בקצרה: תרגום נוטריוני לגרמנית הוא תרגום שנוטריון ישראלי מאשר שהוא נאמן למקור. לפני שמזמינים, בדקו מה הגוף המקבל דורש. לבקשת דרכון, שגרירות גרמניה בתל אביב מקבלת מסמכים בעברית בלי תרגום, וה-BVA, הרשות הגרמנית שמטפלת בבקשות אזרחות מחו"ל, מבקש תרגום של מתרגם מושבע.
עודכן: אוקטובר 2026
מתי צריך תרגום נוטריוני לגרמנית, ומתי לא
תרגום לגרמנית או מגרמנית נדרש בדרך כלל לאזרחות, ללימודים או לעבודה בגרמניה, או למסמכים מגרמניה ומאוסטריה שמוגשים בישראל. מה בדיוק צריך תלוי בגוף שמקבל את המסמך, ולכן זו השאלה הראשונה שאני שואל.
| למה המסמך משמש | מה הגוף מבקש | מה כדאי לעשות |
| בקשת דרכון בשגרירות גרמניה בתל אביב | לפי אתר השגרירות, מסמכים בגרמנית, באנגלית או בעברית מוגשים במקור, בלי תרגום | לא לתרגם מסמך עברי רק בשביל התור בשגרירות |
| בקשת אזרחות ב-BVA לפי סעיף 116 לחוקה | העתקים מאושרים, אפוסטיל על מסמכים ציבוריים, ותרגום של מתרגם מושבע | לברר עם עורך הדין או עם השגרירות איזה תרגום יתקבל, לפני שמזמינים |
| לימודים, עבודה או לשכת רישום (Standesamt) בגרמניה | משתנה. יש גופים שמקבלים תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל, ויש שמבקשים מתרגם שהוסמך בגרמניה | לבקש מהגוף את ההנחיה בכתב ולשלוח לי אותה |
| מסמך מגרמניה או מאוסטריה שמוגש בישראל | בדרך כלל תרגום לעברית עם אישור נוטריוני | תרגום מגרמנית לעברית ואישור נוטריון בישראל |
המקורות: עמוד הדרכונים של שגרירות גרמניה בתל אביב, ודף ההנחיות של ה-BVA לבקשות לפי סעיף 116 (באנגלית), שבו כתוב שתרגום של מי שאינו מתרגם מושבע לא יתקבל. בישראל אין מעמד של מתרגם מושבע. מתרגמים שהוסמכו בגרמניה רשומים במאגר justiz-dolmetscher.de, שהשגרירות מפנה אליו. את שאלת הזכאות לאזרחות בודק עורך דין, ואני מטפל במסמכים.
איך זה עובד
- שולחים לי צילום ברור של כל העמודים, כולל הצד האחורי והחותמות, ומספרים לאן המסמך הולך. אם הגוף המקבל נתן הנחיה, צרפו גם אותה.
- אני סופר מילים, בודק אם צריך אפוסטיל, ואומר מראש מה עלות התרגום ומה שכר הנוטריון.
- המסמך מתורגם מעברית לגרמנית או מגרמנית לעברית, ואני בודק שמות, תאריכים ומספרי תעודות מול המקור.
- אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון, והחתימה הנוטריונית היא שלו.
- אם צריך אפוסטיל: על תרגום נוטריוני הוא ניתן בבתי המשפט, לא במשרד החוץ. הסבר מלא בעמוד אישור אפוסטיל.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, ממשרד פרידמן טרנזקריפט בדרך שלמה 4 ביפו. יש לי 7 שנות ניסיון, ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. מי שמחפש "נוטריון גרמנית" או "נוטריון תרגום מסמכים לגרמנית" צריך בפועל תרגום מדויק ונוטריון שיאשר אותו. אצלי שניהם מתנהלים במקום אחד: אני דואג לתרגום ובודק אותו מול המקור, ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל. סריקות אפשר לשלוח בוואטסאפ, מתל אביב ומכל מקום בארץ.
תרגום מגרמנית לעברית עם נוטריון
גם הכיוון ההפוך נפוץ: תעודות לידה ונישואין מלשכות רישום בגרמניה, החלטות של בתי משפט, מכתבי פנסיה ומסמכי ירושה. מסמכים מאוסטריה, ומסמכים בגרמנית משוויץ, מתורגמים באותה דרך. מסמך ישן בכתב יד (Kurrent או Sütterlin) שלחו בסריקה טובה, ואחרי בדיקה אגיד לכם אם אפשר לתרגם אותו. לתרגום בלי נוטריון יש עמוד תרגום גרמנית.
מה משפיע על הזמן
- מספר המילים, והאם המסמך מודפס או כתוב ביד.
- התור אצל הנוטריון.
- אפוסטיל: זמן הטיפול בבית המשפט על התרגום, או במשרד החוץ על תעודה ישראלית מקורית.
- מסמך שעוד צריך להוציא מהרשות, למשל תעודת לידה או תמצית רישום.
טעויות שכדאי להימנע מהן
- לתרגם לגרמנית מסמך עברי כשהשגרירות מקבלת אותו בעברית.
