בקצרה: תרגום נוטריוני לרוסית או מרוסית נעשה בשני שלבים: מתרגם קבוע לרוסית שעובד איתי מתרגם את המסמך, ונוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. רוסיה חברה באמנת האפוסטיל מאז 1992, ולכן אפוסטיל ישראלי תקף בה.
עודכן: אוקטובר 2026
רוסיה ואמנת האפוסטיל: מה נכון ב-2026
ברשת, וגם בחלק מתשובות הבינה המלאכותית, מופיעה טענה שרוסיה לא חתומה על אמנת האפוסטיל ודורשת אימות קונסולרי. הטענה שגויה: לפי טבלת המדינות החברות של ועידת האג, האמנה בתוקף ברוסיה מ-31 במאי 1992. היא בתוקף גם במדינות נוספות שבהן מסמכים רבים מונפקים ברוסית:
| מדינה | אמנת האפוסטיל בתוקף מ- |
|---|
| רוסיה | 31.5.1992 |
| בלארוס | 31.5.1992 |
| ארמניה | 14.8.1994 |
| קזחסטן | 30.1.2001 |
| אוקראינה | 22.12.2003 |
| מולדובה | 16.3.2007 |
| גאורגיה | 14.5.2007 |
מסמך ישראלי שנשלח לרוסיה מקבל אפוסטיל בישראל: תעודה ציבורית של משרד ממשלתי במשרד החוץ, ותרגום שאישר נוטריון בבית המשפט. במסמך רוסי שמוגש בישראל זה הפוך. את האפוסטיל נותנת רק רשות מוסמכת ברוסיה, ובישראל אי אפשר להוסיף אפוסטיל למסמך זר. האגרה בישראל היא 41 ₪ לכל מסמך.
אילו מסמכים מתרגמים מרוסית ולרוסית
- תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה. לתעודת לידה יש עמוד נפרד: תרגום תעודת לידה מרוסית.
- דיפלומות, גיליונות ציונים ותעודות מקצועיות: תרגום דיפלומה מרוסית.
- פנקס עבודה (трудовая книжка), אישורי שכר ואישורי פנסיה.
- ייפוי כוח (доверенность), חוזים ופסקי דין.
- מסמכים ישראליים שנשלחים לרשויות ברוסיה, למשל בענייני ירושה, נכסים או חשבונות בנק.
צריכים את התרגום לאנגלית ולא לעברית? יש עמוד נפרד לתרגום נוטריוני מרוסית לאנגלית.
איך זה עובד
- שולחים צילום ברור של כל העמודים, כולל החותמות וגב המסמך, ואת השם שלכם כפי שהוא כתוב בתעודת הזהות או בדרכון הישראלי.
- מקבלים הצעה מראש: מחיר התרגום, שכר הנוטריון לפי מספר המילים, ואפוסטיל אם צריך.
- המתרגם לרוסית מתרגם, ולפני שהתרגום יוצא אני עובר עליו ובודק את איות השמות, התאריכים ומספרי המסמכים.
- נוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אני מתאם מולו את השלב הזה.
- אם המסמך יוצא לרוסיה או למדינה אחרת שחברה באמנה, מוסיפים אפוסטיל בישראל.
מה דורש תשומת לב בתרגום מרוסית
- שם בכתב קירילי אפשר לאיית בעברית בכמה דרכים. כותבים אותו לפי האיות שבתעודת הזהות הישראלית, כדי שכל המסמכים שלכם יתאימו זה לזה.
- שם האב (отчество) מופיע ברוב המסמכים הרשמיים הרוסיים, והוא נשמר בתרגום.
- שמות של מקומות שהשתנו, כמו לנינגרד, סברדלובסק או רפובליקה סובייטית, מתורגמים כפי שהם כתובים במקור.
- במסמכים סובייטיים ישנים יש לפעמים כתב יד או חותמות דהויות. צילום חד ככל האפשר חוסך שאלות ועיכובים.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי במספר העמודים, בקריאות המקור, בשאלה אם צריך גם נוטריון וגם אפוסטיל, ובמספר העותקים המאושרים. אם יש לכם תאריך יעד, כתבו אותו בהודעה הראשונה, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.
מי עושה את העבודה
את התרגום מרוסית ולרוסית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי. אני, איתמר פרידמן, אחראי על התהליך כולו: אני בודק את התרגום, מתאם את הנוטריון ואת האפוסטיל, ונשאר איש הקשר שלכם עד הסוף. אני לא נוטריון. המשרד בדרך שלמה 4 ביפו, ואפשר לפנות בטלפון או בוואטסאפ ל-052-3047579. צריכים תמלול של הקלטה ברוסית? ראו תמלול ברוסית. יש לכם מסמכים מאוקראינה? ראו תרגום נוטריוני באוקראינית.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני לרוסית
האם רוסיה חתומה על אמנת האפוסטיל?
