דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
זמין כעת · מענה מיידי בוואטסאפ

תרגום נוטריוני לתעודת בגרות וגיליון ציונים — כולל אפוסטיל.

כל תרגום נוטריוני של תעודת בגרות וגיליון ציונים שאני מספק הוא קביל בכל רשות — מלווה בתצהיר מתרגם חתום, אימות נוטריוני ואפוסטיל לפי הצורך, בארץ ובעולם.

אני מטפל בכל התהליך מההתחלה ועד הסוף — תרגום מדויק, אימות נוטריוני והוצאת אפוסטיל. אישית, מהר ובמחיר הוגן, בלי לרוץ בין משרדים.

שלום, קוראים לי איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי עם אנגלית ברמת שפת אם ו-7 שנות ניסיון 🙂 תעודת הבגרות והגיליון שלכם בידיים טובות — תרגום מדויק (כל מקצוע, כל ציון, כל יחידת לימוד), אימות נוטריוני מהיר, ואפוסטיל זריז כשצריך. תצרו איתי קשר עכשיו ואסביר לכם את כל התהליך בלי בלגן.

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
052-3047579
מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר 052-3047579
לעורכי דין · 90 שניות1:24
לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

436 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 436 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
השירותים שלי לתעודת בגרות וגיליון ציונים

תעודת בגרות וגיליון ציונים מתורגמים — מקצה לקצה.

כשאתם צריכים תעודת בגרות וגיליון ציונים מתורגמים לאנגלית (או לעברית), הדרך החכמה היא לעבוד עם מתרגם מקצועי ולא ישירות עם הנוטריון — ככה התרגום מדויק יותר (גם בשמות מקצועות הלימוד, גם ביחידות הלימוד, גם בציון הסופי), וגם המחיר הסופי אטרקטיבי בהרבה. אני מטפל בשני המסלולים: תרגום עם אימות נוטריוני (כולל אפוסטיל), או תצהיר מתרגם מושבע במקרים שלא חייבים אימות נוטריון.

כאשר זה מגיע לשירותי תרגום באנגלית, אני הוא זה שמתרגם, עם אנגלית ברמת שפת אם וניסיון של שנים, תהיו בטוחים שהמסמך שלכם יתורגם ברמה הגבוהה ביותר.

לכל שפה אחרת יש לי מתרגם אחד בלבד פר שפה אחרי שמצאתי את האנשים שעליהם אני סומך בעיניים עצומות, ויודע שרמת התרגום שלהם היא מעל למצופה ושהם תמיד יעבירו את התרגום בזמן.

APOSTILLE
המסלול הנפוץ ביותר

תרגום נוטריוני לבגרות + גיליון ציונים

תרגום מלא של תעודת הבגרות וגיליון הציונים לאנגלית על ידי, ולאחר מכן אימות נוטריוני שמאשר שהתרגום נאמן למקור — כולל שמות המקצועות, יחידות הלימוד, ציונים ומועדי בחינה. כשצריך — מוסיפים גם אפוסטיל במשרד החוץ ובמשרד החינוך. אתם מקבלים את החבילה השלמה מוכנה להגשה לאוניברסיטה או למוסד בחו"ל.

  • תרגום תעודת בגרות ישראלית
  • תרגום גיליון ציונים (כולל בגרויות, מועדים ויחידות לימוד)
  • אימות נוטריוני להגשה לאוניברסיטאות
  • הוצאת אפוסטיל — משרד החוץ ומשרד החינוך
  • מתאים לתואר ראשון, מאסטר, MBA או הכשרת תואר
  • קביל בכל מדינות אמנת האג
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
אי
ללא נוטריון

תצהיר מתרגם מושבע לבגרות

הרבה אוניברסיטאות וקולג'ים בעולם מסתפקים בתצהיר מתרגם מקצועי בלי להידרש לאימות נוטריוני (במיוחד בארה"ב, בריטניה ואוסטרליה). במקרים האלה אני מצרף לתעודה המתורגמת תצהיר מתרגם חתום וסרטיפיקט מתרגם מושבע — מסמך שמוכר ברוב המוסדות, ועולה הרבה פחות מתרגום נוטריוני. שווה לבדוק מה המוסד שלכם דורש לפני שמתחילים.

