# נוטריון בתל אביב לאישור תרגום: אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני מיפו

> צריכים נוטריון בתל אביב לאישור תרגום? אני מתרגם בדרך שלמה 4 ביפו ומתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך, בשכר הקבוע בתקנות. אפוסטיל לפי הצורך. 052-3047579

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/תרגום-נוטריוני/נוטריון-בתל-אביב/

נוטריון בתל אביב לאישור תרגום: מתרגם ביפו | פרידמן טרנזקריפט - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# נוטריון בתל אביב לאישור תרגום: אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני מיפו
המשרד שלי נמצא בדרך שלמה 4 ביפו. אני מתרגם את המסמך, נוטריון מוסמך מאשר את התרגום, וכשצריך אני מטפל גם באפוסטיל. אני עצמי לא נוטריון, והשכר על האישור קבוע בחוק.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 
בקצרה: בתל אביב יש נוטריונים רבים, והשכר של כולם על אישור תרגום זהה, כי הוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אני לא נוטריון. אני מתרגם את המסמך במשרד שלי בדרך שלמה 4 ביפו, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך ומטפל באפוסטיל כשצריך.

עודכן: אוקטובר 2026

## אני לא נוטריון, ואני אומר את זה מראש

פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום, לא משרד נוטריון. אני, איתמר פרידמן, מתרגם את המסמך, ונוטריון מוסמך שאני עובד איתו בודק את התרגום מול המקור ונותן עליו אישור נוטריוני. התרגום, האישור והטיפול באפוסטיל עוברים דרך כתובת אחת, ואתם לא צריכים לתאם בעצמכם בין מתרגם לנוטריון.

## מה נוטריון בתל אביב עושה, ומה מזה עובר דרכי

נוטריון מאמת חתימות, מאשר העתקים, צוואות ותצהירים, ומאשר נכונות של תרגום. דרכי עובר התרגום שהנוטריון מאשר, כלומר מסמך בשפה אחת שצריך להגיע לגוף רשמי בשפה אחרת. אלה המסמכים שאני מתרגם לאישור נוטריוני:

- תעודות לידה, נישואין, פטירה וגירושין

- תעודות בגרות, תארים וגיליונות ציונים

- תמצית רישום ממרשם האוכלוסין, אישורי משטרה ופסקי דין

- מסמכי חברה, בנק ומס

מי שצריך רק אימות חתימה בלי תרגום, למשל על ייפוי כוח, יכול לפנות ישירות לכל נוטריון. גם השכר הזה קבוע בתקנות.

## שכר הנוטריון בתל אביב זהה בכל משרד

השכר נקבע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. התקנות מאפשרות לנוטריון לוותר על השכר רק במקרים מוגדרים, למשל לעולה חדש שמציג אישור ממשרד העלייה והקליטה. גם התוספות מוגדרות שם, למשל 50% על שירות בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה, ותשלום על יציאה מהמשרד. מה שמשתנה בין המשרדים בעיר הוא מחיר התרגום והשירות.

אפוסטיל עולה 41 ₪ למסמך, והתרגום עצמו מתומחר בנפרד. החישוב המלא לפי מספר מילים נמצא בעמוד שכר נוטריון לאישור תרגום.

## איך זה עובד כשאתם בתל אביב-יפו

- שולחים בוואטסאפ ל-052-3047579 צילום ברור של כל עמודי המסמך, עם שפת היעד והגוף שמקבל את המסמך.

- אני שולח הצעה מפורטת, וכל רכיב מופיע בה בשורה משלו: תרגום, שכר נוטריון לפי התקנות, ואפוסטיל אם צריך.

- אני מתרגם. השמות מאויתים לפי הדרכון, וגם חותמות והערות בשוליים מתורגמות.

- נוטריון מוסמך משווה את התרגום למקור ומצרף אישור נוטריוני.

- אם נדרש אפוסטיל, אני מטפל בו בשבילכם. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבתי המשפט.

- אני מתאם איתכם איך תקבלו את המסמך המאושר.