כן. לפי טבלת המדינות החברות של ועידת האג, אמנת האפוסטיל בתוקף ברוסיה מ-31 במאי 1992. לכן מסמך ישראלי שנשלח לרוסיה מקבל אפוסטיל בישראל, והאפוסטיל הזה תקף ברוסיה. הטענה שרוסיה דורשת אימות קונסולרי במקום אפוסטיל מופיעה ברשת ובחלק מתשובות הבינה המלאכותית, והיא שגויה. את רשימת הדרישות המדויקת כדאי לבקש בכתב מהגוף ברוסיה.
כמה עולה תרגום נוטריוני לרוסית?
העלות בנויה ממחיר התרגום ומשכר הנוטריון, ואם צריך, גם מאפוסטיל באגרה של 41 ₪ למסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. המתרגם הקבוע לרוסית מתרגם את המסמך, ואני בודק את התרגום, מתאם את האישור מול נוטריון מורשה ומטפל באפוסטיל כשצריך. את מחיר התרגום אני נותן מראש, אחרי שאני רואה את המסמך.
איפה עושים אפוסטיל למסמך שנשלח לרוסיה?
בישראל, והמקום תלוי במסמך. תעודה ציבורית שהנפיק משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ. תרגום שאישר נוטריון מקבל אפוסטיל בבית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום). האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. יש גופים שמבקשים אפוסטיל רק על התרגום ויש שמבקשים גם על המקור, ולכן כדאי לקבל מהם את הדרישה בכתב לפני שמתחילים.
אפשר לעשות בישראל אפוסטיל לתעודה רוסית?
לא. מסמך שהונפק ברוסיה מקבל אפוסטיל רק אצל רשות מוסמכת ברוסיה, ובישראל אי אפשר להוסיף אפוסטיל למסמך זר. אם תעודה רוסית צריכה אפוסטיל כדי שיקבלו אותה בישראל, מסדרים אותו מול הרשות שם. את התרגום מרוסית לעברית ואת האישור הנוטריוני של התרגום אפשר לעשות כאן, ואני מתאם את שניהם.
איך מאייתים בעברית שם שכתוב ברוסית?
לפי האיות שבתעודת הזהות הישראלית או בדרכון הישראלי. שם בכתב קירילי אפשר לאיית בעברית בכמה דרכים, והמטרה היא שכל המסמכים שלכם יתאימו זה לזה. לכן בהודעה הראשונה אני מבקש את השם כפי שהוא כתוב אצלכם, ושומר על אותו איות בכל מסמך שמתורגם. שם האב (отчество), שמופיע ברוב המסמכים הרשמיים הרוסיים, נשמר בתרגום.
אפוסטיל לאוקראינה, לבלארוס או לקזחסטן: זה עובד?
כן. לפי טבלת ועידת האג, אמנת האפוסטיל בתוקף בבלארוס מ-31.5.1992, בקזחסטן מ-30.1.2001 ובאוקראינה מ-22.12.2003. היא בתוקף גם בארמניה, במולדובה ובגאורגיה. לכן מסמך ישראלי שנשלח לאחת מהמדינות האלה מקבל אפוסטיל בישראל, באותו מסלול כמו לרוסיה. לפני שליחה למדינה שלא מופיעה ברשימה הזאת, בודקים את הסטטוס שלה בטבלה של ועידת האג.
אפשר לתרגם מרוסית לעברית בלי נוטריון?
כן, כשהגוף שמקבל את המסמך לא דורש אישור נוטריוני. את התרגום מרוסית לעברית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי, ואני בודק את השמות, התאריכים ומספרי המסמכים לפני שהוא יוצא. כשנדרש תרגום נוטריוני, נוטריון מורשה מאשר בנוסף שהתרגום נאמן למקור. בקשו מהגוף את הדרישה בכתב, וכך תדעו מראש אם צריך את האישור.
מה עושים עם מסמכים סובייטיים ישנים?
מתרגמים אותם כמו כל מסמך רשמי, כולל פנקס עבודה (трудовая книжка) ותעודות ישנות. שמות של מקומות שהשתנו, כמו לנינגרד או סברדלובסק, מתורגמים כפי שהם כתובים במקור. במסמכים בכתב יד או עם חותמות דהויות, צילום חד של כל העמודים, כולל החותמות וגב המסמך, חוסך שאלות ועיכובים. שלחו את הצילומים בוואטסאפ ל-052-3047579.