דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
זמין כעת · מענה מיידי בוואטסאפ

תרגום נוטריוני לפסק דין — כולל אפוסטיל.

כל תרגום נוטריוני של פסק דין שאני מספק הוא קביל בכל ערכאה — מלווה בתצהיר מתרגם חתום, אימות נוטריוני ואפוסטיל, לקבילות מלאה בארץ ובחו"ל.

אני מטפל בתהליך מקצה לקצה — תרגום משפטי מדויק, אימות נוטריוני והוצאת אפוסטיל. אישית, מהר ובמחיר הוגן.

שלום, קוראים לי איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי עם אנגלית ברמת שפת אם ו-7 שנות ניסיון 🙂 עורכי דין סומכים עליי שאני אדע מה ההבדל בין "דחיית התביעה" ל-"מחיקת התביעה" — וזה לא הבדל קוסמטי. פסק הדין שלכם בידיים טובות: תרגום מדויק, אימות נוטריוני זריז ואפוסטיל מהיר כשצריך. תצרו איתי קשר עכשיו ואסביר לכם את כל התהליך.

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
052-3047579
מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר 052-3047579
הכירו את איתמר 1:24
לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

435 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 435 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
השירותים שלי לפסק דין

תרגום פסק דין מקצועי ומדויק — מקצה לקצה.

כשאתם צריכים פסק דין מתורגם לאנגלית (או לעברית), הדרך החכמה היא לעבוד עם מתרגם מקצועי ולא ישירות עם הנוטריון — ככה התרגום מדויק יותר וגם המחיר הסופי אטרקטיבי בהרבה. אני מטפל בשני המסלולים: תרגום עם אימות נוטריוני (כולל אפוסטיל), או תצהיר מתרגם מושבע במקרים שלא חייבים אימות נוטריון.

כאשר זה מגיע לשירותי תרגום באנגלית, אני הוא זה שמתרגם, עם אנגלית ברמת שפת אם וניסיון של שנים, תהיו בטוחים שהמסמך שלכם יתורגם ברמה הגבוהה ביותר.

לכל שפה אחרת יש לי מתרגם אחד בלבד פר שפה אחרי שמצאתי את האנשים שעליהם אני סומך בעיניים עצומות, ויודע שרמת התרגום שלהם היא מעל למצופה ושהם תמיד יעבירו את התרגום בזמן.

APOSTILLE
המסלול הנפוץ ביותר

תרגום נוטריוני לפסק דין

תרגום מלא של פסק הדין לאנגלית (או בכיוון ההפוך) על ידי, ולאחר מכן אימות נוטריוני שמאשר שהתרגום נאמן למקור. כשצריך — מוסיפים גם אפוסטיל במשרד המשפטים ובמשרד החוץ. אתם מקבלים את פסק הדין המתורגם מוכן להגשה לכל ערכאה בארץ ובחו"ל.

  • תרגום מקצועי של פסק דין ישראלי
  • אימות נוטריוני להליכים רשמיים
  • הוצאת אפוסטיל — משרד המשפטים ומשרד החוץ
  • מתאים לאכיפת פסק דין והליכים משפטיים בחו"ל
  • מתאים גם לפסקי דין זרים לשימוש בארץ
  • קביל בכל מדינות אמנת האג
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
אי
ללא נוטריון

תצהיר מתרגם לפסק דין

יש גופים שמסתפקים בתצהיר מתרגם מקצועי בלי להידרש לאימות נוטריוני. במקרים האלה אני מצרף לתעודה המתורגמת תצהיר מתרגם חתום וסרטיפיקט מתרגם מושבע — מסמך שמוכר על-ידי הרבה מוסדות, ועולה משמעותית פחות מתרגום נוטריוני.

  • תצהיר מתרגם חתום אישית על-ידי
  • סרטיפיקט מתרגם מושבע (Sworn Translator)
  • מתאים למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
  • הגשה לאוניברסיטאות וחברות בחו"ל
  • עלות נמוכה משמעותית מתרגום נוטריוני
פרטים נוספים בוואטסאפ ›

רוב פסקי הדין שמגיעים אליי מסתיימים גם באפוסטיל — אני מטפל בזה במקום שעורך הדין או הלקוח יתרוצצו בעצמם בין המשרדים. כל מה שצריך לעשות הוא לשלוח לי את פסק הדין.

אני מתרגם את האנגלית אישית, ברמת שפת אם — כך פסק הדין הסופי קורא טבעי לכל עורך דין זר, ומונחים משפטיים מקבילים מתורגמים במדויק (לא טרגומי מילה במילה שאף אחד באמת לא מבין).

משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי.
איתמר פרידמן עובד עם מחשב נייד
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עלי

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר
כבר אמרנו?

אז מה הסוד שלי לשמור גם על מחירים נוחים וגם על שירות מקצועי? אני עובד לבד. אין לי צוות של מתמללים, אין לי משרד יוקרתי, אפס בירוקרטיה. אני פשוט יודע איך לחשוף את עצמי בכל חודש לכמות הפרויקטים המתאימה שמאפשרת לי להגביל את העבודה לכמות כזו שאעמוד בה.

🐺 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.
למידע נוסף התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
פרויקטים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון

איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל.
שאלות נפוצות

כל מה שרציתם לדעת על תרגום פסק דין.

הרבה לקוחות מגיעים אליי עם אותן השאלות. ריכזתי תשובות מלאות לכל מה שחשוב לדעת לפני שמתחילים — אפוסטיל, אימות נוטריוני, מחירים, ולוחות זמנים.

01 למה צריך תרגום נוטריוני לפסק דין בכלל?

כמעט בכל מצב שבו פסק דין ישראלי צריך לשמש מול גורם זר — או פסק דין זר שמוגש בארץ — נדרש תרגום מאומת ונאמן למקור. הדוגמאות הנפוצות: אכיפה והכרה של פסק דין בחו"ל, הליכי גירושין ומשמורת מול מדינה אחרת, פסקי דין בענייני ירושה ועיזבון, הגשה לבתי משפט וטריבונלים זרים, הליכי הגירה וויזה שדורשים פסק דין, ועסקאות והליכים מסחריים בינלאומיים. תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור.

02 למה תרגום נוטריון דרך מתרגם מקצועי זול יותר?

כשהנוטריון מתרגם בעצמו הוא גובה לפי תעריף מלא של תרגום וגם על האימות הנוטריוני — זה יוצא הרבה יותר יקר. לעומת זאת, כשמתרגם מקצועי מבצע את התרגום והנוטריון רק מאמת אותו, העלות מחושבת על פי תעריף מודולרי ארצי שנקבע מראש, והתהליך זורם במהירות ובדיוק.

03 איך אני שולח לך את פסק הדין?

צילום או קובץ ברור של פסק הדין (PDF או סריקה איכותית) במייל או בוואטסאפ. חשוב שכל העמודים יהיו קריאים — מספר התיק, שמות הצדדים, שם הערכאה והשופט, התאריך והחלק האופרטיבי. אם משהו לא ברור — תשלחו ואני אבדוק. אין צורך להגיע פיזית.

04 מה זה אפוסטיל ומתי הוא נדרש לפסק דין?

האפוסטיל הוא אישור שמעניק לפסק הדין תוקף בין-לאומי לפי אמנת האג. דרוש כמעט בכל מקרה שבו פסק דין ישראלי מוגש למדינה זרה — אכיפת פסק דין, הליכי גירושין ומשמורת, ירושה והגירה. בדרך כלל צריך שני אישורים: אחד על פסק הדין עצמו (אפוסטיל של בתי המשפט / משרד המשפטים), ואחד על האימות הנוטריוני של התרגום (משרד החוץ). אני מסדיר את שני התהליכים — אתם לא צריכים להתעסק בבירוקרטיה.

05 כמה זמן לוקח כל התהליך?

התרגום עצמו של פסק דין מוכן תוך 1-2 ימי עסקים (תלוי באורך). האימות הנוטריוני בדרך כלל באותו השבוע, והוצאת האפוסטיל לוקחת עוד 2-5 ימי עסקים נוספים — תלוי בעומס במשרדי הממשלה. בסך הכל סביב שבוע עד שבוע וחצי לתהליך מלא — אבל יש גם מסלול דחוף. תשאלו בוואטסאפ ונבדוק יחד.

06 מה ההבדל בין תרגום עברית אנגלית רגיל לתרגום לאנגלית מקצועי?

המתרגם הממוצע בגוגל ייתן ויעבוד למשפט בסיסי, אבל לא ידע את הניואנסים. תרגום מקצועי מעברית לאנגלית ששומר על המשמעות המדויקת, הרישום הנכון והמונחים המקצועיים. אני מתרגם את האנגלית אישית — ברמת שפת אם — אז המסמך הסופי קורא טבעי, לא מקורצף.

07 לאילו מדינות מתאים פסק דין מתורגם?

פסק דין מתורגם לאנגלית עם אפוסטיל מתקבל בכל מדינות אמנת האג — ארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, גרמניה, צרפת, ספרד, פורטוגל, איטליה, פולין ועוד עשרות מדינות. למדינות שדורשות שפה מקומית (לדוגמה גרמנית או ספרדית להליכים משפטיים), אני מתאים תרגום נוסף עם מתרגם מומחה. תשאלו אותי ואני אגיד מה דרוש בדיוק.

08 מה זה תצהיר מתרגם מושבע ומתי מספיק?

כשלא חייבים אישור נוטריוני — אבל רוצים תיעוד שהתרגום בוצע במשרד מקצועי — מצרף אני תצהיר מתרגם מושבע (Certificate of Translation / Sworn Translator). התצהיר מאשר שהתרגום נעשה בידי במשרד רשמי, אמין למקור, ומתאים למוסדות אקדמיים, גופים רשמיים זרים וחברות בחו"ל.

09 איך שומרים על סודיות המסמכים שלי?

כל מסמך שמגיע אליי נשמר בדיסקרטיות מלאה, גם במהלך התרגום וגם אחריו. הקבצים נשמרים באופן מאובטח, וללא משותפים עם גורם שלישי. לפי דרישת הלקוח אפשר גם להחתים הסכם סודיות (NDA) לפני תחילת העבודה.

10 למה עדיף לעבוד איתך ולא עם חברת תרגום גדולה?

כשאתם עובדים איתי, מי שמתרגם את המסמך הוא אני — לא מתרגם מתחלף מאחורי הקלעים של חברת תרגום. זה מאפשר לי לשמור על איכות גבוהה, לתת מחירים הגונים יותר, ולהיות זמין אישית לכל שאלה. 7 שנות ניסיון, 435 המלצות מאומתות בגוגל, ומעל הכל — מגע אישי עם מתרגם שמלווה אתכם לאורך התהליך.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579
צרו איתי קשר בוואטסאפ

Tweaks

גודל טיפוגרפיה

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
זמין בוואטסאפ :)