  • תצהיר מתרגם חתום אישית על-ידי
  • סרטיפיקט מתרגם מושבע (Sworn Translator)
  • מקובל ברוב האוניברסיטאות בארה"ב, בריטניה ואוסטרליה
  • מתאים גם לקרנות מלגות, סדנאות ותכניות חילופי סטודנטים
  • עלות נמוכה משמעותית מתרגום נוטריוני
פרטים נוספים בוואטסאפ ›

מי שמגיש מועמדות לאוניברסיטה בחו"ל לרוב יידרש גם לאפוסטיל על התעודה והגיליון — אני מטפל בזה במקום שתצטרכו להסתובב בעצמכם בין משרדי הממשלה בזמן שאתם כבר כותבים מוטיבציה ועובדים על המבחנים. שולחים לי צילום ברור — ואני לוקח את זה מכאן.

אני מתרגם את האנגלית אישית, ברמת שפת אם — כך גיליון הציונים הסופי יתקבל בלי שאלות ועיכובים אצל ועדת הקבלה, גם באוניברסיטה הראשונה בעולם, גם בקולג' קטן באירופה.

משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי.
איתמר פרידמן עובד עם מחשב נייד
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עלי

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר
כבר אמרנו?

אז מה הסוד שלי לשמור גם על מחירים נוחים וגם על שירות מקצועי? אני עובד לבד. אין לי צוות של מתמללים, אין לי משרד יוקרתי, אפס בירוקרטיה. אני פשוט יודע איך לחשוף את עצמי בכל חודש לכמות הפרויקטים המתאימה שמאפשרת לי להגביל את העבודה לכמות כזו שאעמוד בה.

🐺 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.
למידע נוסף התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
פרויקטים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון

איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל.
שאלות נפוצות

כל מה שרציתם לדעת על תרגום בגרות וגיליון ציונים.

הרבה סטודנטים מגיעים אליי עם אותן השאלות בדיוק. ריכזתי תשובות מלאות לכל מה שחשוב לדעת לפני שמתחילים — אפוסטיל, אימות נוטריוני, מקצועות, יחידות לימוד, מחירים ולוחות זמנים. אם לא מצאתם כאן — וואטסאפ פתוח 24/7.

01 למה צריך תרגום נוטריוני לתעודת בגרות בכלל?

כמעט כל אוניברסיטה רצינית בחו"ל דורשת תעודת בגרות וגיליון ציונים מתורגמים ומאומתים. הדוגמאות הנפוצות: הגשה מועמדות לתואר ראשון בארה"ב, בריטניה, גרמניה או הולנד, רישום ללימודי המשך באירופה, תכניות מאסטר ו-MBA, הכרת תואר אקדמי לצורך עבודה בחו"ל, ובקשת ויזת סטודנט. תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור — כולל ציונים מדויקים, יחידות לימוד ושמות מקצועות.

02 למה תרגום נוטריון דרך מתרגם מקצועי זול יותר?

כשהנוטריון מתרגם בעצמו הוא גובה לפי תעריף מלא של תרגום וגם על האימות הנוטריוני — זה יוצא הרבה יותר יקר. לעומת זאת, כשמתרגם מקצועי מבצע את התרגום והנוטריון רק מאמת אותו, העלות מחושבת על פי תעריף מודולרי ארצי שנקבע מראש, והתהליך זורם במהירות ובדיוק.

03 איך אני שולח לך את התעודה והגיליון?

