# נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?

> מה הנוטריון באמת עושה כשמתרגמים תעודת בגרות? מתי חייבים נוטריון ומתי מספיק תצהיר מתרגם? כל האמת על נוטריון ותרגום מסמכים – בשפה פשוטה.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/תרגום-נוטריוני/נוטריון-תרגום-תעודת-בגרות/

נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הנוטריון באמת עושה? - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?
מה הנוטריון באמת עושה כשמתרגמים תעודת בגרות? מתי חייבים נוטריון ומתי מספיק תצהיר מתרגם? כל האמת על נוטריון ותרגום מסמכים – בשפה פשוטה.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 אני צריך לספר לכם סוד קטן. כשאנשים מחפשים "נוטריון תרגום תעודת בגרות", רובם חושבים שהנוטריון הוא זה שמתרגם. מאמר אחד מהיר: לא. הנוטריון לא מתרגם. הנוטריון לא מבין ספרדית, גרמנית, או בהכרח אנגלית (יש נוטריונים שכן, אבל זה לא העניין). הנוטריון עושה דבר אחד: הוא חותם.

אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט, ואחרי 7 שנים בתחום התרגום, אני רוצה לעשות קצת סדר בבלגן. כי יש פה אי-הבנה שעולה לאנשים כסף מיותר, וזה מרגיז אותי. במאמר הזה אני מסביר בדיוק מה הנוטריון עושה, מתי באמת צריך אותו, ומתי אפשר לחסוך את שכר הנוטריון בלי לוותר על שום דבר.

## מה הנוטריון באמת עושה כשמתרגמים תעודת בגרות?

בואו נפרק את התהליך:

שלב 1 – מתרגם מקצועי מתרגם את תעודת הבגרות מעברית לשפת היעד. זה עבודה של המתרגם – לא של הנוטריון.

שלב 2 – המתרגם מביא את התרגום לנוטריון, יחד עם המסמך המקורי.

שלב 3 – הנוטריון בודק (תיאורטית) שהתרגום תואם את המקור. בפועל, אם הנוטריון לא דובר את השפה, הוא סומך על הצהרת המתרגם. ואם הוא כן דובר את השפה – הוא עושה בדיקה שטחית.

שלב 4 – הנוטריון חותם על אישור שהתרגום נאמן ומדויק, מצרף חותמת, ולפעמים הולוגרמה.

זהו. זה כל מה שהנוטריון עושה. חתימה + חותמת + אישור. ועל זה הוא גובה שכר שקבוע בתקנות.

עכשיו תשאלו את עצמכם: אם הנוטריון ממילא סומך על המתרגם, למה לא לוותר על הנוטריון ולתת למתרגם עצמו לחתום על תצהיר? שאלה מצוינת. התשובה: ברוב המקרים, אפשר.

## תצהיר מתרגם vs נוטריון – ההבדל שחוסך לכם כסף

הנה ההשוואה הכי חשובה שתקראו היום:

 תצהיר מתרגם 
 אישור נוטריוני 

 מי חותם? 
 המתרגם עצמו 
 נוטריון מורשה 

 תוקף משפטי 
 מלא 
 מלא 

 עלות נוספת 
 0 ש"ח (כלול בתרגום) 
 שכר נוטריון לפי התקנות 

 מקובל באוניברסיטאות? 
 כן (רוב מוחלט) 
 כן 

 מקובל בשגרירויות? 
 רוב (לא כולן) 
 כן 

 אפשר אפוסטיל? 
 רק אחרי אימות חתימה בנוטריון 
 כן 

 זמן טיפול 
 מיידי (חלק מהתרגום) 
 1-2 ימים נוספים 

רואים את התמונה? תצהיר מתרגם נותן לכם את אותו תוקף משפטי, מתקבל כמעט בכל מקום, ועולה 0 ש"ח נוספים. האישור הנוטריוני הוא בעצם "שדרוג" שבמקרים רבים לא צריך.

