דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום חוזה מאנגלית לעברית – כי בחוזים לא מתרגמים בערך

תרגום חוזה מאנגלית לעברית באופן מדויק ומקצועי: שמירה על מבנה, מונחים משפטיים, סעיפים ופורמט. תרגום ידני, תצהיר מתרגם וסודיות מלאה. הצעת מחיר מיידית: 052-3047579.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום חוזה מאנגלית לעברית – כי בחוזים לא מתרגמים בערך
חוזה הוא לא טקסט חופשי. כל מילה, כל סעיף וכל פסיק משפיעים על התחייבות, על כסף, ולעיתים – על זכויות יסוד. לכן, תרגום חוזה מאנגלית לעברית הוא לא תרגום רגיל – זו משימה משפטית שמחייבת דיוק, שליטה בז'רגון, והבנה של ההשלכות המשפטיות של כל ניסוח.

מתי צריך לתרגם חוזה מאנגלית לעברית?

מה כולל תרגום חוזה מקצועי?

✔ תרגום ידני בלבד – לא תרגום אוטומטי, אלא אדם שמבין כל מונח משפטי (כמו force majeure, indemnification, breach). ✔ שימור סעיפים, הפניות ופורמט – סעיף 5.2 נשאר 5.2, ולא "נעלם" או מתמזג. ✔ אחידות מונחים – “תמורה” לא תהפוך פתאום ל“שיקול”; כל מונח מקצועי נבדק ומאושר מראש. ✔ עברית משפטית תקנית – הקריאה תרגיש כאילו החוזה נכתב בעברית מלכתחילה. ✔ תצהיר מתרגם (אם נדרש) – להבטחת קבילות משפטית.

למה לבחור בי?

כמה זמן זה לוקח?

כמה זה עולה?

איך מתבצע התהליך?

  1. שליחת הקובץ (Word או PDF) ל־[email protected]
  2. שיחה קצרה – חייגו 052-3047579, נדבר על מטרת התרגום, לוחות זמנים ופורמט
  3. קבלת הצעת מחיר ולו״ז כתוב
  4. אישור → תחילת עבודה → מסירה נקייה, מדויקת ובשפה משפטית תקינה

שאלות נפוצות

אפשר תרגום דו-לשוני? כן. אידיאלי לחוזים במו״מ – עמוד-מול-עמוד או בתצורה מסודרת. צריך גם נוטריון או אפוסטיל? בהתאם לצורך. אפשר להפיק תצהיר מתרגם חתום, ובמידת הצורך גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. יש אחריות על התרגום? כן. כל תיקון או הבהרה עד 7 ימים לאחר המסירה – ללא תשלום נוסף.

רוצים להתחיל?

שלחו את החוזה או דוגמית קצרה ל־[email protected] חייגו עכשיו 052-3047579 ותוך דקות תקבלו מחיר סופי, לוח זמנים מסודר, ותרגום משפטי שלא ישאיר מקום לטעויות.

תרגום חוזה מאנגלית לעברית – כשמדובר במסמכים משפטיים, כל מילה שווה הרבה. תנו לה להיות מדויקת.

שאלות נפוצות

: למה צריך מתרגם משפטי מקצועי לתרגום חוזה מאנגלית לעברית?
כי בחוזים כל מילה משפיעה על כסף, זכויות והתחייבויות. מתרגם משפטי מבטיח שהמונחים באנגלית – כמו indemnification או force majeure – יתורגמו לעברית משפטית מדויקת בלי פרשנות שגויה
אילו סוגי חוזים כדאי לתרגם מאנגלית לעברית?
חוזי השקעה, שותפות, SaaS, חוזי מכר ושכירות, NDA, חוזי שירותים (MSA/SLA), וגם נספחים וכתבי ויתור. כל מסמך משפטי בינלאומי שצריך להיות קביל בעברית.
כמה זמן לוקח תרגום חוזה מאנגלית לעברית?
: חוזה קצר של 3–5 עמודים מתורגם בדרך כלל תוך יומיים. חוזים בינוניים בני 8–10 עמודים – עד 4 ימי עבודה. יש גם מסלול אקספרס ל־24 שעות במקרה דחוף.
כמה עולה תרגום חוזה מאנגלית לעברית?
המחיר נקבע לפי מספר המילים ומורכבות המסמך, לרוב בין 0.50 ל־0.70 ₪ למילה. תקבלו הצעת מחיר כתובה מראש, כולל תוספות אפשריות כמו תצהיר מתרגם או אישור נוטריוני
: האם אפשר לקבל תרגום חוזה דו־לשוני?
: כן. ניתן להפיק חוזה בעברית ובאנגלית בעמוד מול עמוד – שימושי במיוחד בשלב משא ומתן
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)