צילום ברור של תעודת הבגרות וגיליון הציונים (PDF או תמונה איכותית) במייל או בוואטסאפ. חשוב שכל הפרטים יהיו קריאים — שמות המקצועות, הציונים, יחידות הלימוד, מועדי הבחינות וחותמות משרד החינוך. אם הצילום מטושטש או חתוך — אל תפחדו לשלוח גם ככה, אני אעדכן אם צריך משהו ברור יותר. אין צורך להגיע פיזית.

04 מה זה אפוסטיל ומתי הוא נדרש לבגרות וגיליון ציונים?

האפוסטיל הוא אישור שמעניק לתעודת הבגרות והגיליון תוקף בין-לאומי לפי אמנת האג. דרוש ברוב המקרים שתעודה ישראלית מועברת לאוניברסיטה זרה — ספציפית באירופה, ארה"ב הפדרלית וקנדה. צריך שני סוגים של אפוסטיל: אחד על התעודה המקורית (משרד החינוך), ואחד על האימות הנוטריוני של התרגום (משרד החוץ / המשפטים). אני מסדיר את שני ההתהליכים — אתם לא צריכים להתעסק בבירוקרטיה בזמן שאתם כבר בלחץ דדליינים של הגשת מועמדות.

05 כמה זמן לוקח כל התהליך?

התרגום עצמו של תעודת בגרות + גיליון ציונים מוכן תוך 2-3 ימי עסקים (יש קצת יותר חומר ממסמך רגיל — כל מקצוע, כל יחידת לימוד, כל ציון). האימות הנוטריוני בדרך כלל באותו השבוע, והוצאת האפוסטיל לוקחת עוד 2-5 ימי עסקים נוספים — תלוי בעומס במשרדי הממשלה. בסך הכל סביב שבוע עד שבוע וחצי לתהליך מלא. יש דדליין הגשה דחוף? תשאלו בוואטסאפ ונבדוק מסלול אקספרס.

06 מה ההבדל בין תרגום עברית אנגלית רגיל לתרגום לאנגלית מקצועי?

המתרגם הממוצע בגוגל ייתן ויעבוד למשפט בסיסי, אבל לא ידע את הניואנסים. תרגום מקצועי מעברית לאנגלית ששומר על המשמעות המדויקת, הרישום הנכון והמונחים המקצועיים. אני מתרגם את האנגלית אישית — ברמת שפת אם — אז המסמך הסופי קורא טבעי, לא מקורצף.

07 לאילו מדינות מתאים תרגום אנגלי של הבגרות?

תעודת בגרות וגיליון ציונים מתורגמים לאנגלית עם אפוסטיל מתקבלים בכל מדינות אמנת האג — ארה"ב (כל המדינות), בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד, גרמניה, צרפת, ספרד, פורטוגל, איטליה, הולנד ועוד עשרות מדינות. לכל אוניברסיטה יש דרישות קצת שונות — חלק מהמוסדות באירופה דורשים גם תרגום למקומית (גרמנית/צרפתית/ספרדית), במקרים האלה אני מתאים עם מתרגם מומחה שאני עובד איתו. תשלחו לי את הדרישות של המוסד ואני אגיד מה בדיוק צריך.

08 מה זה תצהיר מתרגם מושבע ומתי מספיק?

כשלא חייבים אישור נוטריוני — אבל רוצים תיעוד שהתרגום בוצע במשרד מקצועי — מצרף אני תצהיר מתרגם מושבע (Certificate of Translation / Sworn Translator). התצהיר מאשר שהתרגום נעשה בידי במשרד רשמי, אמין למקור, ומתאים למוסדות אקדמיים, גופים רשמיים זרים וחברות בחו"ל.

09 איך שומרים על סודיות המסמכים שלי?

כל מסמך שמגיע אליי נשמר בדיסקרטיות מלאה, גם במהלך התרגום וגם אחריו. הקבצים נשמרים באופן מאובטח, וללא משותפים עם גורם שלישי. לפי דרישת הלקוח אפשר גם להחתים הסכם סודיות (NDA) לפני תחילת העבודה.

