בקצרה: תעודת לידה ישראלית לשימוש בחו"ל עוברת בדרך כלל שלושה שלבים: תרגום לשפה שהרשות הזרה מבקשת, אישור נוטריוני על נכונות התרגום, ואפוסטיל. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. לפני שמזמינים, כדאי לבדוק אם הגוף המקבל מסתפק בתעודה הדו-לשונית שרשות האוכלוסין מנפיקה ללא עלות.
עודכן: אוקטובר 2026
לפעמים מספיקה תעודת לידה דו-לשונית
רשות האוכלוסין וההגירה מנפיקה לנולדים בישראל תעודת לידה בעברית ובאנגלית, ואפשר להפיק אותה ללא עלות (פרטים באתר gov.il). יש רשויות ושגרירויות שמקבלות אותה כמו שהיא. כשהמדינה דורשת שפה אחרת, תרגום נוטריוני או אפוסטיל על התרגום, צריך את המסלול המלא. בקשו מהגוף המקבל את הדרישה בכתב, ושלחו לי אותה יחד עם התעודה. ההבדלים מוסברים גם בעמוד תעודת לידה באנגלית.
שלושת השלבים של תרגום נוטריוני לתעודת לידה
- אני מתרגם את התעודה לאנגלית, או מעביר אותה למתרגם הקבוע של השפה הנדרשת. השמות נכתבים כמו בדרכון.
- נוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אני מתאם את הנוטריון, אבל אני לא נוטריון, ואת האישור חותם הנוטריון.
- על חתימת הנוטריון נותנים אפוסטיל בבתי המשפט. כשהמדינה מבקשת אפוסטיל גם על התעודה המקורית, הוא ניתן במשרד החוץ, כי זו תעודה שהנפיק משרד ממשלתי. פירוט נוסף בעמוד אפוסטיל לתעודת לידה.
מה לשלוח לי
- צילום או סריקה ברורים של התעודה, כל העמודים, כולל הגב אם יש עליו משהו.
- צילום של עמוד הפרטים בדרכון, כדי לכתוב את השמות באותו איות.
- לאיזו מדינה ולאיזה גוף התעודה מיועדת, ובאיזו שפה הם מבקשים אותה.
- כמה עותקים מאושרים צריך.
מי עושה את העבודה
תרגום בין עברית לאנגלית אני עושה בעצמי. בשפות אחרות עובד מתרגם קבוע לכל שפה, ואני מלווה את התהליך מול הנוטריון ומול הגוף המקבל. אם יש שאלה על איות של שם או של מקום לידה, אני שואל אתכם לפני שהתרגום הולך לאישור.
תעודת לידה מחו"ל לשימוש בישראל
בכיוון ההפוך, תעודת לידה שהונפקה במדינה אחרת ומוגשת בישראל צריכה בדרך כלל אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותה, כשהמדינה הזו צד לאמנת האג. רק המדינה שממנה המסמך יצא יכולה לתת עליו אפוסטיל. לעיתים נדרש גם תרגום נוטריוני לעברית. את הדרישה המדויקת כדאי לבדוק מול הגוף בישראל שמקבל את התעודה, ואז אני מתרגם ומתאם את האישור.
מה משפיע על לוח הזמנים
לוח הזמנים תלוי בשפה, במספר העותקים, בזמינות של הנוטריון ובשאלה אם צריך אפוסטיל ומאיזה גוף. האפוסטיל בבתי המשפט ובמשרד החוץ תלוי בתורים שלהם, ולכן אני לא מבטיח תאריך שאינו בשליטתי. הערכה אני נותן כשאני מקבל את התעודה ואת הדרישה של הגוף המקבל.
טעויות נפוצות
- שם באיות שונה מהדרכון. הבדל של אות אחת בין התרגום לדרכון עלול לעכב בקשה לאזרחות או לוויזה.
- תרגום לאנגלית כשנדרשת שפה אחרת. יש מדינות שמקבלות רק תרגום לשפה המקומית, למשל בהליכי אזרחות.
- אפוסטיל רק על המקור, כשהרשות מבקשת אפוסטיל גם על אישור הנוטריון שעל התרגום.
- תרגום של עותק ישן. יש גופים שמבקשים תעודה שהונפקה לאחרונה, ולכן כדאי לבדוק לפני שמתרגמים.
עוד פרטים ותשובות נמצאים בעמוד תרגום תעודת לידה עם אפוסטיל.
שאלות נפוצות על תרגום תעודת לידה
אפשר להשתמש בתעודת לידה דו-לשונית במקום תרגום נוטריוני?
לפעמים כן. רשות האוכלוסין וההגירה מנפיקה תעודת לידה בעברית ובאנגלית, ויש רשויות ושגרירויות שמקבלות אותה כמו שהיא. כשהמדינה דורשת שפה אחרת, תרגום נוטריוני או אפוסטיל על התרגום, התעודה הדו-לשונית לא מספיקה וצריך את המסלול המלא. בקשו מהגוף המקבל את הדרישה בכתב לפני שאתם מזמינים תרגום.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת לידה?
המחיר מורכב ממחיר התרגום ומשכר הנוטריון על האישור. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ואגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את המחיר הכולל אני נותן מראש, אחרי שאני רואה את התעודה.
איפה עושים אפוסטיל לתעודת לידה?
במשרד החוץ או בבתי המשפט, לפי המסמך. תעודת הלידה המקורית היא מסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי, ולכן האפוסטיל עליה ניתן במשרד החוץ. על אישור הנוטריון שעל התרגום נותנים אפוסטיל בבתי המשפט. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. יש רשויות שמבקשות את שני האפוסטילים, ולכן כדאי לברר מראש מה הגוף המקבל דורש.
איך ייכתבו השמות בתרגום של תעודת הלידה?
כמו בדרכון. שלחו לי צילום של עמוד הפרטים בדרכון יחד עם תעודת הלידה, ואכתוב את השמות באותו איות. הבדל של אות אחת בין התרגום לדרכון עלול לעכב בקשה לאזרחות או לוויזה. אם יש שאלה על איות של שם או של מקום לידה, אני שואל אתכם לפני שהתרגום הולך לאישור הנוטריון.
צריך להוציא תעודת לידה חדשה לפני התרגום?
לפעמים. יש גופים שמבקשים תעודה שהונפקה לאחרונה, ותרגום של עותק ישן עלול לא להתקבל אצלם. בדקו את הדרישה לפני שמתרגמים. אם צריך תעודה חדשה, הוציאו אותה ברשות האוכלוסין וההגירה ושלחו לי אותה, כדי שהתרגום, האישור הנוטריוני והאפוסטיל ייעשו על התעודה שתוגש בפועל.
כמה עותקים מאושרים של התרגום להזמין?
כמספר הגופים שצריכים לקבל עותק מאושר. כל עותק מאושר נוסף של אותו תרגום עולה הרבה פחות מהאישור הראשון. אם כל עותק צריך גם אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. כתבו לי כמה עותקים צריך כשאתם שולחים את התעודה, וזה ייכלל במחיר שאני נותן מראש.
מה צריך כדי להגיש בישראל תעודת לידה שהונפקה בחו"ל?
בדרך כלל אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה את התעודה, כשהיא צד לאמנת האג, ולעיתים גם תרגום נוטריוני לעברית. אפוסטיל נותנת רק המדינה שממנה המסמך יצא, ולכן אי אפשר לקבל אותו בישראל על תעודה זרה. את הדרישה המדויקת בדקו מול הגוף בישראל שמקבל את התעודה, ואז אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני.