דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
שירות מתמחה · עברית ↔ ערבית

תמלול בערבית
עם תרגום מקצועי לעברית.

יש לך הקלטה בערבית להגיש? כל תמלול בערבית שאני מבצע הוא קביל בבית משפט וברשויות — מתומלל במקור, מתורגם לעברית ומלווה בתצהיר מומחה חתום.

נספח המקור בערבית מצורף תמיד, כך שאפשר להצליב כל מילה. אני עובד אישית על כל פרויקט — מדויק, מהיר ובמחיר הוגן.

כל פרויקט תמלול בערבית מגיע עם תצהיר חוות דעת מומחה, תרגום לעברית ונספח המקור בערבית.

תמלול בערבית + תרגום + תצהיר מומחה — חבילה אחת
052-3047579
REC · ערבית session_ar-he_001.wav · 00:12
ערבית · مكتوب תמלול במקור
قال الشاهد إنه كان في الغرفة عندما حدث الأمر، ولم يكن أحد آخر معه في تلك الساعة.
עברית תרגום מקצועי
העד אמר שהוא היה בחדר כשהדבר אירע, ולא היה איש אחר עמו באותה שעה.
מדוע צריך תרגום לעברית?

בית משפט בישראל
מקבל תמלול בעברית בלבד.

חוקרי משטרה, עורכי דין ולקוחות פרטיים שמגיעים אליי עם הקלטות בערבית מבינים מהר שתמלול בערבית לבדו לא יתקבל כראיה בבית המשפט. הפתרון: לבצע את שני השלבים יחד — תמלול מילולי מדויק בערבית, ולאחר מכן תרגום מקצועי לעברית.

התוצאה הסופית היא מסמך אחד: התרגום בעברית בגוף המסמך, תצהיר חוות דעת מומחה חתום בידי, ונספח המכיל את התמלול המקורי בערבית — כך שכל גורם משפטי יכול לאמת את הדיוק.

קביל בבית משפט תרגום לעברית עם תצהיר חוות דעת מומחה חתום — מוכן להגשה כראיה.
נספח בערבית במקור התמלול המלא בערבית מצורף כנספח לאותו מסמך — לבדיקה מול המקור.
דיסקרטיות מוחלטת הקלטות רגישות נשמרות מאובטח, אפשר להחתים על NDA לפני שמתחילים.

תצהיר חוות דעת מומחה

חתום
ع
נספח א' התמלול המלא בערבית במקור
איך זה עובד

ארבעה שלבים
מהקלטה לתיק משפטי קביל.

אני מטפל בכל התהליך מקצה לקצה — אין צורך לעבוד מול מתמלל אחד, מתרגם אחר ועורך שלישי.

שלב 01

קבלת ההקלטה

שולחים את הקובץ בערבית בוואטסאפ, מייל או דרך Google Drive. אני בודק את האיכות, מספר הדוברים ואורך ההקלטה ומחזיר הצעת מחיר תוך שעות.

שלב 02

תמלול מילולי בערבית

תמלול מלא של ההקלטה בערבית, עם חותמות זמן, זיהוי דוברים והערות שיחה. נאמן למקור — כולל הפסקות, חזרות והדגשות שעשויות להיות חשובות בהמשך.

שלב 03

תרגום מקצועי לעברית

תרגום מדויק לעברית, ברמה גבוהה, שכל בית משפט יכול להבין ולסמוך עליו. מונחים משפטיים, רגישויות תרבותיות וניואנסים — הכל מטופל בקפדנות.

שלב 04

תצהיר ונספח בערבית

המסמך הסופי כולל: תרגום לעברית בגוף, תצהיר חוות דעת מומחה חתום בידי, ונספח התמלול בערבית במקור — חבילה אחת קבילה בבית משפט.

משרדי עורכי דין, חברות וגופים שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

435 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 435 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn

יש לכם הקלטה בערבית?

שלחו לי בוואטסאפ עכשיו, אחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים תוך שעות.

שאלות נפוצות

תמלול בערבית —
הכל מה שצריך לדעת.

שאלות שמגיעות אליי הכי הרבה מעורכי דין ולקוחות פרטיים שמגישים הקלטות בערבית להליכים משפטיים.

01 האם אפשר להגיש לבית משפט תמלול בערבית בלבד?

