגום בלבד: 150-200 ש"ח

### תעודת גירושין

 תרגום בלבד: 180-250 ש"ח

### תעודת פטירה

 תרגום בלבד: 150-200 ש"ח

### תעודת זהות

 תרגום בלבד: 120-180 ש"ח

### תעודת יושר

 תרגום בלבד: 180-250 ש"ח

### רישיון נהיגה

 תרגום בלבד: 120-180 ש"ח

### אישור נוטריוני ואפוסטיל

 אישור נוטריוני: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות

 אפוסטיל: אגרה של 41 ש"ח למסמך, ועליה הטיפול

───────────────────────

 תעודה אישית לתרגום? הצעת מחיר מיידית! 

───────────────────────

## מחירון מסמכים אקדמיים

### דיפלומה / תעודת תואר

 תרגום בלבד: 180-280 ש"ח

### גיליון ציונים

המחיר תלוי באורך הגיליון:

 גיליון קצר (עד עמוד): 200-300 ש"ח

 גיליון בינוני (2-3 עמודים): 300-450 ש"ח

 גיליון ארוך (4+ עמודים): 400-600 ש"ח

 עם אפוסטיל: +150-200 ש"ח נוספים

### תעודת בגרות

 תרגום בלבד: 200-300 ש"ח

### מכתב המלצה

 תרגום בלבד: 150-250 ש"ח

לכל המסמכים האקדמיים, אם צריך אישור נוטריוני, שכר הנוטריון מתווסף למחיר התרגום.

### מאמרים אקדמיים

 תרגום לפי מילה: 0.30-0.45 ש"ח למילה

 מינימום: 300 ש"ח

───────────────────────

## מחירון מסמכים משפטיים

מסמכים משפטיים מתומחרים בדרך כלל לפי מילה או לפי עמוד, בגלל האורך והמורכבות המשתנים:

### תעריף בסיסי

 מחיר למילה: 0.35-0.50 ש"ח

 מחיר לעמוד (כ-250 מילים): 90-125 ש"ח

 מינימום להזמנה: 250 ש"ח

### חוזים והסכמים

 חוזה קצר (2-5 עמודים): 400-700 ש"ח

 חוזה בינוני (5-10 עמודים): 700-1,200 ש"ח

 חוזה ארוך (10-20 עמודים): 1,200-2,200 ש"ח

 חוזה מורכב (20+ עמודים): לפי הערכה

### פסקי דין

 פסק דין קצר (עד 10 עמודים): 500-1,000 ש"ח

 פסק דין בינוני (10-30 עמודים): 1,000-2,500 ש"ח

 פסק דין ארוך (30+ עמודים): לפי הערכה

### צוואות

 צוואה פשוטה: 400-600 ש"ח

 צוואה מורכבת: 600-1,000 ש"ח

### ייפוי כוח

 ייפוי כוח קצר: 250-400 ש"ח

 ייפוי כוח מורחב: 400-700 ש"ח

### תצהירים

 תצהיר קצר: 200-350 ש"ח

 תצהיר ארוך: 350-600 ש"ח

לכל המסמכים המשפטיים, אם צריך אישור נוטריוני, שכר הנוטריון מתווסף למחיר התרגום.

───────────────────────

## מחירון מסמכים עסקיים

### תעריף בסיסי

 מחיר למילה: 0.30-0.45 ש"ח

 מחיר לעמוד: 80-115 ש"ח

 מינימום: 250 ש"ח

### מצגות

 מצגת קצרה (עד 15 שקפים): 400-700 ש"ח

 מצגת בינונית (15-30 שקפים): 700-1,200 ש"ח

 מצגת ארוכה (30+ שקפים): לפי הערכה

### דוחות כספיים

 דוח קצר: 500-900 ש"ח

 דוח מלא: 900-1,800 ש"ח

### תוכניות עסקיות

 תוכנית קצרה (10-20 עמודים): 800-1,500 ש"ח

 תוכנית מלאה (20-40 עמודים): 1,500-3,000 ש"ח

### חומרי שיווק

 ברושור / פליירים: 300-600 ש"ח

 תוכן לאתר (לפי עמוד): 200-400 ש"ח

───────────────────────

 מסמך עסקי או משפטי? שלחו לקבלת הצעה מדויקת! 

