דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום הסכמים משפטיים – כשהשפה צריכה להיות חדה כמו הסעיפים

תרגום הסכמים משפטיים לעברית ואנגלית: חוזי השקעה, NDA, שותפות, מכר ושירותים – שמירה על סעיפים, נוסח משפטי ותצהיר מתרגם חתום. הצעת מחיר תוך דקות: 052-3047579.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום הסכמים משפטיים – כשהשפה צריכה להיות חדה כמו הסעיפים
הסכם משפטי הוא לא מקום ל”בערך”. כל מונח, כל הפניה, כל פסיק – יכולים לקבוע אחריות, התחייבות, ואפילו קבילות בבית משפט. לכן תרגום הסכמים משפטיים חייב להתבצע על-ידי אדם שמבין לא רק את שתי השפות, אלא גם את השפה המשפטית עצמה.

מה כולל תרגום הסכמים משפטיים מקצועי?

✔ תרגום ידני מדויק ✔ שימוש בנוסח משפטי תקני – בעברית ובאנגלית ✔ שימור מבנה ההסכם: סעיפים, מספור, נספחים והפניות ✔ בקרת איכות כפולה (מתרגם + עורך משפטי נוסף) ✔ אפשרות לתצהיר מתרגם, אישור נוטריוני ואפוסטיל ✔ שמירה מלאה על סודיות (כולל NDA לפי דרישה)

סוגי הסכמים שאני מתרגם

איך מתבצע התהליך?

  1. שולחים את ההסכם ל־[email protected] (PDF או Word)
  2. שיחת התאמה קצרה בטלפון 052-3047579 – למי מיועד ההסכם, מתי צריך אותו, והאם נדרש אישור משפטי
  3. אני קורא דוגמית ומחזיר הצעת מחיר + לוח זמנים כתובים
  4. אישור → התרגום יוצא לדרך
  5. בסיום מקבלים Word + PDF, ולפי הצורך – גם תצהיר או אישור נוטריון

לוחות זמנים ריאליים

תרגום דחוף? מסלול אקספרס זמין – בתיאום מראש

כמה זה עולה?

שאלות נפוצות

אפשר תרגום דו-לשוני (עברית-אנגלית)? כן. כולל עמוד-מול-עמוד או בפורמט אחיד לשני הצדדים. התרגום קביל בבית משפט? כן, וניתן גם להוסיף תצהיר מתרגם חתום או אישור נוטריוני. האם ניתן לבצע את כל התהליך מרחוק? בהחלט. כל התהליך – כולל אישורים – נעשה באופן מקוון ומאובטח.

איך ממשיכים מכאן?

שלחו את ההסכם ל־[email protected] או חייגו 052-3047579 לשיחת התאמה קצרה. תוך דקות תדעו כמה זה יעלה, מתי זה יהיה מוכן – ואיך תבטיחו שההסכם שלכם יישמע כמו שהוא צריך להישמע, גם בשפה אחרת. תרגום הסכמים משפטיים – רק כשעושים אותו נכון, הסעיפים שומרים עליכם. אני כאן כדי לדאוג לזה.

שאלות נפוצות

למה חשוב להזמין תרגום הסכמים משפטיים ממתרגם משפטי מקצועי?
כי בהסכמים משפטיים כל מילה יכולה לשנות אחריות או קבילות בבית משפט. מתרגם משפטי מבטיח נוסח מדויק, שפה משפטית תקנית ושמירה מלאה על מבנה וסעיפי ההסכם.
אילו מסמכים נכנסים תחת שירותי תרגום הסכמים משפטיים?
חוזי השקעה ושותפות, חוזי מכר ושכירות, חוזי שירותים ופרילנס, הסכמים בינלאומיים ותוספות כמו נספחים או כתבי ויתור – כל מסמך משפטי שמחייב נאמנות מלאה לנוסח.
כמה זמן לוקח תרגום של הסכם משפטי?
הסכם קצר (3–4 עמודים) מתורגם לרוב תוך יומיים, הסכם בינוני (8–10 עמודים) לוקח עד 4 ימים, והסכמים מורכבים מתואמים מראש. יש גם מסלול אקספרס במידת הצורך.
כמה עולה תרגום הסכם משפטי?
: המחיר נקבע לפי מספר מילים, רמת המורכבות והשפה. לרוב, תרגום הסכם משפטי נע בין 0.50 ל־0.70 ₪ למילה, עם אפשרות לתוספת תצהיר מתרגם, אישור נוטריוני או אפוסטיל לפי דרישה
האם תרגום הסכמים משפטיים קביל בבית משפט?
כן. ניתן גם לצרף תצהיר מתרגם חתום או אישור נוטריוני כדי להבטיח קבילות מלאה בכל ערכאה משפטית או רשות רשמית
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)