לא. בתי המשפט בישראל מקבלים תמלולים בעברית בלבד. לכן אני מספק חבילה מלאה: תמלול בערבית במקור, תרגום מקצועי לעברית, ותצהיר חוות דעת מומחה חתום — כל אלה במסמך אחד קביל.

02 מה כולל תצהיר חוות דעת מומחה?

התצהיר מאשר את זהותי, את ניסיוני בתחום התמלול והתרגום, ואת העובדה שהתמלול והתרגום בוצעו על-ידי כראוי ונאמנים למקור. תצהיר חוות דעת מומחה חתום הוא מה שהופך את המסמך לקביל כראיה בבית משפט.

03 מהו הנספח בערבית ולמה הוא חשוב?

הנספח הוא התמלול המלא בערבית במקור, המצורף לאותו מסמך כנספח א'. הוא מאפשר לשופט, לעורך הדין שכנגד ולכל גורם משפטי להצליב את התרגום לעברית מול הטקסט המקורי בערבית — שקיפות מלאה ויכולת לאמת כל שורה.

04 איך נקבע המחיר לתמלול בערבית?

המחיר נקבע לפי דקת הקלטה, בהתאם לאיכות השמע, מספר הדוברים, ועוצמת הרעש הסביבתי. תמלול בערבית + תרגום לעברית הוא שירות מורכב יותר מתמלול חד-לשוני, אך אצלי אין מתווכים — אתם עובדים ישירות איתי, ולכן המחיר נשאר תחרותי לעומת חברות גדולות.

05 כמה זמן לוקח התהליך?

בדרך כלל בין 2-5 ימי עסקים, בהתאם לאורך ההקלטה ולמורכבות. שירות דחוף זמין במקרים של דדליין משפטי קרוב — בתוספת תשלום, אך תמיד בהתחייבות לאיכות. שלחו את ההקלטה ב-WhatsApp ואחזור אליכם עם לוח זמנים מדויק.

06 איזה סוגי הקלטות בערבית אתה מתמלל?

כל סוג: שיחות טלפון, חקירות, עדויות, ראיונות, פגישות עסקיות, דיונים משפחתיים ועוד. כולל ניבים שונים של ערבית (פלסטינית, מצרית, סורית, לבנונית) — בחיי היומיום ובהקשרים מקצועיים. אם יש לכם הקלטה — שלחו אותי ואני אבחן לפני מתן הצעת מחיר.

07 איך אתה מבטיח דיסקרטיות והגנה על המידע?

אני מתחייב לחיסיון מלא של כל הקלטה. הקבצים נשמרים מאובטחים, ואני חותם על הסכם סודיות (NDA) לפי דרישת הלקוח, לפני שאני בכלל פותח את הקובץ. בסיום הפרויקט וההסכמה — החומרים נמחקים מהמכשירים שלי.

08 איך שולחים אליך את ההקלטה?

הכי נוח: בוואטסאפ ישירות אליי. ניתן גם לשלוח במייל או דרך שירותי אחסון ענן כמו Google Drive או WeTransfer. הקובץ יכול להיות בכל פורמט נפוץ (MP3, WAV, M4A, MP4 ועוד). אם אורך הקובץ גדול — אסביר איך לשלוח בלי לאבד איכות.

09 האם יש צורך באישור נוטריוני?

ברוב המקרים, תצהיר חוות דעת מומחה שאני חותם עליו מספיק לקבילות בבית משפט בישראל. במקרים מיוחדים (תיקים מול גופים בחו"ל, תהליכי הגירה וכד') יש צורך גם באישור נוטריוני — אני מתאם זאת מקצה לקצה עם נוטריון מוסמך עמו אני עובד.

10 למה לעבוד דווקא איתך?

7 שנות ניסיון, מאות תיקים משפטיים מאחוריי, ועבודה מול עורכי דין מובילים בארץ. אין מתווכים — אתם עובדים איתי אישית מההתחלה ועד הסוף. מחיר תחרותי, מהירות תגובה גבוהה, ושמירה על הצרכים הספציפיים של כל לקוח. נסו ותראו.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש הקלטה בערבית? אני כאן 🙂

שלחו לי את ההקלטה — אחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים מדויקים תוך שעות.

זמין כעת

תמלול בערבית + תרגום לעברית + תצהיר מומחה — הכל מאיתמר עצמו.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

הקלטה בערבית?
בואו נסגור את זה.