───────────────────────

## מחירון לפי שפה

רוב התרגומים שלי הם בין עברית לאנגלית, אבל אני מתרגם גם משפות אחרות:

### עברית ↔ אנגלית

התעריף הבסיסי – המחירים שמופיעים למעלה.

### רוסית / אוקראינית → עברית

 תוספת: 10-20% על המחיר הבסיסי

 דוגמה – דיפלומה: 220-320 ש"ח במקום 180-280 ש"ח

### צרפתית → עברית / אנגלית

 תוספת: 15-25% על המחיר הבסיסי

### גרמנית → עברית / אנגלית

 תוספת: 15-25% על המחיר הבסיסי

### ספרדית → עברית / אנגלית

 תוספת: 10-20% על המחיר הבסיסי

### שפות נדירות

סינית, יפנית, ערבית, ושפות אחרות – לפי הצעת מחיר.

───────────────────────

## עלויות נוספות

### נוטריון

 אישור נוטריוני: לפי התעריף הקבוע בחוק. הנוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות

הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור. נדרש להגשה רשמית.

### אפוסטיל

 אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך (על תרגום נוטריוני האפוסטיל ניתן בבית המשפט)

 טיפול והגשה: 50-100 ש"ח

 סה"כ אפוסטיל: 150-200 ש"ח

האפוסטיל מאשר שהנוטריון הישראלי מוסמך. נדרש להגשה במדינות זרות.

### שירות דחוף

 תוך 24 שעות: +30-50% על המחיר

 באותו יום: +50-100% על המחיר

לא כל מסמך אפשר לעשות בדחיפות – תלוי באורך ובמורכבות.

### משלוח

 סריקה דיגיטלית: חינם (במייל)

 דואר רשום: 25-35 ש"ח

 שליח עד הבית: 50-80 ש"ח (תלוי באזור)

───────────────────────

## הנחות

### הנחת כמות

מתרגמים כמה מסמכים ביחד? יש הנחות:

 2-3 מסמכים: הנחה של 10%

 4-5 מסמכים: הנחה של 15%

 6-9 מסמכים: הנחה של 20%

 10+ מסמכים: הנחה של 25%

### חבילות פופולריות

 חבילת הגירה בסיסית: תעודת לידה + תעודת נישואין + תעודת יושר

מחיר רגיל: ~1,200 ש"ח | מחיר חבילה: ~1,000 ש"ח

 חבילת לימודים: דיפלומה + גיליון ציונים + 2 המלצות

מחיר רגיל: ~1,400 ש"ח | מחיר חבילה: ~1,150 ש"ח

 חבילת הגירה מלאה: כל המסמכים להגירה (5-8 מסמכים)

הנחה של 20-25% על המחיר הכולל

### לקוחות חוזרים

לקוחות שחוזרים מקבלים הנחה של 5-10% על כל הזמנה.

───────────────────────

## הסיפור של משפחת כהן – איך לחסוך בתרגום להגירה

משפחת כהן – זוג הורים ושני ילדים – מתכננים להגר לקנדה. הם צריכים לתרגם המון מסמכים:

 להורים: תעודות לידה (2), תעודת נישואין, תעודות יושר (2), דיפלומות (2), גיליונות ציונים (2)

 לילדים: תעודות לידה (2)

סה"כ: 12 מסמכים.

"קיבלנו הצעות מכמה מתרגמים," סיפר אבי כהן. "המחירים היו שונים מאוד. חלק נתנו מחיר למסמך בודד, בלי להתייחס לכמות."

כשפנו אליי, נתתי להם הצעה לחבילה מלאה:

 מחיר רגיל (12 מסמכים בנפרד): כ-4,200 ש"ח

 מחיר חבילה (הנחת 25%): כ-3,150 ש"ח

 חיסכון: כ-1,050 ש"ח

"זה היה הרבה יותר הגיוני," אמר אבי. "וגם נוח – מקום אחד לכל התרגומים, תקשורת אחת, אספקה אחת."

תרגמתי את כל המסמכים. האישור הנוטריוני והאפוסטיל תואמו לכולם, לפי התעריף הקבוע בחוק ובנוסף למחיר התרגום. משפחת כהן קיבלו חבילה מסודרת, מוכנה להגשה.

