דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
שותף קבוע · למשרדי עו"ד בלבד

בזמן שאתם בונים את התיק, אני מתמלל ומתרגם את הראיות — קביל, חתום, בזמן.

משרדי עורכי הדין הטובים בארץ עובדים איתי כי הם יודעים שני דברים: התמלול והתרגום הנוטריוני קבילים, והדדליין מכובד. תמלול דיונים, חקירות והקלטות — ותרגום נוטריוני של פסקי דין, תצהירים ומסמכים לכל הליך. גם כשהכול נחת אצלכם ב-23:00 והדיון מחר בבוקר.

אני לא חברת תמלול ולא לשכת תרגום. אני בן אדם אחד, שעונה לוואטסאפ בעצמו, שמתמלל ומתרגם בעצמו, שחותם על התצהיר בעצמו. זה בדיוק מה שמשרדי עו"ד מחפשים — מישהו שהתיק לא יוצא ממנו.

★ תנאים מיוחדים למשרדים שעובדים איתי באופן קבוע — המחיר ללקוח הקצה שלכם יורד משמעותית, אתם נהיים ספק מועדף בלי לסבסד מהכיס.

מענה אישי. גם בערב. גם בסופ"ש לתיקים דחופים.
052-3047579
דיון דחוף? אני זמין 052-3047579
לעורכי דין · 90 שניות1:24
מי מבין אותך?

אתם מכירים את הרגעים האלה.

אם משהו מהרשימה הזאת קרה לכם החודש, אנחנו כבר מדברים את אותה השפה.

"מחר בבוקר ההגשה."

14 שעות הקלטה נחתו אצלך אתמול ב-18:00. כל חברת תמלול עונה "ניחזור אליך מחר". אני עונה תוך 12 דקות.

"מי בכלל רואה את התיק הזה?"

בחברה גדולה התיק שלך עובר בין 5 מתמללים, איזה stagiaire ועוזרת אדמיניסטרטיבית. אצלי — רק אני. תצהיר חתום, NDA, סוף.

"בא לי לקרוא, לא לנחש."

תמלול אוטומטי עם 87% דיוק לא מתאים לכתב הגנה. שמות, תאריכים, ניואנסים — חשובים. אני מתמלל לתודעה משפטית, לא ל-ChatGPT.

"איך אני מסביר את העלות ללקוח?"

חברת תמלול מבקשת ₪X. בסוף הלקוח שלך משלם ₪X+50%. אצלי: מחיר ישיר, ללא מתווכים, מחיר מועדף למשרדים קבועים.

שני שירותים, התמחות מלאה

בדיוק מה שמשרד עורכי דין צריך — וכלום מיותר.

לא אקדמיה. לא רפואה. לא פודקאסטים. רק תמלול משפטי קביל בבית משפט, ותרגום נוטריוני שעובר באוטומט.

ההתמחות העיקרית

תמלול משפטי קביל

דיונים, חקירות, עדויות, פגישות בין צדדים. הכל מגיע עם תצהיר חתום וזיהוי דוברים — מוכן להגשה כראיה ישירות מהקובץ.

  • תצהיר מתמלל חתום, קביל בבית משפט
  • חותמות זמן וזיהוי דוברים מדויק
  • שירות דחוף 24/48 שעות בתוספת תשלום
  • NDA חתום לפי דרישת המשרד
  • מחיר נוח למשרדים קבועים
קביל ברשויות

תרגום נוטריוני

חוזים, תעודות, פסקי דין, עדויות מתורגמות. אנגלית ברמת שפת אם, נוטריון מוכר, אפוסטיל לפי צורך. הכל מטופל מקצה לקצה.

  • תרגום עברית ⇄ אנגלית · אנגלית ברמת שפת אם
  • נוטריון מוסמך, חתימה ואישור בו ביום אם צריך
  • אפוסטיל לתעודות לחו"ל
  • טיפול שותף בתיקי הגירה והכרה הדדית
  • תעריף קבוע למשרדים שעובדים איתי באופן רציף
איך זה עובד בפועל

שלוש פעולות. אפס בירוקרטיה.

