דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
EN → HE · קביל בבית משפט · מענה מיידי

תמלול הקלטות באנגלית
ותרגום לעברית לבית משפט.

כל תמלול הקלטה באנגלית שאני מבצע הוא קביל בבית משפט וברשויות — מלווה בתצהיר מתמלל חתום, ובמידת הצורך גם אישור עו"ד ונוטריון, עם תרגום לעברית ברמת שפת אם.

אני עובד אישית על כל הקלטה — חותמות זמן, זיהוי דוברים ודיוק מוחלט. בזמינות אמיתית ובמחיר הוגן, בלי מוקדים ובלי תורים.

כל הזמנה כוללת: תמלול מילולי באנגלית + תרגום מלא לעברית + הנספח האנגלי בגיליון התמלול + תצהיר חוות דעת מומחה חתום.

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
052-3047579
מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר 052-3047579
לעורכי דין · 90 שניות1:24
לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

436 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 436 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
התהליך שלי להקלטות באנגלית

ארבעה שלבים, חבילה אחת שמוכנה לבית משפט.

ההקלטה באנגלית לבד אינה מספיקה — בית המשפט בישראל מקבל אך ורק תמלולים בעברית, מלווים בהצהרת מתמלל ומתרגם חתומה. השלבים שלי ממנפים את כל התהליך — מהקובץ המקורי ועד המסמך הסופי שמוכן להגשה בדיון.

שלב 1

תמלול ההקלטה באנגלית

תמלול מילולי מדויק של ההקלטה בשפת המקור (אנגלית) — עם זיהוי דוברים וחותמות זמן מדויקות.

  • אנגלית ברמת שפת אם
  • זיהוי דוברים + טיימסטמפס
  • טיפול במבטאים, סלנג ורעשי רקע
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
שלב 2

תרגום מלא לעברית

בית המשפט מקבל תמלולים בעברית בלבד — אני מתרגם את התמלול מאנגלית לעברית בעצמי, ללא גורם שלישי.

  • אנגלית ברמת שפת אם
  • נאמנות מוחלטת למקור
  • מונחים משפטיים מדויקים
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
APOSTI
שלב 3

הנספח האנגלי בגיליון

התמלול המקורי באנגלית מצורף כנספח מלא בתוך גיליון התמלול — כך שהשופט/ת רואה גם את המקור וגם את התרגום, זה ליד זה.

  • אנגלית מלאה בנספח
  • תרגום לעברית בגוף המסמך
  • הפניות בשתי השפות זו לצד זו
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
CC
שלב 4

תצהיר חוות דעת מומחה

תצהיר חוות דעת מומחה חתום המלווה את התמלול והתרגום, מאמת אותם והופך את החבילה לראיה מוכנה להגשה.

  • חתימת מומחה מוסמך
  • הצהרת נאמנות למקור
  • מוכן להגשה — בלי צורך בגורם נוסף
פרטים נוספים בוואטסאפ ›

הדרישה של בית המשפט בישראל ברורה: תמלולים בעברית בלבד. לכן הנתיב שלי מתחיל בתמלול מדויק של המקור האנגלי (זו הגרסה שתושג בנספח), ועובר לתרגום מהימן ומדויק לעברית.

אני מתרגם את האנגלית בעצמי — היא ברמת שפת אם. התוצר הסופי מגיע מוכן להגשה לבית המשפט, עם התצהיר החתום המתאים למה שבית המשפט מבקש.

משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי.
איתמר פרידמן עובד עם מחשב נייד
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עלי

מתמחה בתמלולי אנגלית
לצרכי בית משפט.

ההקלטות באנגלית — שיחות מסחר בין—לאומיות, ראיונות מוקלטים, התכתבויות עמיתים — מגיעות אליי בתדירות גבוהה. זו הסיבה שביליתי להעמיק את המומחיות שלי דווקא במקטע הזה — תמלול הקלטות באנגלית, תרגומן לעברית, והכנת התיק המוכן להגשה בבית משפט.

🐺 זאב בודד של תמלול אנגלית ותרגום לעברית — מגיש ללקוחותי חבילה מוכנה לבית משפט, ללא פשרות.
למידע נוסף התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
פרויקטים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון

איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל.
שאלות נפוצות

כל מה שרציתם לדעת על תמלול באנגלית + תרגום לעברית.

התהליך שלי להקלטות באנגלית מסודר מהתחלה ועד הסוף. אם קיימת שאלה שלא נעניתי לה כאן, תשאלו אותי בוואטסאפ.

01 האם אתה מתמלל גם הקלטות באנגלית?

כן. תמלול הקלטות באנגלית הוא אחד התחומים העיקריים שלי. אנגלית היא ברמת שפת אם עבורי, ואני מקליט גם דיאלקטים מגוונים — אמריקאי, בריטי, הודי, דרום-אפריקאי, אוסטרלי ועוד.

02 הבית משפט לא מקבל תמלול באנגלית — אז מה עושים?

נכון. בתי המשפט בישראל מקבלים תמלולים בעברית בלבד. הפתרון המוכן שאני מספק הוא חבילה מלאה — תמלול מדויק באנגלית, תרגום לעברית, והצמדת הנספח האנגלי לגיליון התמלול.

03 האם הנספח האנגלי גם הוא חלק מהקובץ הסופי?

לגמרי. גיליון התמלול הסופי מוגש כמעטפת מומחית: תרגום לעברית בגוף המסמך + נספח המקור באנגלית. השופט/ת רואה גם את המקור וגם את התרגום, ויכול להצליב ביניהם בכל רגע.

04 מהי תצהיר חוות דעת מומחה ומתי צריכים אותה?

תצהיר חוות דעת מומחה הוא מסמך חתום בידי בתור מומחה לתמלול ותרגום, המאמת שתרגמתי את התוכן מהמקור האנגלי בנאמנות ובדיוק. הוא מצורף להגשת התמלול לבית המשפט ומשמש כראיה.

05 כמה זמן לוקח תמלול מאנגלית + תרגום לעברית?

תלוי באורך ההקלטה ובמורכבותה. ברוב המקרים מדובר על 5–7 ימי עסקים לחבילה המלאה (אנגלית + עברית + תצהיר). יש גם שירות דחוף בתוספת תשלום, ולפני שהקובץ מגיע אסביר גם הערכה מדויקת של הדדליין ולוח הזמנים.

06 איך שולחים את הקבצים ואילו פורמטים נתמכים?

הכי נוח — העלאה ישירה בוואטסאפ או Google Drive / WeTransfer. אני תומך בכל פורמטי האודיו המוכרים (mp3, wav, m4a, aac), הווידאו (mp4, mov, mkv), וגם בקבצי zoom/teams. גם איכות מוקלטת לא מהווה בעיה — תמללתי גם הקלטות מאתרי אירועים והקלטות שדה.

07 האם התרגום מדויק מבחינה משפטית ולא סתם תרגום מכונה?

לחלוטין. התרגום נעשה בידי אישית — אני מתרגם את האנגלית ברמת שפת אם, ולא לסמוך על מכונות תרגום אוטומטיות. בלתי זה ההקשר המקצועי מתפרק בדקות הראשונות, ובית המשפט דוחה את זה אוטומטית.

08 איך נשמרת הסודיות על התוכן הרגיש?

הכל נשמר בחיסיון מלא. אני עובד לבד, הקבצים מאוחסנים מוצפנים, ואחרי מסירה הכל נמחק לפי דרישת הלקוח. בעבודה מול משרדי עו"ד ותיקים רגישים — אפשר לחתום על הסכם סודיות (NDA) מותאם ללקוח לפני תחילת העבודה.

09 מה המחיר ואיך מקבלים הצעת מחיר?

המחיר מחושב לפי דקת אודיו בשפת המקור + היקף התרגום לעברית. מתווספים גם איכות ההקלטה, מספר דוברים ורמת הדחיפות. לשליחת הקובץ בוואטסאפ אני מחזיר הצעת מחיר מדויקת תוך מספר שעות.

10 למה לא לעבוד עם חברת תמלול או חברת תרגום לתיק באנגלית?

תיק משפטי אנגלי-עברי מחייב גורם אחד שמבין גם את המקור האנגלי וגם את הדרישות המשפטיות בעברית. בחברה הדברים עוברים דרך כמה ידיים והתוצאה מתקצרת ראש. אצלי — אדם אחד מתחילה ועד סוף, גם על המקור האנגלי וגם על התרגום.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

Tweaks

גודל טיפוגרפיה

בקצרה: תמלול באנגלית אצלי הוא תמליל מילה במילה של ההקלטה, עם שמות דוברים וחותמות זמן. כשההקלטה מיועדת לבית משפט בישראל, אני מתרגם את התמליל לעברית בעצמי, מצרף את המקור באנגלית כנספח ומוסיף תצהיר מתמלל חתום. המחיר נקבע לפי דקת אודיו, ואת ההצעה אני נותן אחרי שאני שומע דגימה מההקלטה.

