בקצרה: תרגום נוטריוני לספרדית הוא תרגום של מסמך רשמי שנוטריון ששולט בעברית ובספרדית מאשר שהוא נכון. בדרך כלל צריך אותו כשמסמך ישראלי מוגש בספרד או באמריקה הלטינית, או כשמסמך בספרדית מוגש בישראל. אני מטפל בתרגום ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום נוטריוני לספרדית ומספרדית לעברית: מתי צריך אותו
לספרדית מתרגמים מסמכים ישראליים שמוגשים בחו"ל: תעודות לידה ונישואין, תמצית רישום, תעודת יושר, תעודות לימודים וייפוי כוח. מספרדית לעברית מתרגמים מסמכים מספרד או מאמריקה הלטינית שמוגשים בישראל, למשל למשרד הפנים, לבית משפט או לבנק. מכתב, אתר או מסמך עסקי שלא מוגשים לרשות בדרך כלל לא צריכים נוטריון, ולהם מתאים תרגום מקצועי לספרדית.
לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון מאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ורק אם תרגם בעצמו או בדק את התרגום. כלומר, "נוטריון ספרדית" הוא נוטריון מוסמך בישראל ששולט בספרדית. אין רישיון נפרד לכל שפה.
איך זה עובד אצלי
- שולחים לי סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, וכותבים לאן המסמך מוגש.
- בודקים מה הגוף המקבל דורש: תרגום בלבד, תרגום נוטריוני, אפוסטיל, או כמה מהם יחד. אם קיבלתם הנחיות בכתב מעורך הדין, מהקונסוליה או מהרשות, שלחו לי אותן.
- אני סופר את המילים ושולח הצעת מחיר: מחיר התרגום, ובנפרד שכר הנוטריון לפי התעריף שבחוק.
- מתרגמים, ואז בודקים שמות, תאריכים, מספרי תעודות וחותמות מול המקור ומול הדרכון.
- נוטריון ששולט בספרדית ובשפה השנייה של התרגום מאשר את התרגום.
- כשהמסמך יוצא לחו"ל מוסיפים אפוסטיל. על אישור של נוטריון, האפוסטיל ניתן בבתי המשפט.
מחיר תרגום נוטריוני לספרדית ומספרדית לעברית
המחיר בנוי מהתרגום עצמו ומשכר הנוטריון. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. את מחיר התרגום אני נותן בנפרד, אחרי שאני רואה את המסמך. אם צריך אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, בנפרד משכר הנוטריון. חישוב לפי מספר המילים אפשר לעשות במחשבון התרגום הנוטריוני.
באילו מדינות דוברות ספרדית מספיק אפוסטיל
ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, צ'ילה, אורוגוואי, ונצואלה, אקוודור, בוליביה, פרגוואי, קוסטה ריקה, פנמה וגואטמלה חברות באמנת האפוסטיל, וכך גם ישראל. למדינות האלה מסמך ישראלי יוצא עם אפוסטיל, בלי אימות נוסף בקונסוליה. קובה לא חברה באמנה, ולמסמך שנשלח לשם צריך לברר מראש איזה אימות קונסולרי נדרש. אם צריך בכלל תרגום נוטריוני, זה תלוי בגוף שמקבל את המסמך ולא רק במדינה.
בספרד יש מתרגמים מושבעים (traductor jurado) שממנה משרד החוץ הספרדי. יש גופים בספרד שמקבלים תרגום נוטריוני מישראל עם אפוסטיל, ויש שמבקשים תרגום של מתרגם מושבע ספרדי או של נציגות ספרד, אז בררו בכתב לפני שמזמינים. למי שאסף מסמכים לאזרחות ספרדית: המועד להגשת בקשות לפי חוק הנכדים (Ley de Memoria Democrática) הסתיים ב-22 באוקטובר 2025. את המסלול המתאים בודקים עם עורך דין.
מה לשלוח ומה משפיע על הזמן
- סריקה של כל העמודים, כולל חותמות והצד האחורי.
- צילום של עמוד הפרטים בדרכון. בספרדית נהוגים שני שמות משפחה, ושניהם צריכים להופיע בדיוק כמו בדרכון ובמסמכים האחרים בתיק.
- המדינה והגוף שמקבלים את המסמך. המינוח המשפטי בספרד שונה מזה של ארגנטינה או מקסיקו.
משך הטיפול תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה, בזמינות הנוטריון ובתור לאפוסטיל. לוח זמנים אני נותן אחרי שאני רואה את המסמכים. לתעודות לימודים יש עמוד תרגום תעודת בגרות לספרדית, ולתעודות שמגיעות מחו"ל יש עמוד תרגום תעודות מספרדית לעברית.
מי עושה את העבודה, ומאיזו עיר אפשר להזמין
אני, איתמר פרידמן, מנהל את התיק מולכם ישירות. את התרגום בספרדית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי בשפה הזו, ואני בודק את הקובץ הסופי ואחראי עליו. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מוסמך ששולט בספרדית. אני לא נוטריון, ואני מתאם את האישור בשבילכם. המשרד ביפו, בדרך שלמה 4. מחיפה, ירושלים, באר שבע, אשדוד, נתניה, ראשון לציון, פתח תקווה ומכל עיר אחרת אפשר לשלוח סריקה בוואטסאפ או במייל. כשצריך את המקור או חתימה שלכם, נתאם את זה מראש.
