בקצרה: מסמך רשמי שמתורגם מעברית לרומנית או מרומנית לעברית צריך תרגום אנושי, ולרוב גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. כך למשל בתעודת לידה לתיק אזרחות רומנית, או בתעודה רומנית ישנה שמוגשת בישראל. למילה או למשפט מספיק מתרגם חינמי. אני מטפל בתרגום ומתאם את האישור מול נוטריון ששולט ברומנית.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום מעברית לרומנית ומרומנית לעברית: מתי צריך נוטריון
הפניות מגיעות בשני הכיוונים. מעברית לרומנית מתרגמים מסמכים ישראליים שנשלחים לרומניה: תעודות לידה ונישואין, תמצית רישום, תעודות לימודים וייפוי כוח. מרומנית לעברית מתרגמים מסמכים שהגיעו מרומניה או ממולדובה ומוגשים כאן, למשל תעודות של הורים וסבים, פסקי דין, מסמכי ירושה ומסמכי בנק.
כשהמסמך מוגש לרשות, לבית משפט או לקונסוליה, ברוב המקרים מבקשים תרגום נוטריוני. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון מאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ורק אם תרגם בעצמו או בדק את התרגום. כלומר, "נוטריון רומנית" הוא נוטריון מוסמך בישראל ששולט ברומנית. אין רישיון נפרד לכל שפה.
יש גופים ברומניה שמקבלים תרגום נוטריוני מישראל עם אפוסטיל, ויש שמבקשים תרגום של מתרגם מורשה מטעם משרד המשפטים הרומני (traducător autorizat). בררו בכתב מה הגוף המקבל דורש לפני שאתם מזמינים.
איך זה עובד אצלי
- שולחים לי סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, וכותבים לאן המסמך מוגש.
- בודקים מה הגוף המקבל דורש: תרגום בלבד, תרגום נוטריוני, אפוסטיל, או כמה מהם יחד. אם קיבלתם הנחיות בכתב מעורך הדין, מהקונסוליה או מהרשות, שלחו לי אותן.
- אני סופר את המילים ושולח הצעת מחיר: מחיר התרגום, ובנפרד שכר הנוטריון לפי התעריף שבחוק.
- מתרגמים, ואז בודקים שמות, תאריכים, מספרי תעודות וחותמות מול המקור ומול הדרכון.
- נוטריון ששולט ברומנית ובשפה השנייה של התרגום מאשר את התרגום.
- כשהמסמך יוצא לחו"ל מוסיפים אפוסטיל. על אישור של נוטריון, האפוסטיל ניתן בבתי המשפט.
מחיר תרגום נוטריוני לרומנית
המחיר בנוי מהתרגום עצמו ומשכר הנוטריון. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. את מחיר התרגום אני נותן בנפרד, אחרי שאני רואה את המסמך. אם צריך אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, בנפרד משכר הנוטריון. חישוב לפי מספר המילים אפשר לעשות במחשבון התרגום הנוטריוני.
אזרחות רומנית ודרכון רומני: אילו מסמכים מתרגמים
בתיק לאזרחות רומנית יש בדרך כלל מסמכים בשני הכיוונים: תעודות ישראליות שמתורגמות לרומנית, ותעודות רומניות ישנות של ההורים או הסבים שצריך לקרוא ולפעמים לתרגם לעברית. את רשימת המסמכים ואת הזכאות קובעים עורך הדין שמגיש את התיק והרשות ברומניה. אני לא נותן ייעוץ משפטי על זכאות, ואני מטפל בתרגום ומסדר את האישורים לפי הרשימה שקיבלתם. על תעודת לידה יש פירוט בעמוד תרגום תעודת לידה לרומנית. למסמכים ממולדובה שנכתבו ברוסית יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני מרוסית לרומנית.
מה לשלוח ומה משפיע על הזמן
- סריקה של כל העמודים, כולל הצד האחורי, חותמות והערות בכתב יד.
- צילום של עמוד הפרטים בדרכון, כדי שהשמות ייכתבו בדיוק כמו בו, עם הסימנים הרומניים ă, â, î, ș ו-ț.
- ההנחיות של הגוף המקבל, אם יש לכם אותן.
משך הטיפול תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה, בכתב יד ישן, בזמינות הנוטריון ובתור לאפוסטיל. לוח זמנים אני נותן אחרי שאני רואה את המסמכים.
מי עושה את העבודה
אני, איתמר פרידמן, מנהל את התיק מולכם ישירות. את התרגום ברומנית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי בשפה הזו, ואני בודק את הקובץ הסופי ואחראי עליו. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון, ואני מתאם את האישור בשבילכם. המשרד ביפו, בדרך שלמה 4, ואפשר לעבוד איתי בוואטסאפ ובמייל מכל עיר, גם מחולון, מרחובות ומתל אביב. כשצריך את המסמך המקורי או חתימה שלכם, נתאם את זה מראש.