עודכן: אוקטובר 2026

מה אפשר להזמין בתמלול באנגלית

מה מזמיניםמה יש במסמךלמי זה מתאים
תמליל באנגליתכל מה שנאמר, באנגלית, עם דוברים וחותמות זמןמחקר, עיתונות, פודקאסט, ישיבות עבודה
תמליל ותרגום לעבריתהתמליל באנגלית ותרגום מלא לעברית, ברצף או בטבלה של שורה מול שורהחברות, משרדי עורכי דין, בוררויות
חבילה לבית משפטתרגום לעברית בגוף המסמך, המקור באנגלית כנספח ותצהיר מתמלל חתוםהגשת הקלטה כראיה בהליך בישראל

כשהקלטה באנגלית מוגשת לבית משפט בישראל, בדרך כלל מצרפים לה תרגום לעברית. מה בדיוק נדרש בתיק, עורך הדין שלכם יחליט. אם המסמך המתורגם צריך גם אישור נוטריוני, אני מתאם אותו מול נוטריון מורשה. על השלב שאחרי התמלול יש מדריך נפרד: הגשת תמלול לבית משפט. אם בתיק יש גם מסמכים באנגלית, אפשר לתרגם אותם באותה הזמנה, ראו תרגום משפטי מאנגלית לעברית.

איך זה עובד

  1. שולחים את הקובץ המקורי בוואטסאפ, במייל או בקישור. כל פורמט נפוץ של אודיו או וידאו מתאים, כולל הקלטה מזום או מטימס.
  2. אני מאזין לדגימה ובודק איכות שמע, מספר דוברים ומבטאים. אחר כך אתם מקבלים ממני מחיר לדקה ולוח זמנים.
  3. התמלול באנגלית נעשה מילה במילה. קטע שלא שומעים מסומן [inaudible] עם חותמת הזמן שלו, במקום ניחוש.
  4. אם הזמנתם תרגום לעברית, הוא נאמן למה שנאמר, כולל ניסוחים לא מלוטשים ומשפטים שנקטעו.
  5. לפני המסירה אני בודק את הטקסט מול ההקלטה. אני מוסר קובצי Word ו-PDF, וכשההקלטה הולכת לבית משפט מצורף גם תצהיר.

מבטאים, זום ועברית באמצע משפט

אני מתמלל אנגלית אמריקאית, בריטית, אוסטרלית והודית, וגם ישראלים שמדברים אנגלית. בהקלטות מישראל הקושי העיקרי הוא בדרך כלל המעבר בין שפות, יותר מהמבטא. בישיבה של חברה ישראלית שומעים משפט כמו "ה-roadmap ברור, צריך לסגור את ה-funnel עד סוף הרבעון, סגור?". כל מילה נכתבת אצלי בשפה שבה נאמרה, באותה שורה.

בזום ובטימס מצטרפות עוד שתי בעיות: דוברים שמדברים יחד וחיבור שנקטע. אם אפשר, שלחו את ההקלטה המקורית מהפלטפורמה ולא הקלטת מסך. פירוט בעמוד תמלול שיחות זום.

כלי AI או מתמלל אנושי?

מצבכלי תמלול אוטומטיתמלול אנושי
הרצאה ברורה, דובר אחדלרוב מספיק לשימוש פנימינדרש בעיקר כשהטקסט מתפרסם או מוגש
מבטא כבד או קצב מהירנוטה להחליף מילים במילים שנשמעות דומהחוזרים על הקטע עד שהוא ברור, או מסמנים אותו
עברית בתוך משפט באנגליתלרוב משבש את העברית או משמיט אותהכל מילה נכתבת בשפה שבה נאמרה
כמה דוברים מדברים יחדמערבב בין הדובריםמפריד ומסמן מי אמר מה
הגשה לבית משפטאין מי שחותם על התוצאהתצהיר מתמלל חתום

תעריף תמלול באנגלית: מה משפיע על המחיר ועל הזמן

המחיר נקבע לפי דקת אודיו. את הסכום המדויק אני נותן אחרי שאני שומע דגימה, כי שתי הקלטות באותו אורך יכולות לדרוש עבודה שונה מאוד. אלה הגורמים:

פירוט נוסף יש במחירון תמלול בשפה זרה.

טעויות שכדאי להימנע מהן

מי עושה את העבודה

אם חיפשתם חברת תמלול אנגלית, כאן תעבדו ישירות מולי: את התמלול באנגלית ואת התרגום לעברית אני עושה בעצמי, ואני גם עונה לכם בטלפון ובוואטסאפ. כל שאלה על התמליל מגיעה ישר למי שכתב אותו.