10 למה עדיף לעבוד איתך ולא עם חברת תרגום גדולה?

כשאתם עובדים איתי, מי שמתרגם את המסמך הוא אני — לא מתרגם מתחלף מאחורי הקלעים של חברת תרגום. זה מאפשר לי לשמור על איכות גבוהה, לתת מחירים הגונים יותר, ולהיות זמין אישית לכל שאלה. 7 שנות ניסיון, 436 המלצות מאומתות בגוגל, ומעל הכל — מגע אישי עם מתרגם שמלווה אתכם לאורך התהליך.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

Tweaks

גודל טיפוגרפיה

בקצרה: תרגום תעודת בגרות ללימודים או לעבודה בחו"ל נעשה בדרך כלל כתרגום נוטריוני: אני מתרגם לאנגלית את התעודה, ולפי דרישת המוסד גם את גיליון הציונים, ונוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אם המוסד מבקש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.

עודכן: אוקטובר 2026

תעודה, גיליון או שניהם?

בתעודת הבגרות מופיעים המקצועות, מספר יחידות הלימוד והציון הסופי בכל מקצוע. גיליון הציונים הוא מסמך נפרד של משרד החינוך שמפרט את הציונים בבחינות, ויש מוסדות שמבקשים אותו בנוסף לתעודה. קראו את דרישות המוסד לפני שאתם מזמינים, וכך נתרגם בבת אחת את כל מה שהוא מבקש.

בוגרים יכולים להפיק באזור האישי תעודה וגיליון דיגיטליים חתומים של משרד החינוך. לפי עמוד השירות של משרד החינוך, גיליון ציונים זמין לבוגרי תשס"ט (2009) ואילך, ותעודת בגרות לבוגרי תשע"ז (2017) ואילך. מקובץ כזה הכי נוח לתרגם, כי הוא חד ושלם.

איך זה עובד אצלי

  1. שולחים לי בוואטסאפ או במייל את ה-PDF מהאזור האישי, או צילום ברור של התעודה והגיליון. אם יש לכם את דרישות המוסד, צרפו גם אותן.
  2. אני סופר את המילים, בודק אם צריך אפוסטיל ועל איזה מסמך, ונותן לכם מחיר כולל לפני שמתחילים.
  3. לאנגלית אני מתרגם בעצמי. סדר המקצועות ומבנה הטבלה נשארים כמו במקור, כדי שיהיה קל להשוות, והשם שלכם נכתב בדיוק כמו בדרכון.
  4. נוטריון מורשה בודק את התרגום מול המקור ומאשר אותו. את השלב הזה אני מתאם מולו.
  5. אפוסטיל מוסיפים רק כשהמוסד או המדינה דורשים אותו.

אפוסטיל לתעודת בגרות: מי נותן אותו

אפוסטיל מוכר רק במדינות שחברות באמנת האג, וגם בהן צריך אותו רק כשהמוסד מבקש. אפשר לאמת שני מסמכים שונים:

אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך, מ-1.1.2026. יש מוסדות שמבקשים אפוסטיל רק על התרגום, ויש שמבקשים גם על המקור. בקשו מהמוסד את הדרישה בכתב, ואגיד לכם איזה אפוסטיל צריך. עוד על התהליך בעמוד אפוסטיל לתעודת בגרות.

מה משפיע על הזמן

יש לכם תאריך הגשה? כתבו אותו כבר בהודעה הראשונה, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.

טעויות שאני רואה הרבה

מי עושה את העבודה

אני איתמר פרידמן, ויש לי 7 שנות ניסיון. לאנגלית אני מתרגם בעצמי. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מורשה: אני לא נוטריון, ואני מתאם מולו את השלב הזה, וגם את האפוסטיל כשצריך. המשרד שלי נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ואת כל המסמכים אפשר לשלוח בוואטסאפ ל-052-3047579. אם אתם צריכים גם תרגום של תואר או דיפלומה, שלחו הכול יחד.

