לפעמים לא מספיק לתמלל הקלטה – צריך גם לתרגם אותה לשפה אחרת. הקלטה בעברית שצריכה להיות מתורגמת לאנגלית, או להיפך. במקום לעבוד עם שני ספקים שונים, חברת תמלול ותרגום מספקת את שני השירותים יחד – ביעילות, בתיאום מושלם, ובחיסכון.
פרידמן טרנזקריפט היא חברת תמלול ותרגום שמספקת שירות משולב מקצועי. אתם שולחים הקלטה ומקבלים תמלול מתורגם – הכל בחבילה אחת, מספק אחד, בתהליך חלק.
איך עובד השירות המשולב?
שלב 1: תמלול
חברת תמלול ותרגום מתמללת את ההקלטה בשפת המקור. תמלול מדויק שמהווה בסיס לתרגום איכותי.
שלב 2: תרגום
חברת תמלול ותרגום מעבירה את התמלול למתרגם מקצועי שמתרגם לשפת היעד.
שלב 3: בקרת איכות
חברת תמלול ותרגום בודקת את התוצר הסופי ומוודאת דיוק ואיכות.
שלב 4: מסירה
אתם מקבלים תמלול מתורגם מוכן לשימוש.
שפות שאנחנו מציעים
עברית-אנגלית – הכיוון הנפוץ ביותר. חברת תמלול ותרגום שלנו מתמחה בו. אנגלית-עברית – תרגום הקלטות באנגלית לעברית. שפות נוספות – ערבית, רוסית, צרפתית, גרמנית, ספרדית. צרו קשר לבירור.
למי מתאים השירות?
חברות בינלאומיות
חברת תמלול ותרגום לחברות שעובדות עם לקוחות או שותפים בחו"ל. פגישות בעברית שצריכות תיעוד באנגלית.
משרדי עורכי דין
חברת תמלול ותרגום לתיקים בינלאומיים. עדויות וחקירות שצריכות תרגום לצרכים משפטיים.
מוסדות אקדמיים
חברת תמלול ותרגום למחקר בינלאומי. ראיונות בעברית שצריכים להיכלל בפרסום באנגלית.
ארגונים ממשלתיים
חברת תמלול ותרגום לתיעוד רשמי בשתי שפות.
היתרונות של שירות משולב
חיסכון בזמן – חברת תמלול ותרגום מנהלת את כל התהליך. חיסכון בכסף – מחיר משולב נמוך משני שירותים נפרדים. עקביות – אותו צוות מתחילת התהליך ועד סופו. תיאום – אין צורך לתאם בין ספקים שונים.
איכות מקצועית
חברת תמלול ותרגום שלנו מקפידה על איכות בשני השלבים. תמלול מדויק + תרגום מקצועי = תוצר סופי מושלם.
הזמינו תמלול ותרגום
פרידמן טרנזקריפט היא חברת תמלול ותרגום שמספקת שירות משולב מקצועי. שלחו הקלטה, קבלו תמלול מתורגם. פשוט, מהיר, מקצועי.
שאלות נפוצות
אילו שפות זמינות?
חברת תמלול ותרגום שלנו מתמחה בעברית-אנגלית. שפות נוספות זמינות לפי דרישה.
כמה זמן לוקח?
חברת תמלול ותרגום מספקת שירות משולב תוך 3-5 ימי עבודה בדרך כלל, תלוי באורך.
: מה המחיר?
מחיר משולב שחוסך לעומת שני שירותים נפרדים. חברת תמלול ותרגום מציעה הצעה מדויקת.
אפשר לקבל רק תמלול בלי תרגום?
כמובן. חברת תמלול ותרגום מספקת גם שירותים נפרדים.
יש אישור נוטריוני לתרגום?
כן. חברת תמלול ותרגום יכולה לספק תרגום נוטריוני מאושר לפי הצורך.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.