For English-speaking clients

I transcribe English recordings word for word, with speaker names and timestamps, and translate them into Hebrew when the file is going to an Israeli court or authority. Court packages include a signed transcriber affidavit. Send a short sample by WhatsApp to +972-52-3047579.

שאלות נפוצות על תמלול באנגלית

איך אומרים תמלול באנגלית?

תמלול באנגלית הוא transcription, והמסמך שמתקבל נקרא transcript. מי שמתמלל נקרא transcriber, ותצהיר המתמלל שמצורף לתמליל שמוגש לבית משפט נקרא transcriber affidavit. חותמות זמן הן timestamps, וסימון הדוברים מופיע לרוב בתור speaker labels. כשמזמינים גם תרגום לעברית של התמליל, זה translation.

מתי מספיק תמלול אוטומטי באנגלית, ומתי צריך מתמלל?

כלי אוטומטי מספיק לרוב להרצאה ברורה עם דובר אחד, לשימוש פנימי. מתמלל נדרש כשיש מבטא כבד, קצב מהיר, כמה דוברים שמדברים יחד או עברית בתוך משפט באנגלית. במצבים האלה הכלים נוטים להחליף מילים במילים שנשמעות דומה, לערבב בין דוברים ולשבש את העברית. לתמליל שמוגש לבית משפט צריך גם מישהו שחותם עליו, ולכן אני מצרף תצהיר מתמלל.

אתה מתמלל גם מבטא בריטי, אוסטרלי או הודי?

כן. אני מתמלל אנגלית אמריקאית, בריטית, אוסטרלית והודית, וגם ישראלים שמדברים אנגלית. כשהמבטא כבד או שהקצב מהיר, אני חוזר על הקטע עד שהוא ברור. כדאי לשלוח מראש רשימה של שמות הדוברים ותפקידיהם, כדי שלא יופיעו בתמליל סימונים כמו Speaker 1. דגימה קצרה מההקלטה מאפשרת לי לשמוע את המבטא ואת איכות השמע לפני שאני נותן מחיר.

מה קורה כשבהקלטה באנגלית יש גם משפטים בעברית?

כל מילה נכתבת בשפה שבה נאמרה, באותה שורה. בישיבות של חברות ישראליות שומעים משפטים כמו "ה-roadmap ברור, צריך לסגור את ה-funnel עד סוף הרבעון". כלים אוטומטיים נוטים לשבש את העברית במצבים כאלה או להשמיט אותה, ולכן הקלטה מעורבת כדאי לתת למתמלל שמבין את שתי השפות. אם יש בהקלטה הרבה עברית, כתבו לי את זה כבר בהודעה הראשונה.

מה קורה עם קטע בהקלטה שלא שומעים טוב?

אני מסמן אותו [inaudible] עם חותמת הזמן שלו, ולא מנחש. כך מי שקורא את התמליל יודע בדיוק איפה ההקלטה לא ברורה, ויכול לחזור לאותו מקום בקובץ. כדי שיהיו פחות קטעים כאלה, שלחו את הקובץ המקורי: קובץ שהוקלט מרמקול, או שהועבר כמה פעמים בוואטסאפ, מאבד איכות. עוד על כך בעמוד תמלול הקלטה באיכות ירודה.

צריך רק חלק מההקלטה. לשלוח את כל הקובץ?

כן. שלחו את כל הקובץ וכתבו מאיזו דקה עד איזו דקה צריך תמלול. כך חותמות הזמן בתמליל מתאימות להקלטה המלאה, וקל להראות איפה הקטע נמצא בה. קובץ שנחתך לפני השליחה מתחיל את הספירה מאפס, ואז קשה להתאים בין התמליל להקלטה המקורית. אם יש בקובץ כמה קטעים שצריך, כתבו את כולם באותה הודעה.

צריך אישור נוטריוני לתרגום של תמליל באנגלית?

זה תלוי בתיק, ועורך הדין מחליט מה נדרש. להגשה לבית משפט בישראל החבילה כוללת תצהיר מתמלל חתום. כשצריך גם אישור נוטריוני על התרגום, אני מתאם אותו מול נוטריון מורשה. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.

תמליל באנגלית למחקר או לפודקאסט צריך תצהיר?

בדרך כלל לא. תצהיר מתמלל מצרפים כשההקלטה מוגשת לבית משפט. למחקר, לעיתונות, לפודקאסט או לישיבות עבודה מספיק תמליל באנגלית עם שמות דוברים וחותמות זמן, ואפשר להוסיף לו תרגום מלא לעברית. לסרטון או לפודקאסט בווידאו אפשר להזמין גם כתוביות בקובץ SRT או VTT.

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
זמין בוואטסאפ :)