# תרגום נוטריוני סינית – כשהשפה הכי מדוברת בעולם פוגשת עברית

> צריכים תרגום נוטריוני סינית? תרגום סינית-עברית, עסקים, מעמד אישי. אימות קונסולרי סיני. פרידמן טרנזקריפט.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/תרגום-נוטריוני/תרגום-נוטריוני-סינית/

תרגום נוטריוני סינית | עברית-סינית, עסקים והגירה - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# תרגום נוטריוני סינית – כשהשפה הכי מדוברת בעולם פוגשת עברית
צריכים תרגום נוטריוני סינית? תרגום סינית-עברית, עסקים, מעמד אישי. אימות קונסולרי סיני. פרידמן טרנזקריפט.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 תרגום נוטריוני סינית – שירות שנדרש בעיקר לעסקים בין ישראל לסין, לנישואין עם בני/בנות זוג סינים/סיניות, ולהליכים רשמיים מול הרשויות הסיניות. סינית (מנדרינית, 普通话) היא השפה הכי מדוברת בעולם – ותרגום נוטריוני סינית דורש מומחיות ייחודית: כתב רעיוני (לא אלפביתי!), 3,000+ תווים, ומינוח משפטי סיני ייחודי.

אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני סינית הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגמים דוברי סינית שפת אם – שמכירים את התווים, את המינוח, ואת הדרישות של הרשויות הסיניות. וחשוב: סין לא חתומה על אמנת האפוסטיל – צריך אימות קונסולרי (领事认证). כמו רוסיה, אבל עם הליך שונה.

## למה צריכים תרגום סינית?

עסקים – סין היא שותפה מסחרית ענקית של ישראל. חברות הייטק, יבואנים ויצואנים, וחברות נדל"ן – כולם צריכים מסמכים בסינית: 合同 (חוזים), 公司章程 (תקנון), 委托书 (ייפוי כוח). נישואין – ישראלים שנישאים לסינים/סיניות צריכים מסמכים מתורגמים בשני הכיוונים.

מעמד אישי – בני זוג סינים שמגישים מסמכים לרשות האוכלוסין בישראל: 出生证明 (תעודת לידה), 结婚证 (נישואין), 无犯罪记录证明 (אי-הרשעה). עובדים סינים בישראל – מסמכים לעובדים שמגיעים מסין. ומסין לעברית: מסמכים סיניים שצריכים הכרה בישראל. וחשוב: סין דורשת אימות קונסולרי (领事认证), לא אפוסטיל. 200-300 ש"ח למסמך, 7-14 ימים.

## מה מתרגמים – שני הכיוונים

מעברית לסינית: 出生证明 (תעודת לידה), 结婚证 (נישואין), 无犯罪记录证明 (אי-הרשעה), 声明书 (תצהיר), 委托书 (ייפוי כוח), 合同 (חוזים). מסינית לעברית: מסמכים רשמיים סיניים – 户口本 (פנקס משפחה), 身份证 (תעודת זהות), 学历证书 (תעודת תואר). סינית פשוטה (简体 – סין) לעומת מסורתית (繁體 – טייוואן, הונג קונג). אנחנו מתאימים. ואם לא יודעים לאיזו מדינה – שאלו אותנו. אנחנו מכירים את הקונבנציות של כל מדינה דוברת ספרדית ומתאימים בדיוק.

## מחירון

 מסמך 
 מחיר (תרגום + נוטריון) 
 + אפוסטיל 

 תעודת לידה / נישואין 
 400-600 ש"ח 
 + אימות קונסולרי 200-300 

 ייפוי כוח / תצהיר 
 450-650 ש"ח 
 + אימות קונסולרי 200-300 

 חוזה עסקי 
 500-1,000 ש"ח 
 לפי אורך 

 תרגום מסינית לעברית 
 400-600 ש"ח 
 -- 

 חבילה (4-8) 
 3,000-5,500 ש"ח 
 + אימות בהתאם 

סינית = שפה נדירה ומורכבת = מחירים גבוהים. אימות קונסולרי סיני (לא אפוסטיל!): 200-300 ש"ח + 7-14 ימים. חבילה: הנחה 15-20%. מחיר ישיר.

## איך זה עובד?

1) סריקות בוואטסאפ + שפה + מטרה. 2) הצעת מחיר תוך שעות. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום על ידי מתרגם דובר סינית שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח בדואר רשום. דחוף 24-48 שעות זמין.

קריטי: סין לא חתומה על אמנת האפוסטיל. צריך אימות קונסולרי (领事认证) דרך הקונסוליה הסינית. ההליך ארוך יותר (7-14 ימים) ויקר יותר (200-300 ש"ח). אנחנו מטפלים בהליך מול הקונסוליה הסינית – לא צריך ללכת בעצמכם. וציינו: סינית פשוטה (סין) או מסורתית (טייוואן)?

## סיפור מהשטח: חוזה עסקי עם שנחאי

חברת אגריטק מרחובות סוגרת עסקה עם שותפים בשנחאי. 3 חוזים מעברית לסינית פשוטה (简体): הסכם שיתוף פעולה, NDA, והסכם הפצה. 25 עמודים. + אימות קונסולרי סיני על הכל.

תרגמנו עם מתרגם סיני שפת אם שמתמחה בסינית עסקית. 3 חוזים + נוטריון + אימות קונסולרי. סה"כ: 5,500 ש"ח. המנכ"ל: "איתמר, 25 עמודים לסינית, עם מינוח עסקי מדויק. השותפים בשנחאי קיבלו ואמרו שהתרגום ברמה של משרד סיני. ומהרצליה." ולנו זה חשוב – כי חברות ישראליות צריכות להיראות מקצועיות בסין.

## סינית – שפה ייחודית לתרגום

סינית שונה מכל שפה אירופאית: כתב רעיוני (תווים, לא אותיות), טונלי (4 טונים שמשנים משמעות), ומבנה דקדוקי שונה לחלוטין (SVO, בלי נטיות, בלי זמנים מורפולוגיים). ובתרגום משפטי: 公证翻译 (תרגום נוטריוני), 领事认证 (אימות קונסולרי), 委托书 (ייפוי כוח) – מינוח ספציפי שמתרגם כללי לא מכיר. ואנחנו מבדילים בין 简体 (פשוטה, סין) ל-繁體 (מסורתית, טייוואן).

## למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מומחיות בסינית – מתרגמים דוברי שפת אם, פשוטה ומסורתית. טיפול באימות קונסולרי סיני. שני הכיוונים. ניסיון עם חוזים עסקיים ומסמכים רשמיים. מחיר ישיר. שירות מקצה לקצה. ואם צריך גם יפנית או קוריאנית (לעסקים באסיה) – הכל תחת גג אחד.

 --- 

## שאלות ותשובות

 --- 

---

צריכים תרגום נוטריוני סינית? עסקים, מעמד אישי, אימות קונסולרי. סריקות + מטרה = הצעה.
 
## עמודים קשורים
 - שכר נוטריון 2026: כמה עולה אישור תרגום ופעולות נוטריון נוספות
- תוקף תרגום נוטריוני – כל מה שחשוב לדעת לפני שמגישים מסמך מתורגם
- תקנות נוטריון ואישור נכונות תרגום למסמכי התאגדות חברה – המדריך המלא
- תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
- תרגום נוטריוני מחיר – מה משרד המשפטים קובע ומה השוק קובע
- נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?
 ← לכל העמודים בתחום: תרגום נוטריוני: אני מתרגם, נוטריון מוסמך מאשר, ואפוסטיל אם צריך 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
