בקצרה: תרגום נוטריוני לפורטוגזית הוא תרגום של המסמך לפורטוגזית, שנוטריון מוסמך מאשר שהוא נאמן למקור. למסמך שמוגש בפורטוגל או בברזיל מוסיפים בדרך כלל אפוסטיל, באגרה של 41 ₪ למסמך. אני מתאם את התרגום, את הנוטריון ואת האפוסטיל.
עודכן: אוקטובר 2026
איך עובד תרגום נוטריוני לפורטוגזית אצלי
- שולחים צילום או סריקה בוואטסאפ. כותבים לאיזו מדינה המסמך הולך ולאיזה גוף: רשם בפורטוגל, קונסוליה, אוניברסיטה בברזיל.
- אני בודק מה הגוף המקבל מבקש. סופר מילים, בודק אם המקור צריך אפוסטיל לפני התרגום, ונותן מחיר מראש.
- תרגום ובדיקה. מתרגם קבוע לפורטוגזית שעובד איתי מתרגם את המסמך, ואני בודק מול המקור כל שם, תאריך, מספר זהות ומספר מסמך.
- אישור נוטריוני. נוטריון מוסמך מאשר שהתרגום נאמן למקור. אני לא נוטריון, אני מתאם את האישור.
- אפוסטיל, אם צריך. אני מטפל באפוסטיל על אישור הנוטריון, ואתם מקבלים את המסמך המאושר.
מי שמחפש "נוטריון פורטוגזית" צריך בדרך כלל שני אנשים: מתרגם שמתרגם לפורטוגזית, ונוטריון שמאשר את התרגום. את הקשר איתי מנהלים בוואטסאפ ובמייל, כך שלא חייבים לגור ליד המשרד ביפו. אפשר לפנות גם מחיפה, מירושלים, מכפר סבא או מכל עיר אחרת.
כמה עולה תרגום נוטריוני לפורטוגזית
המחיר בנוי משני חלקים: התרגום עצמו ושכר הנוטריון. את מחיר התרגום אני נותן מראש, אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך. לחישוב לפי המסמך שלכם: מחשבון תרגום נוטריוני.
אילו מסמכים מתרגמים לבקשת אזרחות פורטוגלית
את הרשימה המדויקת נותן עורך הדין שמגיש את הבקשה, לפי המסלול שלכם. גם שאלת הזכאות נבדקת רק מולו, כי הכללים בפורטוגל השתנו כמה פעמים בשנים האחרונות. אני מטפל בתרגום המסמכים. אלה מסמכים ישראליים שמתבקשים לעתים קרובות:
- תעודת לידה או תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
- תעודת נישואין, ולפעמים תעודת גירושין
- תעודת יושר מהמשטרה, שצריכה בדרך כלל אפוסטיל (איך מוציאים אפוסטיל לתעודת יושר)
- מסמך על שינוי שם, אם השם השתנה
ברישום האזרחי בפורטוגל מסמך בשפה זרה מוגש עם תרגום. מאז התיקון של 2018 לקוד הרישום האזרחי אפשר להגיש מסמך באנגלית, בצרפתית או בספרדית בלי תרגום, אם הפקיד שולט בשפה. לכן מסמך בעברית צריך תרגום לפורטוגזית. אם מסמך באנגלית יתקבל בתיק שלכם בלי תרגום, זו שאלה לעורך הדין.
פורטוגל, ברזיל ושאר המדינות דוברות הפורטוגזית
מסמך לפורטוגל מתורגם לפורטוגזית האירופית, ומסמך לברזיל לפורטוגזית הברזילאית. יש ביניהן הבדלים במונחים, בכתיב ובניסוח הרשמי, ולכן אני שואל קודם לאן המסמך הולך.
בברזיל גופים רשמיים מבקשים בדרך כלל תרגום של מתרגם ציבורי ברזילאי (tradutor público juramentado). לפני שמזמינים בישראל תרגום נוטריוני למסמך שהולך לברזיל, כדאי לשאול את הגוף המקבל איזה תרגום הוא מקבל. לפעמים מספיק לשלוח את המסמך הישראלי עם אפוסטיל ולתרגם אותו שם.
פורטוגל וברזיל חברות באמנת האפוסטיל. אנגולה ומוזמביק לא מופיעות בטבלת המדינות החברות באמנה, ולכן למסמך שהולך לשם בודקים מול הנציגות של המדינה איזה אימות היא מבקשת.
איפה מקבלים אפוסטיל
על אישור נוטריוני ועל מסמכים של בתי משפט נותנים את האפוסטיל בתי המשפט. על מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, כמו תעודה ממשרד הפנים, נותן אותו משרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. לכן בתיק לפורטוגל יש לפעמים שני אפוסטילים: אחד על המסמך המקורי ואחד על אישור הנוטריון לתרגום. אני בודק מראש מה צריך, כדי שלא תשלמו על אישור מיותר.
מה לשלוח לי
- צילום ברור של כל עמוד, כולל הצד האחורי אם יש עליו חותמת
- לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך הולך
- איות השמות באותיות לטיניות, בדיוק כמו בדרכון
- רשימת המסמכים שקיבלתם מעורך הדין, אם יש
במה תלוי הזמן
אני לא נותן תאריך לפני שאני רואה את המסמכים. הזמן תלוי במספר המסמכים והמילים, בכתב יד או בחותמות שקשה לקרוא, בשאלה אם המקור צריך קודם אפוסטיל ממשרד החוץ, ובזמינות של הנוטריון ושל בית המשפט.
טעויות נפוצות
- אותו שם מאוית אחרת במסמכים שונים, למשל Fridman באחד ו-Friedman באחר. זה עלול לעכב את התיק, ולכן אני שומר על אותו איות בכל המסמכים.
- מתרגמים מסמך בלי לבדוק קודם את התוקף שלו. חלק מהגופים מבקשים מסמך שהונפק לא מזמן, וכדאי לברר את זה עם עורך הדין לפני התרגום.
- מזמינים פורטוגזית ברזילאית למסמך שהולך לפורטוגל, או להפך.
- מחפשים במשרד החוץ אפוסטיל לאישור נוטריוני. אישור נוטריוני מקבל אפוסטיל בבתי המשפט.
לתרגום רגיל לפורטוגזית, בלי נוטריון, יש עמוד נפרד: תרגום מעברית לפורטוגזית ומפורטוגזית לעברית. הסבר על האפוסטיל עצמו: מה זה אפוסטיל.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני לפורטוגזית
מה בא קודם: אפוסטיל על המסמך המקורי או התרגום לפורטוגזית?
קודם האפוסטיל על המקור, אם הגוף בפורטוגל דורש אותו. מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, כמו תעודה ממשרד הפנים, מקבל אפוסטיל במשרד החוץ. אחר כך מתרגמים לפורטוגזית, נוטריון מאשר את התרגום, ועל אישור הנוטריון מוסיפים אפוסטיל של בתי המשפט. כך יכולים להיות בתיק שני אפוסטילים, כל אחד באגרה של 41 ₪. אני בודק מראש אם צריך את שניהם.
אפשר להגיש בפורטוגל מסמך באנגלית בלי תרגום לפורטוגזית?
לפעמים. מאז התיקון של 2018 לקוד הרישום האזרחי, ברישום האזרחי בפורטוגל אפשר להגיש מסמך באנגלית, בצרפתית או בספרדית בלי תרגום, אם הפקיד שולט בשפה. זה תלוי בפקיד, ולכן כדאי לשאול את עורך הדין שמגיש את התיק אם לסמוך על זה. מסמך בעברית צריך תרגום לפורטוגזית.
האם תרגום נוטריוני מישראל מתקבל בברזיל?
זה תלוי בגוף המקבל. גופים רשמיים בברזיל מבקשים בדרך כלל תרגום של מתרגם ציבורי ברזילאי (tradutor público juramentado). לכן לפני שמזמינים בישראל תרגום נוטריוני למסמך שהולך לברזיל, שואלים את הגוף המקבל איזה תרגום הוא מקבל. לפעמים מספיק לשלוח את המסמך הישראלי עם אפוסטיל ולתרגם אותו בברזיל. ברזיל חברה באמנת האפוסטיל.
האם אפוסטיל ישראלי מתקבל באנגולה או במוזמביק?
לא בהכרח. אנגולה ומוזמביק לא מופיעות בטבלת המדינות החברות באמנת האפוסטיל של ועידת האג, ולכן אי אפשר להניח שאפוסטיל יספיק למסמך שהולך לשם. לפני שמתחילים בודקים מול הנציגות של המדינה איזה אימות היא מבקשת למסמך ישראלי, ורק אז מתכננים את התרגום והאישורים. פורטוגל וברזיל חברות באמנה, ושם מוסיפים אפוסטיל רגיל.
אפשר לקבל עותק מאושר נוסף של אותו תרגום לפורטוגזית?
כן. נוטריון יכול לאשר את אותו תרגום יותר מפעם אחת, וזה רלוונטי כשאותו מסמך צריך להגיע ליותר מגוף אחד. גם על אישור נוסף חל התעריף האחיד של הנוטריונים, ואני מתאם אותו יחד עם התרגום. אם גם העותק הנוסף צריך אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך.
איך כותבים את השמות בתרגום לפורטוגזית?
בדיוק כמו בדרכון. לפני שהתרגום מתחיל אני מבקש את איות השמות באותיות לטיניות כפי שהוא מופיע בדרכון, ושומר על אותו איות בכל המסמכים בתיק. אם במסמך אחד כתוב Fridman ובאחר Friedman, התיק עלול להתעכב. אם השם השתנה במשך השנים, שולחים לי גם את המסמך על שינוי השם.
אפשר להזמין תרגום נוטריוני לפורטוגזית בלי להגיע למשרד ביפו?
כן. שולחים בוואטסאפ או במייל צילום ברור של כל עמוד, כולל הצד האחורי אם יש עליו חותמת, וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך הולך. אני סופר מילים, נותן מחיר מראש ומתאם את התרגום, את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל. אפשר לפנות מכל עיר. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, והטלפון והוואטסאפ: 052-3047579.
מי בודק אם אני זכאי לאזרחות פורטוגלית?
עורך דין. אני לא עורך דין, לא נותן ייעוץ משפטי ולא בודק זכאות. הכללים בפורטוגל השתנו כמה פעמים בשנים האחרונות, ולכן גם רשימת המסמכים המדויקת מגיעה מעורך הדין שמגיש את הבקשה, לפי המסלול שלכם. כשהרשימה אצלכם, שולחים לי אותה, ואני מטפל בתרגום, באישור הנוטריוני ובאפוסטיל.