ואני אגיד את זה בצורה ישירה: כשלקוח מגיע אלי ומבקש נוטריון תרגום תעודת בגרות, הדבר הראשון שאני עושה הוא לשאול לאן המסמך הולך. ואם מסתבר שמספיק תצהיר – אני אומר. כי אני מעדיף לקוח מרוצה שחסך את שכר הנוטריון ויחזור אלי עם עוד מסמכים, מאשר לקוח שהרגיש שניפחו לו את החשבון.

## מתי כן חייבים נוטריון?

בואו נהיה הגונים. יש מקרים שבהם באמת צריך את חותמת הנוטריון:

שגרירויות מסוימות – שגרירויות שידועות כביורוקרטיות (לא נגיד שמות, אבל אתם מכירים) לפעמים דורשות ספציפית "notarized translation" ולא מוכנות לקבל שום דבר אחר. במקרה כזה – אין ברירה, צריך נוטריון.

בתי משפט בהליכים מסוימים – אם תעודת הבגרות נדרשת כראיה בהליך משפטי (נדיר, אבל קורה), בית המשפט עשוי לדרוש אישור נוטריוני.

מדינות שלא חברות באמנת האג – יש מדינות שלא מכירות באפוסטיל ודורשות אימות קונסולרי, שבדרך כלל כולל חותמת נוטריון כשלב ראשון.

כשהלקוח לא בטוח ומעדיף "לשחק בטוח" – יש אנשים שפשוט מרגישים יותר בנוח עם חותמת נוטריון. זה לגיטימי. שכר הנוטריון קבוע בתקנות, ואם זה קונה לכם שקט נפשי – שווה את זה.

בכל המקרים האלה, גם אם צריך נוטריון, אפשר לעבוד דרכי. אני מתרגם, מכין את הצהרת המתרגם ומתאם את האישור מול הנוטריון. שכר הנוטריון זהה בכל מקרה, כי הוא קבוע בתקנות. מה שאתם מקבלים אצלי הוא שליטה על איכות התרגום וכתובת אחת לכל התהליך.

## איך הנוטריון קשור לאפוסטיל?

אפוסטיל הוא אישור שמאמת את החתימה של הנוטריון. על מסמך שנחתם בידי נוטריון, האפוסטיל ניתן בבית המשפט. על תצהיר מתרגם רגיל אי אפשר לקבל אפוסטיל, אלא רק אחרי שנוטריון אימת את חתימת המתרגם. אפוסטיל נדרש כשמסמך ישראלי נשלח למדינה חברה באמנת האג – שזה רוב מדינות אירופה, ארה"ב, קנדה, אוסטרליה, ועוד.

השרשרת נראית ככה: תרגום → אישור נוטריוני (או אימות חתימת המתרגם בנוטריון) → אפוסטיל בבית המשפט → שליחה לחו"ל.

חשוב לדעת: על תצהיר מתרגם רגיל אי אפשר לקבל אפוסטיל. אם הגוף בחו"ל דורש אפוסטיל, צריך שנוטריון יאשר את התרגום או יאמת את חתימת המתרגם, ורק אז בית המשפט מוסיף את האפוסטיל.

אגרת האפוסטיל: 41 ₪ למסמך. על אישור נוטריוני האפוסטיל ניתן בבית המשפט, ואני מטפל בזה בשבילכם.

## שכר נוטריון – על מה הוא גובה?

שכר הנוטריון מוסדר בתקנות שכר נוטריון, ולכן הוא אחיד בכל הארץ. זה לא כמו שוק חופשי שאפשר להתמקח. הנה על מה הוא גובה:

אישור תרגום: השכר נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לא לפי עמודים.

עותק מאושר נוסף של אותו תרגום.

אימות חתימה על תצהיר (רלוונטי אם רוצים שהנוטריון יאמת את חתימת המתרגם על התצהיר – אופציה ביניים שלפעמים נדרשת).

