# תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני – מספרד ומאמריקה הלטינית לאנגלית

> צריכים תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני? מסמכים מספרד ומאמריקה הלטינית לאנגלית. פרידמן טרנזקריפט.

URL: https://www.friedmantranscript.org.il/פתרונות/תרגום-נוטריוני/תרגום-ספרדית-אנגלית-נוטריוני/

תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני | מסמכים מספרד ואמריקה הלטינית - דלג לתוכן הראשיפרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן
# תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני – מספרד ומאמריקה הלטינית לאנגלית
צריכים תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני? מסמכים מספרד ומאמריקה הלטינית לאנגלית. פרידמן טרנזקריפט.קביל בבית משפט
- תצהיר חתום
- אופציה לעו"ד ונוטריון
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני – שירות שנדרש כשמסמכים בספרדית צריכים תרגום לאנגלית עם אישור נוטריוני. למה? ישראלים שחיו בספרד או באמריקה הלטינית ומחזיקים מסמכים בספרדית – ועכשיו צריכים אותם באנגלית: להגירה למדינה דוברת אנגלית, להגשה לגוף בינלאומי, או לשימוש בישראל (כאשר אנגלית מתקבלת יותר מספרדית).

אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגמים שדוברים גם ספרדית וגם אנגלית ברמת שפת אם – ויודעים להתאים את האנגלית למדינת היעד (American English או British English). ואנחנו מבדילים בין ספרדית של ספרד לספרדית לטינו-אמריקאית – כי המינוח המשפטי שונה.

## למה צריכים תרגום מספרדית לאנגלית?

הגירה מישראל למדינה דוברת אנגלית – ישראלים שחיו בספרד/דרום אמריקה ומחזיקים מסמכים בספרדית, ועכשיו מהגרים לארה"ב, קנדה, אוסטרליה, או בריטניה. המסמכים הספרדיים צריכים תרגום לאנגלית. מסמכים לגופים בינלאומיים – ארגונים בינלאומיים שעובדים באנגלית ומקבלים מסמכים מספרד/אמריקה הלטינית.

עסקים – חברות ישראליות שעובדות עם ספרד ואמריקה הלטינית ומקבלות חוזים ומסמכים בספרדית שצריכים תרגום לאנגלית. בתי משפט – מסמכים ספרדיים שמוגשים כראיה בהליך שמתנהל באנגלית. אקדמיה – תעודות מאוניברסיטאות ספרדיות שצריכות הערכה (WES) – שדורשת אנגלית. ותרגום ספרדית אנגלית נוטריוני – לא רק תרגום ישיר, אלא גם התאמת מינוח משפטי בין שתי שפות שונות.

## מה מתרגמים מספרדית לאנגלית?

certificado de nacimiento → birth certificate. certificado de matrimonio → marriage certificate. certificado de defunción → death certificate. certificado de antecedentes penales → criminal record certificate. poder notarial → power of attorney. contrato → contract/agreement. sentencia judicial → court judgment. título universitario → university degree. ומסמכים עסקיים: escritura de constitución → articles of incorporation, estatutos → bylaws. כל מסמך ספרדי – לאנגלית מקצועית.

## מחירון

 מסמך 
 מחיר (תרגום + נוטריון) 
 הערות 

 תעודות אישיות (לידה, נישואין...) 
 300-450 ש"ח 
 ספרדית → אנגלית + נוטריון 

 חוזים ומסמכים עסקיים 
 400-800 ש"ח 
 לפי אורך ומורכבות 

 פסקי דין / מסמכים משפטיים 
 450-800 ש"ח 
 לפי אורך 

 תעודות אקדמיות 
 300-450 ש"ח 
 כולל נוטריון 

 חבילה (4-8) 
 2,000-4,500 ש"ח 
 הנחת כמות 

תרגום ספרדית → אנגלית יקר יותר מתרגום ישיר מעברית – כי דורש מתרגם שדובר שתי שפות זרות. אבל אצלנו = מחיר ישיר, בלי תיווך. ואם המסמך צריך גם תרגום לעברית – חבילה = הנחה נוספת.

## איך זה עובד?

1) סריקות בוואטסאפ או אימייל + מטרה. 2) הצעת מחיר מפורטת תוך שעות. 3) אישור ותשלום (העברה, ביט, פייבוקס). 4) תרגום על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי באימייל + משלוח בדואר רשום.

טיפ: ציינו את מדינת המקור (ספרד? מקסיקו? ארגנטינה?) ואת מדינת היעד (ארה"ב? בריטניה? קנדה?). כי ספרדית של ספרד שונה מלטינו-אמריקאית, ו-American English שונה מ-British English. אנחנו מתאימים בשני הקצוות.