שאלות נפוצות על תרגום תעודת בגרות

כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?

המחיר מורכב משכר הנוטריון וממחיר התרגום. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. מחיר התרגום תלוי בהיקף ובשפה, ואני נותן אותו מראש, אחרי שאני סופר את המילים בתעודה ובגיליון. אם המוסד מבקש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.

איך מפיקים תעודת בגרות דיגיטלית?

באזור האישי של משרד החינוך אפשר להפיק תעודת בגרות וגיליון ציונים דיגיטליים חתומים. לפי עמוד השירות של המשרד, תעודת בגרות זמינה שם לבוגרי תשע"ז (2017) ואילך, וגיליון ציונים לבוגרי תשס"ט (2009) ואילך. את קובץ ה-PDF אפשר לשלוח לי ישירות לתרגום. הוא חד ושלם, ולכן חוסך בירורים על שורות שלא רואים בצילום.

מה ההבדל בין תעודת בגרות לגיליון ציונים?

תעודת הבגרות מציגה את המקצועות, את מספר יחידות הלימוד ואת הציון הסופי בכל מקצוע. גיליון הציונים הוא מסמך נפרד של משרד החינוך, ובו פירוט הציונים בבחינות. יש מוסדות בחו"ל שמבקשים את הגיליון בנוסף לתעודה, ולכן כדאי לקרוא את הדרישות לפני ההזמנה. כשצריך את שניהם, אני מתרגם אותם יחד.

מי נותן אפוסטיל לתעודת בגרות: משרד החוץ או בית המשפט?

משרד החוץ נותן אפוסטיל לתעודת הבגרות המקורית, ובית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום) נותן אפוסטיל לתרגום הנוטריוני. ההבדל נובע מהחתימה: התעודה היא מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, והתרגום נושא חתימת נוטריון. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, ואפוסטיל על אחד מהם לא מאמת את השני.

איך מתרגמים לאנגלית שמות מקצועות ויחידות לימוד?

לפי השם המקובל באנגלית, לא מילה במילה. אזרחות מתורגמת ל-Civics ולא ל-Citizenship, ותנ"ך מתורגם ל-Bible. מספר יחידות הלימוד נשאר ליד כל מקצוע, למשל English (5 units). אני שומר גם על סדר המקצועות ועל מבנה הטבלה של המקור, כך שמי שקורא את התרגום יכול להשוות אותו לתעודה שורה מול שורה.

איך כותבים את השם שלי באנגלית בתרגום הבגרות?

בדיוק כמו בדרכון. ועדת קבלה משווה בין המסמכים שאתם מגישים, ולכן השם בתרגום צריך להיות מאוית כמו בדרכון שלכם. כשאתם שולחים את התעודה, צרפו את האיות מהדרכון, ואני אשתמש בו בכל המסמכים שאני מתרגם לכם, כולל גיליון הציונים ותעודות נוספות.

אפשר לתרגם תעודת בגרות לגרמנית או לספרדית?

כן. לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ולגרמנית או לספרדית עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה. גם את התרגום הזה מאשר נוטריון מורשה, ואני מתאם את האישור ואת האפוסטיל אם המוסד דורש. לפני שבוחרים שפה, בדקו מה המוסד מקבל: יש מוסדות באירופה שמקבלים אנגלית, ויש שמבקשים את שפת המדינה.

האם פרידמן טרנזקריפט הוא משרד נוטריון?

לא. אני איתמר פרידמן, מתרגם, ואני לא נוטריון. המשרד שלי בדרך שלמה 4 ביפו מתרגם את המסמכים ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מורשה, שבודק את התרגום מול המקור ומאשר אותו. אני מתאם גם את האפוסטיל כשצריך, ונשאר איש הקשר שלכם לאורך התהליך. אפשר לפנות בוואטסאפ ל-052-3047579.

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
זמין בוואטסאפ :)