# חתימת נוטריון על צוואה – צוואה נוטריונית ותרגום

> חתימת נוטריון על צוואה | חתימת צוואה בפני נוטריון | צוואה נוטריונית | נוטריון צוואה מחיר | תרגום צוואה נוטריוני



URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/תרגום-נוטריוני/חתימת-נוטריון-על-צוואה/

חתימת נוטריון על צוואה | מדריך | פרידמן טרנזקריפט - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# חתימת נוטריון על צוואה – צוואה נוטריונית ותרגום
חתימת נוטריון על צוואה | חתימת צוואה בפני נוטריון | צוואה נוטריונית | נוטריון צוואה מחיר | תרגום צוואה נוטריוני

קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 חתימת נוטריון על צוואה וחתימת צוואה בפני נוטריון – שירות שבו הנוטריון מאשר את הצוואה. צוואה נוטריונית = אחד מ-4 סוגי צוואות בחוק הישראלי (בנוסף לצוואה בכתב יד, בפני עדים, ובעל פה). נוטריון צוואה מחיר = כ-700-1,500 ש"ח. והיתרון: צוואה נוטריונית קשה לערער עליה – כי הנוטריון מאשר שהמצווה הבין, הסכים, ולא הופעל עליו לחץ.

אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. חתימת נוטריון על צוואה = שירות נוטריוני. אבל – תרגום צוואה נוטריוני = שירות שלנו! כי אם יש יורשים בחו"ל שלא מבינים עברית, או אם הצוואה צריכה להיות מובנת ברשויות זרות (בתי משפט בגרמניה, רוסיה, ארה"ב) – צריך תרגום. ואנחנו מתרגמים צוואות למינוח משפטי מדויק ב-30+ שפות.

## מה זה צוואה נוטריונית?

צוואה נוטריונית = המצווה מכתיב/מגיש את צוואתו לנוטריון. הנוטריון: 1) מזהה את המצווה. 2) מוודא כשירות ורצון חופשי. 3) מסביר את המשמעויות. 4) המצווה חותם. 5) הנוטריון חותם ומטביע חותמת. היתרון: קשה לערער. החיסרון: יקר (700-1,500 ש"ח). ולמי שצריך גם תרגום – אנחנו כאן.

ותרגום צוואה = מורכב! כי צוואה כוללת מינוח משפטי ייחודי: "מוריש" (testator), "יורש" (heir/beneficiary), "עיזבון" (estate), "מנה" (bequest), "צו ירושה" (probate order). מתרגם שלא מכיר מינוח ירושות = שגיאות שעלולות לגרום לסכסוכי ירושה. ואנחנו מכירים – כי עשרות צוואות כל שנה.

## מחירון

 שירות 
 מחיר 
 ספק 

 צוואה נוטריונית (חתימה) 
 700-1,500 ש"ח 
 נוטריון 

 תרגום צוואה לאנגלית 
 500-1,000 ש"ח 
 אנחנו 

 תרגום צוואה לגרמנית 
 600-1,200 ש"ח 
 אנחנו 

 תרגום צוואה לרוסית 
 500-1,000 ש"ח 
 אנחנו 

צוואה נוטריונית = נוטריון (700-1,500). תרגום = אנחנו (500-1,200). ואם יורשים בחו"ל צריכים לקרוא – תרגום = חובה מעשית. ומינוח משפטי מדויק = קריטי בצוואות.

## למה צריכים תרגום צוואה?

יורשים בחו"ל שלא מבינים עברית – צריכים לקרוא ולהבין. בתי משפט בחו"ל – כשמגישים צו ירושה במדינה זרה, הצוואה צריכה תרגום. עורכי דין בחו"ל – צריכים להבין את הצוואה כדי לפעול. ותרגום צוואה נוטריוני = תרגום מאושר שבתי משפט מקבלים.

ואנחנו מתרגמים: צוואות, צווי ירושה, הסכמי חלוקת עיזבון, ייפויי כוח לירושות. כל מסמכי הירושה, כל השפות. ולמי שמחפש חתימת נוטריון על צוואה, חתימת צוואה בפני נוטריון, צוואה נוטריונית, או תרגום צוואה נוטריוני – חתימה = נוטריון (700-1,500), תרגום = אנחנו (500-1,200).

## סיפור מהשטח: צוואה ליורשים בגרמניה

אברהם מירושלים – צוואה בעברית. 3 יורשים בגרמניה. צריך: תרגום הצוואה לגרמנית (Amtsdeutsch, שפה רשמית). 8 עמודים. 900 ש"ח. בית המשפט בברלין קיבל.

עו"ד: "תרגום צוואה נוטריוני – מינוח ירושות מדויק: Erblasser (מוריש), Erbe (יורש), Nachlass (עיזבון). בית המשפט בברלין קיבל." ואם מחפשים נוטריון צוואה מחיר – 700-1,500 ש"ח (חתימה). תרגום = 500-1,200.

## למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום?

מינוח ירושות מדויק – testator, heir, estate, bequest, probate. 30+ שפות. ניסיון עם בתי משפט בחו"ל. מחיר ישיר. שירות מרחוק. ואם צריך גם ייפוי כוח, צו ירושה, הסכם חלוקה – הכל תחת גג אחד. צוואה נוטריונית = נוטריון. תרגום צוואה = אנחנו.

 --- 

## שאלות ותשובות

 --- 

---

צריכים תרגום צוואה? 500-1,200 ש"ח. סריקה = הצעה.
 
## עמודים קשורים
 - שכר נוטריון 2026: כמה עולה אישור תרגום ופעולות נוטריון נוספות
- תוקף תרגום נוטריוני – כל מה שחשוב לדעת לפני שמגישים מסמך מתורגם
- תקנות נוטריון ואישור נכונות תרגום למסמכי התאגדות חברה – המדריך המלא
- תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
- תרגום נוטריוני מחיר – מה משרד המשפטים קובע ומה השוק קובע
- נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?
 ← לכל העמודים בתחום: תרגום נוטריוני: אני מתרגם, נוטריון מוסמך מאשר, ואפוסטיל אם צריך 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