## מה כדאי לשלוח כבר בהתחלה

- סריקה של כל העמודים, כולל הצד האחורי והחותמות

- איות השמות באנגלית כפי שהוא מופיע בדרכון

- שם המדינה והגוף שמקבל את המסמך, והאם ביקשו אפוסטיל

- כמה עותקים מאושרים אתם צריכים

## מה משפיע על הזמן

הזמן תלוי באורך המסמך ובשפה, בזמינות הנוטריון לאישור ובשאלה אם צריך אפוסטיל. כשאני שולח הצעת מחיר, אני כותב בה גם את לוח הזמנים למסמך שלכם.

## טעויות נפוצות

- משווים את שכר הנוטריון בין משרדים, אף שהוא זהה בכולם. את מחיר התרגום ואת השירות כן כדאי להשוות.

- שוכחים את המע"מ. כל הסכומים בתקנות הם לפני מע"מ.

- מבקשים אפוסטיל במקום הלא נכון. תעודה של משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, וחתימת נוטריון מקבלת אפוסטיל בבית המשפט. לפעמים צריך את שניהם. פירוט בעמוד אישור אפוסטיל.

- מאייתים שם אחרת מהדרכון, וזה עלול לעכב את הטיפול בבקשה.

## המשרד ביפו

המשרד נמצא בדרך שלמה 4, יפו, בתוך תל אביב-יפו. אני עובד בתחום 7 שנים, ודירוג המשרד בגוגל הוא 5.0 על סמך 435 ביקורות. אפשר להתחיל בסריקה בוואטסאפ, ואם צריך למסור מקור, נתאם הגעה. לפרטים: יצירת קשר.

רוצים לדעת כמה יעלה אישור נוטריוני לתרגום שלכם? שלחו סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מפורטת: תרגום, שכר נוטריון לפי התקנות ואפוסטיל אם צריך.

## תרגום מסמכים לאנגלית עם אישור נוטריון

את התרגום מעברית לאנגלית אני עושה בעצמי, ואחרי שהוא מוכן נוטריון מוסמך משווה אותו למקור ומאשר אותו. שכר הנוטריון על תרגום לאנגלית זהה לשכר על כל שפה אחרת, כי הוא נקבע רק לפי מספר המילים.

### המסמכים שמתרגמים לאנגלית בדרך כלל
 - תעודת לידה, תעודת נישואין ותמצית רישום, לבקשות אזרחות, ויזה והגירה
- דיפלומות, תעודות בגרות וגיליונות ציונים, ללימודים ולעבודה בחו"ל
- תעודת יושר מהמשטרה
- פסקי דין, ייפויי כוח ומסמכי חברה
 
### לפני שמזמינים אישור נוטריוני

לא כל גוף במדינה דוברת אנגלית מבקש נוטריון. רשויות ההגירה בארצות הברית, למשל, מבקשות תרגום מלא עם הצהרה של המתרגם, ולא אישור נוטריוני. לכן כדאי לבדוק בהנחיות של הגוף המקבל אם כתוב שם notarized translation או certified translation, ולשלוח לי את הדרישה כמו שהיא. אם מספיק תצהיר מתרגם, אגיד לכם את זה מראש.

השמות בתרגום נכתבים כמו בדרכון. תאריך כמו 03/04 נקרא אחרת בארצות הברית ובבריטניה, ולכן בתרגום כדאי לכתוב את שם החודש במילים. לקוחות מכל הארץ שולחים לי סריקה בוואטסאפ, ואם הגוף המקבל צריך את המקור, אפשר לשלוח אותו בשליח. פירוט נוסף בעמוד אישור נוטריוני לתרגום לאנגלית.
 