טעויות נפוצות
- שם שנכתב אחרת מהדרכון, או בלי הסימנים הרומניים. הבדל של אות אחת עלול לעכב את הטיפול בתיק.
- תרגום של חלק מהמסמך בלבד, בלי החותמות והאישורים שבגב.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון. לפעמים צריך אפוסטיל גם על התעודה הישראלית המקורית, ממשרד החוץ, וגם על האישור הנוטריוני, מבתי המשפט.
- הזמנת תרגום לפני שבדקתם מה הרשות ברומניה מקבלת. בקשו את הדרישה בכתב.
מקורות: רשימת המדינות החברות באמנת האפוסטיל (רומניה חברה באמנה מאז 2001), שירות האפוסטיל של הרשות השופטת.
שאלות נפוצות על תרגום מעברית לרומנית ומרומנית לעברית
מה זה "נוטריון רומנית", ויש רישיון נפרד לכל שפה?
נוטריון רומנית הוא נוטריון מוסמך בישראל ששולט ברומנית, ורישיון נפרד לכל שפה אין. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון מאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ורק אם תרגם בעצמו או בדק את התרגום. בתרגום מעברית לרומנית או מרומנית לעברית הוא צריך לשלוט בשתי השפות. אני לא נוטריון, ואני מתאם את האישור מול נוטריון כזה.
אפוסטיל ישראלי תקף ברומניה?
כן. רומניה חברה באמנת האפוסטיל מאז 2001, וגם ישראל חברה בה, כך שמסמך ישראלי עם אפוסטיל לא צריך אימות נוסף בקונסוליה. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, בנפרד משכר הנוטריון. אם הגוף ברומניה יקבל תרגום נוטריוני מישראל, זו שאלה אחרת: יש גופים שמקבלים אותו, ויש שמבקשים תרגום של מתרגם מורשה מטעם משרד המשפטים הרומני. בקשו את הדרישה בכתב.
מי נותן את האפוסטיל על תרגום נוטריוני לרומנית?
בתי המשפט. על אישור של נוטריון, ובכלל זה תרגום נוטריוני, האפוסטיל ניתן בהנהלת בתי המשפט ובבתי משפט השלום. משרד החוץ נותן אפוסטיל על מסמכים ציבוריים שהנפיקו משרדי ממשלה. לכן בתיק לרומניה צריך לפעמים שני אפוסטילים: אחד ממשרד החוץ על התעודה הישראלית המקורית, ואחד מבתי המשפט על האישור הנוטריוני. פירוט יש בעמוד אפוסטיל בית משפט.
אילו מסמכים צריך לתרגם לדרכון רומני?
בדרך כלל מתרגמים לרומנית תעודות ישראליות, כמו תעודות לידה ונישואין, ולפעמים צריך לקרוא ולתרגם לעברית גם תעודות רומניות ישנות של ההורים או הסבים. את הרשימה המדויקת ואת הזכאות קובעים עורך הדין שמגיש את התיק והרשות ברומניה, ואני לא נותן ייעוץ משפטי על זכאות. שלחו לי את הרשימה שקיבלתם, ונבדוק לפיה מה צריך תרגום בלבד ומה צריך גם אישור נוטריוני ואפוסטיל.
איך ייכתב השם שלי בתרגום לרומנית?
בדיוק כמו בדרכון. לכן אני מבקש צילום של עמוד הפרטים, והשם נכתב לפיו, כולל הסימנים הרומניים ă, â, î, ș ו-ț. שם שנכתב אחרת מהדרכון או בלי הסימנים הוא טעות נפוצה, והבדל של אות אחת עלול לעכב את הטיפול בתיק. גם תאריכים, מספרי תעודות וחותמות נבדקים מול המקור ומול הדרכון לפני האישור הנוטריוני.
אפשר לתרגם תעודה רומנית ישנה בכתב יד?
כן. שלחו סריקה של כל העמודים, כולל הצד האחורי, החותמות וההערות בכתב יד. כתב יד ישן ואיכות הסריקה משפיעים על משך הטיפול, ולכן לוח זמנים אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. בתיק לאזרחות רומנית צריך לפעמים רק לקרוא תעודה כזו של ההורים או הסבים, ולפעמים גם לתרגם אותה לעברית. זה תלוי ברשימה שקיבלתם מעורך הדין.
צריך להגיע למשרד כדי להזמין תרגום לרומנית?
לרוב לא. שולחים סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, כותבים לאן המסמך מוגש, ואני מטפל בתרגום ובתיאום מול הנוטריון. כך אפשר לעבוד איתי מכל עיר בארץ. כשצריך את המסמך המקורי או חתימה שלכם, נתאם את זה מראש. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו. על העבודה מרחוק יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני אונליין.