כך זה נראה בעבודה עם משרדי עו"ד. בלי טפסים, בלי מערכת CRM, בלי "תפתח/י כרטיס לקוח".

01

שולחים את הקובץ.

וואטסאפ, מייל, או Google Drive. השם של התיק נשאר בינינו. תוך מספר שעות חוזרים אליכם עם הצעת מחיר ולוח זמנים מדויק.

⏱ מענה תוך 2–4 שעות
02

אני מתמלל אישית.

בלי תת-קבלן, בלי AI שמנחש. אם משהו לא ברור — אני שואל, לא ממציא. כל הקבצים מוצפנים, ונמחקים בסיום הפרויקט אם תרצו.

🔒 NDA חתום, אם תדרשו
03

מקבלים קובץ מוכן.

Word ערוך, מפוסק, עם תצהיר מתמלל חתום מוצמד. שתי סבבי תיקונים כלולים. אם זה תרגום נוטריוני — מקבלים את כל החבילה מוכנה.

📄 קובץ + תצהיר + חשבונית
תנאים למשרדים

למשרדים שעובדים איתי קבוע
אני נותן מחיר אחר.

כשמשרד עו"ד שולח אליי תיקים באופן קבוע, יש שני זוכים: המשרד, שיכול להציע ללקוח שירות תמלול ותרגום במחיר אטרקטיבי בלי לסבסד מהכיס. והלקוח, שמקבל סטנדרט עבודה גבוה במחיר שמשרד אחר היה גובה ממנו 50% יותר.

מחיר מועדף

תעריף קבוע, מתחת למחיר השוק, מוסכם מראש. כשהלקוח שואל "כמה זה יעלה" — יש לכם תשובה בתוך 30 שניות.

תור עדיפות

תיקים של משרדי שותף עולים לראש התור. גם כשאני עמוס, אתם מקבלים זמן תגובה של ספק קבוע, לא של לקוח מזדמן.

חשבונית חודשית

בלי לרדוף אחרי תשלום על כל תיק. אני שולח חשבונית מרוכזת בסוף החודש — שיטה שמשרדי הנהלת חשבונות אוהבים.

איש קשר אחד

לא צריך לעבור מענה אוטומטי, לא מוקדי שירות. אני זה שעונה לטלפון, אני זה שעובד על הקובץ, אני זה ששולח. תמיד.

NDA מסגרת

חותמים פעם אחת על הסכם סודיות שמכסה את כל התיקים שייפלו לידיים שלי בעתיד. בלי לחתום מחדש על כל פרויקט.

זמינות 24/7 לדחופים

תיק בערב? בסופ"ש? לפני חג? לשותפים קבועים אני עונה. תמיד. גם אם זה אומר לדחות את ארוחת הערב.

משרדי עו"ד, חברות וגופים שעובדים איתי באופן קבוע.
איתמר פרידמן
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עליי

אני הספק החיצוני שאתם
תהיו שמחים שלא העפתם אותו.

7 שנים שאני מתמלל. רוב הזמן זה היה לעורכי דין. למדתי לדבר את השפה של ההגשה — איפה לשים פסיקים, איך לסמן הפסקות, מתי דובר 2 מדבר על דובר 1, ולמה אי אפשר לסמוך על "תמלול אוטומטי" כשהדיון מתחיל ב-09:00 והשופט/ת לא אוהב/ת לחכות.

אין לי משרד יוקרתי. אין לי צוות של תת-קבלנים. יש מחשב, מקלדת, אוזניות, וזמן. וזה בדיוק היתרון — המחיר נוח, התיק לא יוצא ממני, והשירות אישי.

🐺 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.
התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
תיקים משפטיים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון
מה אומרים עליי

תודות אמיתיות מלקוחות, בלי פילטרים.

צילומי מסך מהשיחות עצמן, והדירוגים בגוגל. כל אחד מהם הוא מישהו שאפשר להתקשר אליו ולשאול.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

436 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 436 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
להתחיל לעבוד יחד

תיק על השולחן? בואו נדבר 🙂

פגישת היכרות, שיחה קצרה, או וואטסאפ מהיר. מה שנוח לכם — מה שנוח ללקוח.