טעויות נפוצות
- שם משפחה אחד במקום שניים, או סדר שמות שונה ממסמך למסמך באותו תיק.
- תרגום בספרדית של ספרד למסמך שמוגש באמריקה הלטינית, או להפך, בלי לבדוק את המינוח המקומי.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון. לפעמים צריך אפוסטיל גם על התעודה הישראלית, ממשרד החוץ, וגם על האישור הנוטריוני, מבתי המשפט.
- הזמנת תרגום לפני שבדקתם אם הגוף בספרד מקבל תרגום נוטריוני מישראל.
מקורות: רשימת המדינות החברות באמנת האפוסטיל, שירות האפוסטיל של הרשות השופטת.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני לספרדית
צריך אימות קונסולרי למסמך שנשלח למקסיקו, לארגנטינה או לקולומביה?
לא. מקסיקו, ארגנטינה וקולומביה חברות באמנת האפוסטיל, וכך גם ישראל, ולכן מסמך ישראלי יוצא אליהן עם אפוסטיל ובלי אימות נוסף בקונסוליה. כך גם לספרד, לצ'ילה, לאורוגוואי ולוונצואלה. קובה לא חברה באמנה, ולמסמך שנשלח לשם צריך לברר מראש איזה אימות קונסולרי נדרש. השאלה אם צריך גם תרגום נוטריוני תלויה בגוף שמקבל את המסמך.
אפשר עדיין להגיש בקשה לאזרחות ספרדית לפי חוק הנכדים?
לפי חוק הנכדים (Ley de Memoria Democrática) כבר לא: המועד להגשת בקשות לפיו הסתיים ב-22 באוקטובר 2025. מי שאסף מסמכים לתיק כזה צריך לבדוק עם עורך דין אם יש מסלול אחר שמתאים לו. אני לא נותן ייעוץ משפטי. כשעורך הדין מוסר לכם רשימת מסמכים, אני מטפל בתרגום שלהם לספרדית ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל.
איך כותבים שני שמות משפחה בתרגום לספרדית?
כמו בדרכון ובמסמכים האחרים בתיק. בספרדית נהוגים שני שמות משפחה, ושניהם צריכים להופיע באותו סדר ובאותו כתיב בכל מסמך. שם משפחה אחד במקום שניים, או סדר שמות שמשתנה ממסמך למסמך, הם טעויות נפוצות. לכן אני מבקש צילום של עמוד הפרטים בדרכון, ושמות, תאריכים ומספרי תעודות נבדקים מול המקור ומול הדרכון.
יש הבדל בין תרגום לספרד לבין תרגום לארגנטינה או למקסיקו?
כן, במינוח. המינוח המשפטי בספרד שונה מזה של ארגנטינה או מקסיקו, ולכן אני מבקש לדעת לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך מוגש. תרגום בספרדית של ספרד למסמך שמוגש באמריקה הלטינית, או להפך, בלי לבדוק את המינוח המקומי, הוא טעות נפוצה. גם הדרישה לתרגום נוטריוני או לאישור אחר תלויה בגוף המקבל, ולא רק במדינה.
מי זה "נוטריון ספרדית", ואיפה מוצאים אחד?
נוטריון ספרדית הוא נוטריון מוסמך בישראל ששולט בספרדית. אין רישיון נפרד לספרדית. סעיף 15 לחוק הנוטריונים מתיר לנוטריון לאשר תרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות, ורק אם תרגם בעצמו או בדק את התרגום. אני לא נוטריון. אני מטפל בתרגום ומתאם את האישור מול נוטריון ששולט בעברית ובספרדית, כך שאתם לא צריכים לחפש אחד בעצמכם.
מי נותן את האפוסטיל על תרגום נוטריוני לספרדית?
בתי המשפט: על אישור של נוטריון האפוסטיל ניתן בהנהלת בתי המשפט ובבתי משפט השלום. משרד החוץ נותן אפוסטיל על מסמכים ציבוריים שהנפיקו משרדי ממשלה. לפעמים צריך את שניהם, אפוסטיל ממשרד החוץ על התעודה הישראלית ואפוסטיל מבתי המשפט על האישור הנוטריוני. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. על החלק של משרד החוץ יש עמוד נפרד: אפוסטיל משרד החוץ.
אפשר להזמין תרגום לספרדית מחיפה או מירושלים בלי להגיע ליפו?
כן. שולחים סריקה בוואטסאפ או במייל, כותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך מוגש, ואני מטפל בתרגום ובתיאום מול הנוטריון. כך אפשר לעבוד איתי מחיפה, מירושלים, מבאר שבע ומכל עיר אחרת. כשצריך את המקור או חתימה שלכם, נתאם את זה מראש. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו. על התהליך מרחוק יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני אונליין.