השאירו פרטים ואחזור אליכם — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

בקצרה: תמלול בערבית הוא תמליל מילה במילה באותיות ערביות, ואם צריך גם תרגום מלא לעברית. את התמלול עושים מתמללים שהערבית היא שפת האם שלהם, ואני מנהל את התיק ובודק אותו לפני המסירה. להגשה לבית משפט מצורף תצהיר חתום, והמקור בערבית נכנס כנספח. המחיר נקבע לפי דקת אודיו, אחרי שאני שומע דגימה מההקלטה.

עודכן: אוקטובר 2026

איזה להג יש בהקלטה, ולמה זה משנה

בערבית מדוברת יש הרבה להגים. אותה מילה נשמעת אחרת בכפר בגליל, בנגב ובקהיר, ומתמלל שלא מכיר את הלהג יכול לכתוב מילה אחרת ממה שנאמר. לכן כל הצעת מחיר לתמלול הקלטות בערבית מתחילה בהאזנה לדגימה ובזיהוי הלהג.

להגאיפה פוגשים אותו בהקלטותמה המתמלל צריך לזהות
ערבית פלסטינית עירוניתירושלים, יפו, עכו, ערים מעורבותק' (ق) נשמעת לרוב כמו א', ולכן המילה נשמעת אחרת מהכתיב
ערבית פלסטינית כפריתכפרים בגליל ובמשולשק' (ق) נשמעת לפעמים כמו ק' עברית, ו-כ' (ك) לפעמים כמו צ'
ערבית בדואיתהנגב ויישובים בדואיים בגלילק' (ق) נשמעת כמו ג רגילה, ויש אוצר מילים משלה
ערבית של דוברים דרוזיםכפרים בגליל ובכרמלק' (ق) נשמעת מהגרון, כמו בערבית הספרותית
ערבית מצריתעובדים, עסקים, סרטונים ברשתג'ים (ج) נשמעת כמו ג רגילה
ערבית ספרותית (פוסחא)חדשות, דרשות, קריאה של מסמך בקולניסוח רשמי וקרוב לשפה הכתובה

בהרבה הקלטות מישראל יש גם מילים בעברית בתוך משפט בערבית: "מחסום", "תיק", "בסדר", "מעון". הן נכתבות כמו שנאמרו, כדי שבתרגום יהיה ברור מה נאמר בעברית כבר במקור.

מה מקבלים

איך זה עובד

  1. שולחים את הקובץ המקורי בוואטסאפ או במייל, וכותבים בשביל מה הוא: בית משפט, חקירה, מחקר או עסקים.
  2. בדגימה מזהים את הלהג ואת איכות השמע, ואני שולח מחיר לדקה ולוח זמנים.
  3. מתמלל שהערבית היא שפת האם שלו כותב את התמליל בערבית.
  4. התמליל מתורגם לעברית, ושמות, מספרים ותאריכים נבדקים מול ההקלטה.
  5. אני מוסר את המסמך הסופי, עם תצהיר ונספח בערבית כשצריך.

מגיעות אליי גם הקלטות של חקירות משטרה ושל שיחות טלפון שבהן הדוברים עוברים בין ערבית לעברית. הן עוברות את אותו תהליך, וכל משפט נכתב בשפה שבה נאמר.

למה תמלול אוטומטי לא מספיק בערבית מדוברת

כלי תמלול אוטומטיים מתקשים בערבית מדוברת, במיוחד כשיש רעש רקע, כמה דוברים או מילים בעברית באמצע המשפט. במצבים כאלה הם נוטים להחליף מילים, ולפעמים משלימים משפטים שלא נאמרו. להבנה כללית של שיחה זה יכול לעזור. לראיה בתיק זה לא מספיק, כי אין מי שחותם על נאמנות התמליל.

מה משפיע על המחיר ועל הזמן

המחיר לפי דקת אודיו, ואת הסכום אני נותן אחרי דגימה. פירוט נוסף יש במחירון תמלול בשפה זרה.

טעויות נפוצות

מי עושה את העבודה

את התמלול והתרגום מערבית עושים מתמללים ומתרגמים שהערבית היא שפת האם שלהם, ושאני עובד איתם באופן קבוע. אני מנהל את התיק מולכם, בודק עקביות של שמות, מספרים ומבנה, ומוסר את המסמך. אם יש בתיק גם מסמכים כתובים בערבית, יש עמוד נפרד על תרגום מערבית לעברית.

שאלות נפוצות על תמלול בערבית

המתמלל צריך להכיר את הלהג של הדוברים?