זמין לעורכי דין

שיתוף פעולה ארוך טווח? תעריף מועדף לכל תיק.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
פנייה ממשרד עו"ד

בואו ניצור הסכם
שיתוף פעולה.

השאירו פרטים, ואני חוזר עם הצעת מסגרת. מענה אישי, לרוב בתוך שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

בקצרה: אני מספק למשרדי עורכי דין תמלול אנושי של הקלטות, דיונים, חקירות ושיחות, בעברית, באנגלית, בערבית ובשפות נוספות, עם תצהיר מתמלל חתום. אני גם מתרגם מסמכים משפטיים ומתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל. תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה. בשפות אחרות אני נותן מחיר לפי היקף העבודה, אחרי שאני שומע דוגמה מהקובץ.

עודכן: אוקטובר 2026

שירותי תמלול לעורכי דין: מה המשרד מקבל

תצהיר מתמלל: מה הוא אומר

בתצהיר, המתמלל מצהיר מי הוא, איזה קובץ תמלל, ושהתמלול נאמן להקלטה. התצהיר מתאר את העבודה על הקובץ. אם ההקלטה תתקבל כראיה, ובאיזה משקל, מחליט בית המשפט. על השילוב בכתבי הטענות: צירוף תמלול לתצהיר.

איך עובדים איתי

  1. שולחים את הקובץ בוואטסאפ, במייל או בקישור להורדה, עם תאריך הדיון או המועד להגשה.
  2. אני מאזין לדוגמה ואומר אם אפשר לעמוד במועד. תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה, ובהקלטה בשפה אחרת אני נותן מחיר באותה תשובה.
  3. תמלול ובדיקה. מקום שלא נשמע ברור אני מסמן בתמלול עם הזמן שלו, ולא מנחש מה נאמר.
  4. מקבלים קובץ Word ותצהיר חתום. אם צריך גם תרגום, אני מתאם את הנוטריון ואת האפוסטיל.

המשרד שלכם מדבר רק איתי: אני עונה, נותן מחיר, עובד על הקובץ ושולח אותו. בהקלטה בשפה שאינה עברית או אנגלית אני אומר מראש מי מתמלל ומי חותם על התצהיר.

מה לשלוח עם ההקלטה

במה תלוי זמן העבודה

הזמן תלוי באורך ההקלטה ובאיכות הקול, בדיבור חופף ובמספר הדוברים, בערבוב שפות, ובשאלה אם צריך חותמות זמן. תנו לי את תאריך הדיון כבר בפנייה הראשונה, ואגיד אם אפשר לעמוד בו. לפני ששמעתי את הקובץ אני לא מתחייב למועד.

תרגום ואישור נוטריוני ללקוחות שלכם

כשלקוח שלכם צריך פסק דין, תצהיר או חוזה בשפה אחרת, אני מתרגם ומתאם אישור של נוטריון מוסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ולכן אפשר להגיד ללקוח מראש מה חלק הנוטריון בעלות.

אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. על אישור נוטריוני ועל מסמכים של בתי משפט את האפוסטיל נותנים בתי המשפט, ועל מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, משרד החוץ. עוד על תרגום לתיקים: תרגום פסק דין ותרגום משפטי לעורכי דין.

טעויות שחוזרות בתיקים

מידע כללי על תמלול משפטי ועל תמלול חקירות.

שאלות נפוצות על תמלול לעורכי דין

מה כתוב בתצהיר מתמלל, ומי חותם עליו?

בתצהיר המתמלל מצהיר מי הוא, איזה קובץ תמלל, ושהתמלול נאמן להקלטה. חותם עליו מי שתמלל את הקובץ, והתצהיר החתום מצורף לתמלול. בהקלטה בשפה שאינה עברית או אנגלית אני אומר מראש מי מתמלל ומי חותם על התצהיר. כדאי שהקובץ שתומלל יהיה הקובץ שיוגש, כדי שהתצהיר יתאר אותו.

