
מתי צריך לתרגם חוזה מאנגלית לעברית?
- לקראת חתימה מול משקיע זר
- לצרכים משפטיים או הגשה לבית משפט
- בעת משא ומתן בין גורמים דוברי עברית ואנגלית
- כדי להנגיש תוכן משפטי ללקוחות, יועצים או שותפים בישראל
- לצרכי הפקת גרסה דו-לשונית (עברית-אנגלית)
מה כולל תרגום חוזה מקצועי?
✔ תרגום ידני בלבד – לא תרגום אוטומטי, אלא אדם שמבין כל מונח משפטי (כמו force majeure, indemnification, breach). ✔ שימור סעיפים, הפניות ופורמט – סעיף 5.2 נשאר 5.2, ולא "נעלם" או מתמזג. ✔ אחידות מונחים – “תמורה” לא תהפוך פתאום ל“שיקול”; כל מונח מקצועי נבדק ומאושר מראש. ✔ עברית משפטית תקנית – הקריאה תרגיש כאילו החוזה נכתב בעברית מלכתחילה. ✔ תצהיר מתרגם (אם נדרש) – להבטחת קבילות משפטית.למה לבחור בי?
- רקע בשפה משפטית ובשיווק – מבט משפטי לצד הבנה של הקשר עסקי
- שליטה מלאה באנגלית משפטית וישראלית
- ניסיון של מאות חוזים – השקעות, SaaS, נדל״ן, מכר, שותפויות
- NDA חתום לפי דרישה
- ליווי אישי וזמינות מלאה – מדברים איתי ישירות, לא עם מוקד
כמה זמן זה לוקח?
- חוזה קצר (3–5 עמודים): 1–2 ימי עבודה
- חוזה בינוני (8–10 עמודים): 2–4 ימי עבודה
- תרגום דחוף? אפשרי במסלול אקספרס – 24 שעות, לפי תיאום מראש
כמה זה עולה?
- המחיר מחושב לפי מספר מילים, רמת מורכבות ודחיפות
- תעריף רגיל נע בין 50 ל־0.70 ₪ למילה
- תקבלו הצעת מחיר כתובה מראש – כולל תוספות כמו תצהיר או אפוסטיל אם צריך
איך מתבצע התהליך?
- שליחת הקובץ (Word או PDF) ל־[email protected]
- שיחה קצרה – חייגו 052-3047579, נדבר על מטרת התרגום, לוחות זמנים ופורמט
- קבלת הצעת מחיר ולו״ז כתוב
- אישור → תחילת עבודה → מסירה נקייה, מדויקת ובשפה משפטית תקינה
שאלות נפוצות
אפשר תרגום דו-לשוני? כן. אידיאלי לחוזים במו״מ – עמוד-מול-עמוד או בתצורה מסודרת. צריך גם נוטריון או אפוסטיל? בהתאם לצורך. אפשר להפיק תצהיר מתרגם חתום, ובמידת הצורך גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. יש אחריות על התרגום? כן. כל תיקון או הבהרה עד 7 ימים לאחר המסירה – ללא תשלום נוסף.רוצים להתחיל?
שלחו את החוזה או דוגמית קצרה ל־[email protected] חייגו עכשיו 052-3047579 ותוך דקות תקבלו מחיר סופי, לוח זמנים מסודר, ותרגום משפטי שלא ישאיר מקום לטעויות.
תרגום חוזה מאנגלית לעברית – כשמדובר במסמכים משפטיים, כל מילה שווה הרבה. תנו לה להיות מדויקת.