"חסכנו כסף, חסכנו זמן, ולא היה בלאגן," סיכם אבי. "שווה."

───────────────────────

## למה המחירים שלי הוגנים?

### 1. שקיפות

אתם יודעים מראש מה המחיר. בלי הפתעות, בלי תוספות מפתיעות.

### 2. איכות

תרגום מקצועי, מדויק, שמתקבל בכל מקום. לא צריך לתרגם פעמיים.

### 3. שירות מלא

תרגום + נוטריון + אפוסטיל – הכל במקום אחד. לא צריך לרוץ.

### 4. זמינות

תקשורת מהירה, עמידה בזמנים. אתם יודעים מתי תקבלו.

### 5. אחריות

אם יש בעיה – אני מתקן. בלי עלות נוספת.

───────────────────────

## שאלות נפוצות על מחירים

## איך מקבלים הצעת מחיר?

התהליך פשוט:

 שלב 1: שלחו את המסמך (סריקה או תמונה ברורה) במייל או בוואטסאפ.

 שלב 2: ציינו מה צריך – תרגום בלבד? נוטריון? אפוסטיל?

 שלב 3: אני בודק ושולח הצעת מחיר מפורטת תוך שעות.

 שלב 4: אם מתאים – מאשרים ומתחילים.

ההצעה חינם ובלי התחייבות. אתם יכולים להשוות ולהחליט.

 שלחו את המסמך – הצעת מחיר מדויקת תוך שעות! 

## סיכום המחירים

הנה סיכום מהיר של טווחי המחירים:

 מסמכים אישיים (תעודות): 120-250 ש"ח לתרגום בלבד

 מסמכים אקדמיים: 200-700 ש"ח לתרגום, לפי האורך

 מסמכים משפטיים: 0.35-0.50 ש"ח למילה (מינימום 250 ש"ח)

 מסמכים עסקיים: 0.30-0.45 ש"ח למילה (מינימום 250 ש"ח)

 נוטריון: לפי התעריף הקבוע בחוק, בנוסף למחיר התרגום

 אפוסטיל: +150-200 ש"ח למסמך

 הנחת כמות: 10-25% על 2+ מסמכים

רוצים מחיר מדויק? שלחו את המסמך ואני אחזיר הצעה מפורטת.

איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט

תרגום מקצועי | מחירים שקופים | שירות אמין

טלפון ווואטסאפ: 052-3047579 | אתר: friedmantranscript.org.il

נ.ב. – מחירים משתנים מעת לעת. המחירים במאמר הזה נכונים לתאריך הפרסום. לקבלת מחיר עדכני – שלחו את המסמך. 
## עמודים קשורים
 - הטמעת כתוביות
- למה בכלל לתרגם לעברית – ולא רק “בערך
- תרגום מסמכים – מחיר בלי הפתעות, בעברית פשוטה
- כמה עולה לתרגם מסמך – מדריך הכיס הקצר שלך
- תרגום מסמכים לעברית, לאנגלית ולשפות נוספות
- תרגום מסמכים משפטיים – כשהפסיק יכול לשנות פסק-דין
 ← לכל העמודים בתחום: שירותי תרגום 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 למה יש טווח מחירים ולא מחיר קבוע? כי כל מסמך קצת שונה. תעודת לידה ישראלית פשוטה יותר מתעודה מחו"ל עם חותמות רבות. אני נותן הצעה מדויקת אחרי שרואה את המסמך. האם ההצעה שאני מקבל היא סופית? כן. ההצעה שאני נותן היא המחיר הסופי. אם יש שינויים (למשל, גיליתם שצריך גם אפוסטיל) – אעדכן מראש. האם אפשר לשלם בתשלומים? לסכומים גדולים (מעל 2,000 ש"ח) – כן, אפשר לפרוס ל-2-3 תשלומים. מה קורה אם צריך לבטל? אם עוד לא התחלתי לעבוד – ביטול מלא. אם התחלתי – לפי מה שכבר נעשה. האם יש מע"מ? מחיר התרגום בהצעה כולל הכל. שכר הנוטריון נקבע בחוק, ומע"מ מתווסף אליו. מה שכתוב בהצעה – זה מה שתשלמו. התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