- להזמין תרגום נוטריוני לתיק ב-BVA בלי לבדוק אם נדרש מתרגם מושבע.
- איות שם שונה מהדרכון. שלחו לי צילום של עמוד הפרטים, כדי שהאיות יהיה זהה בכל המסמכים.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון: תעודה ישראלית שהנפיק משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה ממשרד הפנים, מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, ותרגום נוטריוני מקבל אפוסטיל בבית המשפט.
- צילום חלקי. חותמות והערות בשוליים הן חלק מהמסמך וצריכות להופיע בתרגום.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני לגרמנית
צריך לתרגם לגרמנית מסמכים בעברית לבקשת דרכון גרמני?
לא, אם הבקשה מוגשת בשגרירות גרמניה בתל אביב. לפי עמוד הדרכונים של השגרירות, מסמכים בגרמנית, באנגלית או בעברית מוגשים במקור, בלי תרגום. תעודת לידה או תעודת נישואין ישראלית בעברית לא צריכה תרגום נוטריוני רק בשביל התור בשגרירות. גוף אחר, כמו ה-BVA בתיק אזרחות או לשכת רישום בגרמניה, יכול לדרוש תרגום, ואת זה בודקים לפני שמזמינים.
ה-BVA מקבל תרגום נוטריוני ישראלי בבקשת אזרחות לפי סעיף 116?
לפי דף ההנחיות של ה-BVA, לא. הוא מבקש תרגום של מתרגם מושבע, וכותב שתרגום של מי שאינו מתרגם מושבע לא יתקבל. בישראל אין מעמד של מתרגם מושבע, ולכן לפני שמזמינים תרגום לתיק כזה כדאי לברר עם עורך הדין או עם השגרירות איזה תרגום יתקבל. מלבד התרגום, ה-BVA מבקש העתקים מאושרים ואפוסטיל על מסמכים ציבוריים.
איפה מוצאים מתרגם מושבע לגרמנית?
במאגר justiz-dolmetscher.de, שבו רשומים מתרגמים שהוסמכו בגרמניה. שגרירות גרמניה בתל אביב מפנה אליו. בישראל אין מעמד של מתרגם מושבע. תרגום נוטריוני ישראלי הוא תרגום שנוטריון אישר שהוא נאמן למקור, וזה דבר אחר. כשהגוף המקבל דורש מתרגם מושבע, כמו ה-BVA בבקשות לפי סעיף 116, פונים למאגר. כשהוא מקבל תרגום נוטריוני, אני דואג לתרגום ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל.
נוטריון יכול לגבות פחות על אישור תרגום לגרמנית?
לא. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא זהה בכל שפה. נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. אני דואג לתרגום, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואם צריך גם את האפוסטיל.
איפה עושים אפוסטיל על תרגום נוטריוני לגרמנית?
בבית המשפט. תרגום שנוטריון אישר מקבל אפוסטיל בבתי המשפט, לא במשרד החוץ. משרד החוץ, במחלקה הקונסולרית, נותן אפוסטיל על מסמכים ציבוריים שהנפיק משרד ממשלתי, למשל תעודת לידה ממשרד הפנים. האגרה היא 41 ₪ למסמך. לפני שמגישים, בררו מול הגוף המקבל על איזה מסמך הוא מבקש אפוסטיל: על התעודה הישראלית המקורית או על התרגום.
אפשר לתרגם מסמך גרמני ישן בכתב יד?
תלוי במסמך. שלחו סריקה טובה של מסמך ישן בכתב יד, למשל בכתב Kurrent או Sütterlin, ואחרי בדיקה אגיד לכם אם אפשר לתרגם אותו לעברית. סרקו את כל העמודים, כולל הצד האחורי, החותמות וההערות בשוליים. גם הם חלק מהמסמך וצריכים להופיע בתרגום. כשהתרגום מוגש בישראל, למשל בתיק ירושה, אפשר להוסיף לו אישור נוטריוני.
מתרגמים לעברית גם מסמכים מאוסטריה ומשוויץ?
כן. מסמכים מאוסטריה, ומסמכים בגרמנית משוויץ, מתורגמים לעברית באותה דרך כמו מסמכים מגרמניה. אני בודק שמות, תאריכים ומספרי תעודות מול המקור, ומתאם אישור של נוטריון ישראלי כשהמסמך מוגש בישראל. בכיוון הזה מגיעים בעיקר תעודות לידה ונישואין, החלטות של בתי משפט, מכתבי פנסיה ומסמכי ירושה.
איך שולחים מסמכים לתרגום לגרמנית?
בוואטסאפ למספר 052-3047579, מכל מקום בארץ. צלמו או סרקו את כל העמודים, כולל הצד האחורי והחותמות, וכתבו לאן המסמך הולך. אם יש הנחיה בכתב מהגוף המקבל, צרפו אותה, ואם בתרגום יש שמות, צרפו גם צילום של עמוד הפרטים בדרכון, כדי שהאיות יהיה זהה בכל המסמכים. אחרי שאני רואה את המסמך אני אומר מה עלות התרגום ומה שכר הנוטריון. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו.