בקצרה: תרגום תעודת בגרות ללימודים או לעבודה בחו"ל נעשה בדרך כלל כתרגום נוטריוני: אני מתרגם לאנגלית את התעודה, ולפי דרישת המוסד גם את גיליון הציונים, ונוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אם המוסד מבקש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.
עודכן: אוקטובר 2026
תעודה, גיליון או שניהם?
בתעודת הבגרות מופיעים המקצועות, מספר יחידות הלימוד והציון הסופי בכל מקצוע. גיליון הציונים הוא מסמך נפרד של משרד החינוך שמפרט את הציונים בבחינות, ויש מוסדות שמבקשים אותו בנוסף לתעודה. קראו את דרישות המוסד לפני שאתם מזמינים, וכך נתרגם בבת אחת את כל מה שהוא מבקש.
בוגרים יכולים להפיק באזור האישי תעודה וגיליון דיגיטליים חתומים של משרד החינוך. לפי עמוד השירות של משרד החינוך, גיליון ציונים זמין לבוגרי תשס"ט (2009) ואילך, ותעודת בגרות לבוגרי תשע"ז (2017) ואילך. מקובץ כזה הכי נוח לתרגם, כי הוא חד ושלם.
איך זה עובד אצלי
- שולחים לי בוואטסאפ או במייל את ה-PDF מהאזור האישי, או צילום ברור של התעודה והגיליון. אם יש לכם את דרישות המוסד, צרפו גם אותן.
- אני סופר את המילים, בודק אם צריך אפוסטיל ועל איזה מסמך, ונותן לכם מחיר כולל לפני שמתחילים.
- לאנגלית אני מתרגם בעצמי. סדר המקצועות ומבנה הטבלה נשארים כמו במקור, כדי שיהיה קל להשוות, והשם שלכם נכתב בדיוק כמו בדרכון.
- נוטריון מורשה בודק את התרגום מול המקור ומאשר אותו. את השלב הזה אני מתאם מולו.
- אפוסטיל מוסיפים רק כשהמוסד או המדינה דורשים אותו.
אפוסטיל לתעודת בגרות: מי נותן אותו
אפוסטיל מוכר רק במדינות שחברות באמנת האג, וגם בהן צריך אותו רק כשהמוסד מבקש. אפשר לאמת שני מסמכים שונים:
- תעודת הבגרות המקורית היא מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, ולכן האפוסטיל עליה ניתן במשרד החוץ.
- התרגום הנוטריוני נושא חתימת נוטריון, ולכן האפוסטיל עליו ניתן בבית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום).
אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך, מ-1.1.2026. יש מוסדות שמבקשים אפוסטיל רק על התרגום, ויש שמבקשים גם על המקור. בקשו מהמוסד את הדרישה בכתב, ואגיד לכם איזה אפוסטיל צריך. עוד על התהליך בעמוד אפוסטיל לתעודת בגרות.
מה משפיע על הזמן
- כמה מסמכים מתרגמים: תעודה בלבד, או גם גיליון ותעודות נוספות.
- איכות הסריקה. קובץ דיגיטלי מהאזור האישי חוסך בירורים.
- אם צריך אפוסטיל, ועל כמה מסמכים.
- שפת היעד. לאנגלית אני מתרגם בעצמי. לגרמנית או לספרדית עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה, ויש עמודים נפרדים לתרגום תעודת בגרות לגרמנית ולתרגום תעודת בגרות לספרדית.
יש לכם תאריך הגשה? כתבו אותו כבר בהודעה הראשונה, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.
טעויות שאני רואה הרבה
- שם באנגלית שלא תואם לדרכון. ועדת קבלה משווה בין המסמכים, ולכן אני מאיית את השם לפי הדרכון שלכם.
- תרגום מילולי של שמות המקצועות. אזרחות היא Civics ולא Citizenship, תנ"ך הוא Bible, ומספר יחידות הלימוד מופיע ליד כל מקצוע, למשל English (5 units).
- תרגום של התעודה בלי הגיליון, כשהמוסד ביקש את שניהם. במקרה כזה צריך גם תרגום גיליון ציונים.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון. אפוסטיל של משרד החוץ על המקור לא מאמת את חתימת הנוטריון על התרגום, וגם להפך.
- שפה לא נכונה. יש מוסדות באירופה שמקבלים אנגלית, ויש שמבקשים את שפת המדינה, אז כדאי לבדוק לפני ההזמנה.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, ויש לי 7 שנות ניסיון. לאנגלית אני מתרגם בעצמי. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מורשה: אני לא נוטריון, ואני מתאם מולו את השלב הזה, וגם את האפוסטיל כשצריך. המשרד שלי נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ואת כל המסמכים אפשר לשלוח בוואטסאפ ל-052-3047579. אם אתם צריכים גם תרגום של תואר או דיפלומה, שלחו הכול יחד.
שאלות נפוצות על תרגום תעודת בגרות
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?
המחיר מורכב משכר הנוטריון וממחיר התרגום. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. מחיר התרגום תלוי בהיקף ובשפה, ואני נותן אותו מראש, אחרי שאני סופר את המילים בתעודה ובגיליון. אם המוסד מבקש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.
איך מפיקים תעודת בגרות דיגיטלית?
באזור האישי של משרד החינוך אפשר להפיק תעודת בגרות וגיליון ציונים דיגיטליים חתומים. לפי עמוד השירות של המשרד, תעודת בגרות זמינה שם לבוגרי תשע"ז (2017) ואילך, וגיליון ציונים לבוגרי תשס"ט (2009) ואילך. את קובץ ה-PDF אפשר לשלוח לי ישירות לתרגום. הוא חד ושלם, ולכן חוסך בירורים על שורות שלא רואים בצילום.
מה ההבדל בין תעודת בגרות לגיליון ציונים?
תעודת הבגרות מציגה את המקצועות, את מספר יחידות הלימוד ואת הציון הסופי בכל מקצוע. גיליון הציונים הוא מסמך נפרד של משרד החינוך, ובו פירוט הציונים בבחינות. יש מוסדות בחו"ל שמבקשים את הגיליון בנוסף לתעודה, ולכן כדאי לקרוא את הדרישות לפני ההזמנה. כשצריך את שניהם, אני מתרגם אותם יחד.
מי נותן אפוסטיל לתעודת בגרות: משרד החוץ או בית המשפט?
משרד החוץ נותן אפוסטיל לתעודת הבגרות המקורית, ובית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום) נותן אפוסטיל לתרגום הנוטריוני. ההבדל נובע מהחתימה: התעודה היא מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, והתרגום נושא חתימת נוטריון. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, ואפוסטיל על אחד מהם לא מאמת את השני.
איך מתרגמים לאנגלית שמות מקצועות ויחידות לימוד?
לפי השם המקובל באנגלית, לא מילה במילה. אזרחות מתורגמת ל-Civics ולא ל-Citizenship, ותנ"ך מתורגם ל-Bible. מספר יחידות הלימוד נשאר ליד כל מקצוע, למשל English (5 units). אני שומר גם על סדר המקצועות ועל מבנה הטבלה של המקור, כך שמי שקורא את התרגום יכול להשוות אותו לתעודה שורה מול שורה.
איך כותבים את השם שלי באנגלית בתרגום הבגרות?
בדיוק כמו בדרכון. ועדת קבלה משווה בין המסמכים שאתם מגישים, ולכן השם בתרגום צריך להיות מאוית כמו בדרכון שלכם. כשאתם שולחים את התעודה, צרפו את האיות מהדרכון, ואני אשתמש בו בכל המסמכים שאני מתרגם לכם, כולל גיליון הציונים ותעודות נוספות.
אפשר לתרגם תעודת בגרות לגרמנית או לספרדית?
כן. לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ולגרמנית או לספרדית עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה. גם את התרגום הזה מאשר נוטריון מורשה, ואני מתאם את האישור ואת האפוסטיל אם המוסד דורש. לפני שבוחרים שפה, בדקו מה המוסד מקבל: יש מוסדות באירופה שמקבלים אנגלית, ויש שמבקשים את שפת המדינה.
האם פרידמן טרנזקריפט הוא משרד נוטריון?
לא. אני איתמר פרידמן, מתרגם, ואני לא נוטריון. המשרד שלי בדרך שלמה 4 ביפו מתרגם את המסמכים ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מורשה, שבודק את התרגום מול המקור ומאשר אותו. אני מתאם גם את האפוסטיל כשצריך, ונשאר איש הקשר שלכם לאורך התהליך. אפשר לפנות בוואטסאפ ל-052-3047579.