האם תצהיר מתמלל הופך הקלטה לראיה קבילה?

לא. התצהיר מתאר את העבודה על הקובץ: מי תמלל, איזה קובץ, ושהתמלול נאמן להקלטה. אם ההקלטה תתקבל כראיה, ובאיזה משקל, מחליט בית המשפט. אני לא עורך דין ולא נותן ייעוץ משפטי, ולכן שאלות של קבילות נשארות אצל עורך הדין שמנהל את התיק. מצדי, אני מתמלל את הקובץ כפי שהוקלט ומסמן כל מקום שלא נשמע ברור.

מה המחיר של תמלול הקלטות לבית משפט?

תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה, כלומר 900 ₪ + מע"מ לשעת הקלטה. אפשר לצרף תצהיר מתמלל חתום. בהקלטה בשפה אחרת, או כשצריך גם תרגום, אני נותן מחיר לפי היקף העבודה, אחרי שאני שומע דוגמה מהקובץ. שולחים את הקובץ בוואטסאפ, במייל או בקישור להורדה, עם תאריך הדיון או המועד להגשה, ובתשובה אני אומר אם אפשר לעמוד במועד. לפני ששמעתי את הקובץ אני לא מתחייב למועד. טלפון ווואטסאפ: 052-3047579.

אפשר לתמלל רק קטעים מתוך הקלטה ארוכה?

כן. שולחים את זמני ההתחלה והסיום של כל קטע, ואני מתמלל רק אותם. בתמלול מסומן בכל קטע מאיפה הוא מתחיל ואיפה הוא נגמר, כדי שיהיה ברור לבית המשפט ולצד השני שמדובר בתמלול חלקי. תמלול של קטעים בלי סימון כזה הוא אחת הטעויות שחוזרות בתיקים.

באיזה פורמט מקבלים את התמלול?

בקובץ Word שאפשר לערוך ולצטט ממנו, עם תצהיר מתמלל חתום שמצורף אליו. הדוברים מזוהים לפי השמות שנתתם, וחותמות זמן מתווספות כשמבקשים. אני לא מנחש מילים: מקום שלא נשמע ברור מסומן בתמלול עם הזמן שלו. אם תמללתי רק קטעים, כל קטע מסומן בזמן ההתחלה והסיום שלו.

איך מתמללים הקלטה בערבית או ברוסית לתיק בבית משפט?

מציינים את השפה כבר בפנייה הראשונה, גם כשההקלטה מערבבת ערבית, רוסית או אנגלית עם עברית. אני מספק תמלול בעברית, באנגלית, בערבית ובשפות נוספות, ובהקלטה בשפה שאינה עברית או אנגלית אני אומר מראש מי מתמלל ומי חותם על התצהיר. אפשר להזמין גם תרגום של התמלול לעברית. פרטים על הקלטות בערבית: תמלול בערבית.

למה חשוב לשלוח את קובץ ההקלטה המקורי?

כי הקלטה חוזרת מרמקול של טלפון מאבדת מילים, והתצהיר צריך לתאר את הקובץ שיוגש. כדאי שהקובץ שאני מתמלל יהיה בדיוק הקובץ שמוגש לבית המשפט, כפי שהוקלט. שולחים אותו בוואטסאפ, במייל או בקישור להורדה, יחד עם רשימת המשתתפים ואיך לזהות כל אחד, ואיות של שמות, מקומות ומונחים מהתיק.

אפשר לתמלל הודעות קוליות מוואטסאפ ושיחות טלפון לתיק?

כן. הודעות קוליות מוואטסאפ והקלטות של שיחות טלפון מתמללים כמו כל הקלטה אחרת לתיק, עם תצהיר מתמלל חתום שמצורף לתמלול. שולחים את הקבצים עצמם ולא הקלטה שלהם מרמקול, ומצרפים רשימה של הדוברים ואיך לזהות כל אחד. הדוברים מזוהים בתמלול לפי השמות שנתתם, וחותמות זמן מתווספות כשמבקשים.

שאלות נפוצות

האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
זמין בוואטסאפ :)