## עמודים קשורים
 - שכר נוטריון 2026: כמה עולה אישור תרגום ופעולות נוטריון נוספות
- תוקף תרגום נוטריוני – כל מה שחשוב לדעת לפני שמגישים מסמך מתורגם
- תקנות נוטריון ואישור נכונות תרגום למסמכי התאגדות חברה – המדריך המלא
- תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
- תרגום נוטריוני מחיר – מה משרד המשפטים קובע ומה השוק קובע
- נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?
 ← לכל העמודים בתחום: תרגום נוטריוני: אני מתרגם, נוטריון מוסמך מאשר, ואפוסטיל אם צריך 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 האם פרידמן טרנזקריפט הוא משרד נוטריון? לא. פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום ביפו, ואני, איתמר פרידמן, לא נוטריון. אני מתרגם את המסמך, נוטריון מוסמך שאני עובד איתו בודק את התרגום מול המקור ומאשר אותו, ואני מתאם את התהליך מתחילתו ועד האפוסטיל, אם צריך. כך התרגום והאישור הנוטריוני עוברים דרך כתובת אחת. כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת לידה בתל אביב? שכר הנוטריון על אישור התרגום זהה בתל אביב ובכל הארץ, כי הוא קבוע בתקנות. אני מתרגם את התעודה ומתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. התרגום מתומחר בנפרד, ואם הגוף המקבל דורש אפוסטיל, מוסיפים אגרה של 41 ₪ למסמך. בהצעת המחיר כל רכיב מופיע בשורה משלו. האם נוטריון בתל אביב יכול לתת הנחה? לא. התעריף בתקנות מחייב, ונוטריון לא רשאי לגבות פחות או יותר. התקנות מאפשרות לו לוותר על השכר, כולו או חלקו, רק במקרים מוגדרים, למשל למבקש חסר אמצעים או לעולה חדש שמציג אישור ממשרד העלייה והקליטה. גם התוספות מוגדרות בתקנות, למשל 50% על שירות בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה, ותשלום על יציאה מהמשרד. אפשר לעשות תרגום נוטריוני בתל אביב בלי להגיע למשרד? לא תמיד צריך להגיע. אפשר להתחיל בסריקה בוואטסאפ ל- 052-3047579 , ואני שולח הצעה מפורטת. אם הגוף המקבל דורש שהתרגום יצורף למקור או להעתק מאושר שלו, אגיד לכם מראש מה להביא, ונתאם הגעה לדרך שלמה 4 ביפו. גם את הדרך שבה תקבלו את המסמך המאושר אני מתאם איתכם. איפה עושים אפוסטיל בתל אביב על תרגום נוטריוני? אפוסטיל על חתימת נוטריון, כמו זו שעל תרגום נוטריוני, ניתן בבתי המשפט. תעודה ציבורית של משרד ממשלתי, למשל תעודת לידה, מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. האגרה היא 41 ₪ למסמך. לפעמים הגוף המקבל דורש את שניהם. כשאני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני, אני מטפל גם באפוסטיל בשבילכם. האם יש הבדל בשכר בין נוטריון ביפו לנוטריון בצפון תל אביב? לא. שכר הנוטריון קבוע בתקנות לכל הארץ, ולכן אישור תרגום עולה אותו סכום ביפו, בצפון העיר ובכל מקום אחר. ההבדל בין משרדים הוא במחיר התרגום, בזמינות ובשירות. כמה עולה אימות חתימה אצל נוטריון בתל אביב? שכר נוטריון על אימות חתימה קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון בעיר ובכל הארץ. מי שצריך רק אימות חתימה בלי תרגום, למשל על ייפוי כוח, יכול לפנות ישירות לכל נוטריון. אני מטפל במסמכים שצריך לתרגם ולאשר את התרגום שלהם. מה ההבדל בין אישור נוטריוני לאפוסטיל? אישור נוטריוני על תרגום הוא האישור של הנוטריון שהתרגום נאמן למקור. אפוסטיל הוא שלב נוסף: הוא מאמת את חתימת הנוטריון לשימוש במדינות החברות באמנת האג. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבתי המשפט, באגרה של 41 ₪ למסמך. לא כל גוף דורש אפוסטיל, ולכן כדאי לבדוק את ההנחיות שלו לפני שמזמינים. מה צריך להכין לפני תרגום נוטריוני? כדאי לשלוח כבר בהתחלה סריקה של כל עמודי המסמך, כולל הצד האחורי והחותמות, ואת איות השמות באנגלית כפי שהוא מופיע בדרכון. כתבו גם לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך מיועד, אם ביקשו אפוסטיל, וכמה עותקים מאושרים אתם צריכים. עם הפרטים האלה אני שולח הצעה מפורטת, שבה כל רכיב מופיע בשורה משלו. כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני בתל אביב? משך הטיפול תלוי באורך המסמך ובשפה, בזמינות הנוטריון לאישור ובשאלה אם צריך גם אפוסטיל. לכן אין זמן אחד שמתאים לכל מסמך. כשאני שולח הצעת מחיר, אני כותב בה גם את לוח הזמנים למסמך שלכם, כדי שתוכלו לתכנן את ההגשה. התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