כן. אותה מילה נשמעת אחרת בגליל, בנגב ובקהיר, ומתמלל שלא מכיר את הלהג עלול לכתוב מילה אחרת ממה שנאמר. למשל, ק' (ق) נשמעת בערבית פלסטינית עירונית לרוב כמו א', ובערבית בדואית כמו ג רגילה. לכן הדבר הראשון שבודקים בדגימה הוא הלהג. כשאתם שולחים את הקובץ, כתבו מאיפה הדוברים, למשל "הם מרהט" או "הם מנצרת".

מה ההבדל בין תמלול של ערבית מדוברת לערבית ספרותית?

ערבית ספרותית (פוסחא) נשמעת בחדשות, בדרשות ובקריאה של מסמך בקול, והניסוח שלה קרוב לשפה הכתובה. ערבית מדוברת משתנה מלהג ללהג, ובה מדברים בשיחות טלפון, בהודעות קוליות ובפגישות. בשני המקרים התמליל נכתב באותיות ערביות, מילה במילה, כמו שנאמר. מה שנאמר בלהג נכתב בלהג, ולא מועבר לערבית ספרותית.

איך מתמללים הקלטה בערבית ומתרגמים אותה לעברית לבית משפט?

שולחים את הקובץ המקורי וכותבים שהוא מיועד לבית משפט. בדגימה מזהים את הלהג ואת איכות השמע, ואני שולח מחיר לדקה ולוח זמנים. מתמלל שהערבית היא שפת האם שלו כותב תמליל מילה במילה, ואחריו מגיעים התרגום לעברית ובדיקה של שמות, מספרים ותאריכים מול ההקלטה. המסמך הסופי כולל את התרגום, את המקור בערבית כנספח ותצהיר חתום.

אפשר לתמלל הקלטה שבה מדברים ערבית ועברית לסירוגין?

כן. זה קורה הרבה בהקלטות מישראל, למשל בחקירות משטרה ובשיחות טלפון. כל משפט נכתב בשפה שבה נאמר, ומילים כמו "מחסום", "תיק" או "בסדר" נשארות בעברית בתוך המשפט בערבית. כך בתרגום ברור מה נאמר בעברית כבר במקור, ומה תורגם מערבית. כדאי לציין כבר בהודעה הראשונה שיש בהקלטה גם עברית.

תמלול אוטומטי בערבית מספיק לבית משפט?

בדרך כלל לא. להבנה כללית של שיחה כלי אוטומטי יכול לעזור, אבל בערבית מדוברת הוא מתקשה, במיוחד עם רעש רקע, כמה דוברים או מילים בעברית באמצע משפט. במצבים כאלה הכלים נוטים להחליף מילים, ולפעמים משלימים משפטים שלא נאמרו. לראיה בתיק צריך תמליל שנבדק מול ההקלטה, עם תצהיר חתום על נאמנותו.

אפשר להזמין רק תמליל בערבית, בלי תרגום?

כן. אפשר להזמין תמליל בערבית בלבד, באותיות ערביות, עם שמות דוברים וחותמות זמן, למשל למחקר או לעסקים. זה גם אחד הדברים שקובעים את המחיר: תמליל בלבד, תמליל ותרגום לעברית, או חבילה מלאה עם תצהיר ונספח לבית משפט. את הסכום אני נותן לפי דקת אודיו, אחרי שאני שומע דגימה מההקלטה.

אפשר לקבל את התרגום בטבלה של שורה מול שורה?

כן. יש שתי אפשרויות: תרגום לעברית בגוף המסמך והמקור בערבית כנספח, או טבלה שבה כל שורה בערבית עומדת מול התרגום שלה. טבלה נוחה כשרוצים להשוות משפט מול משפט, למשל כשהצדדים חלוקים על ניסוח מסוים. אם עורך הדין ביקש מבנה מסוים, כתבו לי אותו כבר בהודעה הראשונה.

יש לי כבר תרגום של ההקלטה. אפשר רק לסדר אותו לבית משפט?

לא. תמליל לבית משפט מתחיל מההקלטה עצמה, כי התצהיר מאשר שהטקסט נאמן למה שנאמר בה. תרגום שמישהו כבר עשה עלול להיות חופשי או חלקי, ולראיה צריך את מה שנאמר מילה במילה. שלחו את הקובץ המקורי וכתבו מאיפה הדוברים, כדי שאפשר יהיה להתאים מתמלל שמכיר את הלהג.

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
זמין בוואטסאפ :)