## סיפור מהשטח: תעודות מספרד להגירה לקנדה

רונית, ישראלית שחיה 5 שנים בברצלונה, מהגרת לקנדה. יש לה 5 מסמכים בספרדית (תעודת נישואין ספרדית, תואר מברצלונה, חוזה עבודה, אישור מיסים, ואישור מגורים) שצריכים תרגום לאנגלית עם נוטריון – כי קנדה דורשת אנגלית.

תרגמנו 5 מסמכים מספרדית אירופאית ל-American English (לקנדה), נוטריון + אפוסטיל. סה"כ: 2,400 ש"ח. רונית: "איתמר, מסמכים מספרד לקנדה – דרך ישראל. ידעתם שספרד זה לא מקסיקו וקנדה זה לא בריטניה. התאמתם בשני הקצוות. מושלם."

## ספרדית → אנגלית – למה צריך מומחיות כפולה?

תרגום ספרדית אנגלית דורש מומחיות בשתי שפות: ספרדית משפטית (español jurídico) עם מינוח כמו escritura pública, poder notarial, certificado literal – ואנגלית משפטית עם המקבילות הנכונות (notarial deed, power of attorney, literal certificate). ויש הבדלים בין ספרדית של ספרד (escritura de constitución) לאמריקה הלטינית (acta constitutiva) ובין American English (articles of incorporation) ל-British English (memorandum of association). מתרגם שלא מכיר את שני הצדדים ייצור תרגום שלא יתקבל.

## למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מומחיות כפולה – ספרדית ואנגלית, שתי שפות ברמת שפת אם. הבדלה בין ספרדית אירופאית ללטינו-אמריקאית. הבדלה בין American ל-British English. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. הנחות חבילה. ואם צריך גם תרגום לעברית (3 שפות) – ספק אחד לכל הצרכים.

 --- 

## שאלות ותשובות

 --- 

---

צריכים תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני? סריקות + מדינות = הצעה.
 
## עמודים קשורים
 - שכר נוטריון 2026: כמה עולה אישור תרגום ופעולות נוטריון נוספות
- תוקף תרגום נוטריוני – כל מה שחשוב לדעת לפני שמגישים מסמך מתורגם
- תקנות נוטריון ואישור נכונות תרגום למסמכי התאגדות חברה – המדריך המלא
- תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
- תרגום נוטריוני מחיר – מה משרד המשפטים קובע ומה השוק קובע
- נוטריון תרגום תעודת בגרות – מה הוא בעצם עושה שם?
 ← לכל העמודים בתחום: תרגום נוטריוני: אני מתרגם, נוטריון מוסמך מאשר, ואפוסטיל אם צריך 
## מקורות רשמיים

המידע בעמוד זה נשען על החקיקה והנהלים הרשמיים בישראל:
 - חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976 — אישור נכונות תרגום (ס' 7(4))
- תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) — תעריף השכר הקבוע
 
## שאלות נפוצות
 התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל? כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם. מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני? לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ. כמה זמן לוקח ומה העלות? ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל- 052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות. מי מתרגם בפועל? תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי. תודות אמיתיות · בלי פילטרים 
## מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.
 תודות בוואטסאפ ★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל לצפייה בכל התגובות בגוגל דירוגים בגוגל 
## מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.
 שליחת הודעה בוואטסאפ חיוג 052-3047579 פרידמן טרנזקריפט איתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות 
שירותי תמלול, תרגום נוטריוני והפקת כתוביות — מענה אישי, דיוק ומחיר הוגן.
 
### שירותים
 - שירותי תרגום
- שירותי תמלול
- שירות לעורכי דין
- תרגום ספרים
- כל השירותים — מפת אתר
 
### ניווט
 - דף הבית
- קצת עלי
- צור קשר
- מפת אתר (כל העמודים)
- מדיניות פרטיות
 
### פרטי התקשרות
 - דרך שלמה 4, יפו
- Itamar@friedmantranscript.org.il
- friedmantranscript.org.il
- 052-3047579
 © 2026 פרידמן טרנזקריפט · כל הזכויות שמורות זמין בוואטסאפ :) 
## תפריט נגישות
 × הגדלת טקסט הקטנת טקסט ניגודיות גבוהה היפוך צבעים הדגשת קישורים גופן קריא סמן גדול עצירת אנימציות איפוס הגדרות 
לפניות בנושא נגישות: 052-3047579
 
אתר זה משתמש בקובצי Cookie כדי לשפר את חוויית הגלישה ולצרכים סטטיסטיים. בהמשך הגלישה אתם מסכימים למדיניות הפרטיות.
 מקבל/ת דחייה