לשכר הנוטריון מתווסף מע"מ, והוא בא מעל מחיר התרגום עצמו. כלומר, אם התרגום עולה 200 ש"ח, תשלמו לנוטריון בנוסף לסכום הזה. עם תצהיר מתרגם: 200 ש"ח ותו לא.

האם אתם רואים למה אני מדגיש את הנקודה הזו? כי המידע הזה לא נגיש. אף נוטריון לא יגיד לכם "תדעו, אפשר גם בלעדיי". ואף משרד תרגום שמרוויח מההפניה לנוטריון לא ימליץ לכם על תצהיר. אני ממליץ – כי אני רוצה שתחזרו.

## דוגמה: אישור נוטריוני לתעודת בגרות

נניח תעודת בגרות שהתרגום שלה לאנגלית מגיע לכ-300 מילים. שכר הנוטריון נקבע לפי מספר המילים האלה, והוא זהה אצל כל נוטריון בארץ. לזה מתווסף מחיר התרגום, ואם צריך אפוסטיל, עוד 41 ₪ למסמך.

לכן השאלה החשובה היא לא איפה זה זול יותר, כי שכר הנוטריון זהה בכל מקום. השאלה היא אם הגוף שמקבל את המסמך דורש בכלל אישור נוטריוני. אם מספיק תרגום עם תצהיר מתרגם, חוסכים את שכר הנוטריון כולו.

## ואם כבר הולכים לנוטריון – איך בוחרים נוטריון טוב?

נגיד שבדקתם והגוף שמקבל את המסמך באמת דורש חותמת נוטריון. הנה כמה דברים שכדאי לדעת:

כל הנוטריונים גובים אותו שכר – השכר מוסדר בתקנות, אז אין טעם "להשוות מחירים" בין נוטריונים. ההבדל הוא בשירות, בזמינות, ובמתרגם שהם עובדים איתו.

שאלו מי המתרגם – נוטריונים עובדים עם מתרגמים קבועים. אם המתרגם לא מתמחה בסוג המסמך שלכם, התוצאה עלולה להיות גרועה. נוטריון טוב יעבוד עם מתרגם מומחה.

בדקו זמני אספקה – יש נוטריונים שעובדים מהר ויש כאלה שלוקח להם שבוע. תשאלו מראש.

או פשוט... תפנו אלי. אני עובד עם נוטריונים שאני סומך עליהם, שעובדים מהר, ושלא מנפחים מחירים מעבר לתקנות. ואני מתאם הכל – אתם לא צריכים לרוץ.

 --- 

## שאלות ותשובות – נוטריון תרגום תעודת בגרות

 --- 

רוצים תרגום תעודת בגרות בלי לשלם מחיר מנופח? שלחו סריקה בוואטסאפ ותקבלו הצעת מחיר הוגנת תוך דקות. אני אגיד לכם בדיוק מה צריך – נוטריון, תצהיר, או שניהם.

פרידמן טרנזקריפט – תרגום תעודת בגרות ותיאום האישור הנוטריוני | friedmantranscript.org.il
 
## עמודים קשורים
 - שכר נוטריון 2026: כמה עולה אישור תרגום ופעולות נוטריון נוספות
- תוקף תרגום נוטריוני – כל מה שחשוב לדעת לפני שמגישים מסמך מתורגם
- תקנות נוטריון ואישור נכונות תרגום למסמכי התאגדות חברה – המדריך המלא
- תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
- תרגום נוטריוני מחיר – מה משרד המשפטים קובע ומה השוק קובע
- תרגום נוטריוני לרומנית – הדרכון הרומני שכולם רוצים
 ← לכל העמודים בתחום: תרגום נוטריוני: אני מתרגם, נוטריון מוסמך מאשר, ואפוסטיל אם צריך 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- הפקת תעודת בגרות — משרד החינוך
 
## שאלות נפוצות
 התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
