דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
זמין כעת · מענה מיידי בוואטסאפ

תרגום נוטריוני לחוזים והסכמים — כל מילה נשקלת

בחוזה, מילה שמתורגמת בלי הקשר משנה את המשמעות המשפטית. אני מספק תרגום נוטריוני לחוזים והסכמים — תצהיר מתרגם, אימות נוטריוני ואפוסטיל כשצריך — קביל ברשויות בארץ ובחו"ל.

אתם שולחים את החוזה ומקבלים בחזרה מסמך אחד, מאומת ומוכן להגשה, בלי לרוץ בין משרדים. אנגלית ברמת שפת אם ושבע שנות ניסיון בתרגום משפטי.

שלום, קוראים לי איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי עם אנגלית ברמת שפת אם ו-7 שנות ניסיון 🙂 חוזים הם התחום שבו אין "בערך", כי שם מילה אחת קובעת מי חייב מה למי. התרגום שתקבלו הוא ברמה הגבוהה ביותר: כל סעיף, כל הגדרה, כל מילה נשקלים מול המשמעות המשפטית שלהם. אישור נוטריוני או תצהיר מתרגם, לפי דרישת הגוף המקבל. תכתבו לי ובשיחה אחת אגיד לכם מה צריך.

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
052-3047579
מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר 052-3047579
לעורכי דין · 90 שניות1:24
לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

435 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 435 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
תרגום נוטריוני לחוזים

מילה אחת שזזה — וסעיף שלם מקבל משמעות אחרת.

בחוזה אין מילים סתם. "ישתדל" ו"מתחייב" הן שתי רמות מחויבות שונות; "רשאי" ו"חייב" הם ההבדל בין רשות לחובה. מילה שתורגמה נכון לפי המילון אבל לא נכון בהקשר של הסעיף מזיזה את הסיכון מצד אחד של השולחן לצד השני. לכן בתרגום חוזה כל מילה נשקלת מול הסעיף שהיא יושבת בו ומול החוזה כולו.

היום כל מיני חברות מציעות לכם תרגום חוזים בבינה מלאכותית — מהיר וזול. בחוזה זה מסוכן מאוד: הטקסט שיוצא נשמע מצוין, ובדיוק בגלל זה קשה לזהות בו את ההסתייגות שנעלמה או את המונח שהוחלף במונח קרוב. למערכת אין מושג למה התכוונתם ומה עומד על הכף בסעיף 14. השגיאה לא מתגלה לפני החתימה — היא מתגלה מול עורך הדין של הצד השני. חוזה הוא בדיוק המסמך שבו לא כדאי לחסוך במקום הלא נכון.

APOSTILLE
המסלול הנפוץ ביותר

אישור נוטריוני לחוזים

המסלול הנפוץ: תרגום מלא של החוזה, אישור נוטריוני על נכונות התרגום, ואפוסטיל כשההסכם מיועד למדינה זרה. זה מה שבתי משפט, רשמים, בנקים ורשויות בדרך כלל דורשים.

  • הסכמי מייסדים, השקעה ו-SAFE
  • חוזי מכר, שכירות ונדל"ן בחו"ל
  • NDA, הסכמי הפצה והסכמי שירות
  • הוצאת אפוסטיל בבית המשפט
  • מוכר ברשויות בארץ ובחו"ל — עם אפוסטיל למדינות אמנת האג
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
אי
ללא נוטריון

תצהיר מתרגם לחוזים

לא כל חוזה דורש נוטריון. כשהצד השני מבקש רק אישור שהתרגום נאמן למקור, תצהיר מתרגם חתום מספיק — אותו סטנדרט תרגום, בתהליך קצר יותר.

  • הצהרה חתומה על נאמנות התרגום למקור
  • חוזים למשא ומתן ולשימוש פנים-ארגוני
  • הגשה לחברות, ספקים ושותפים בארץ ובחו"ל
  • עלות נמוכה משמעותית מאימות נוטריוני
פרטים נוספים בוואטסאפ ›

חוזה הוא מסמך שכל מילה בו נכתבה כדי שאפשר יהיה להסתמך עליה בבית משפט. תרגום שמפספס את זה הוא לא "פחות טוב" — הוא מסמך משפטי אחר. הסטנדרט שלי פשוט: עורך דין שקורא את שתי הגרסאות ימצא בהן את אותן זכויות, אותן חובות ואותם סיכונים, סעיף מול סעיף.

לא בטוחים מה הגוף המקבל דורש — אישור נוטריוני, תצהיר או אפוסטיל? אל תנחשו. שלחו לי את החוזה ואת הדרישה שקיבלתם: אין טעם לשלם על אימות שלא ביקשו מכם, ואין טעם לגלות בדיעבד שחסר אישור. בבירוקרטיה מול הנוטריון ובית המשפט אני מטפל במקומכם, ובסוף התהליך החוזה שלכם אומר בשפה השנייה בדיוק את מה שהוא אומר במקור.

אילו חוזים

לכל סוג חוזה יש מלכודות משלו.

מחוזה שכירות בחו"ל ועד הסכם השקעה שנחתם בשתי שפות. בחרו את הסוג שלכם וקראו מה חשוב בו — או פשוט שלחו לי את הקובץ.

לא מצאתם את סוג החוזה שלכם? תשלחו לי אותו — אגיד לכם תוך שעה מה צריך ומה זה יעלה.

שלחו לי את החוזה בוואטסאפ
משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי.
איתמר פרידמן עובד עם מחשב נייד
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עלי

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר
כבר אמרנו?

אז מה הסוד שלי לשמור גם על מחירים נוחים וגם על שירות מקצועי? אני עובד לבד. אין לי צוות של מתמללים, אין לי משרד יוקרתי, אפס בירוקרטיה. אני פשוט יודע איך לחשוף את עצמי בכל חודש לכמות הפרויקטים המתאימה שמאפשרת לי להגביל את העבודה לכמות כזו שאעמוד בה.

🐺 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.
למידע נוסף התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
פרויקטים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון

איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל.
שאלות נפוצות

מה שלקוחות שואלים לפני שהם שולחים חוזה.

תשובות קצרות וישירות. אם השאלה שלכם לא כאן, תכתבו לי ואענה.

01 מה זה בכלל תרגום נוטריוני לחוזה?

תרגום של החוזה שמצורף אליו אישור נוטריוני על נכונות התרגום או על הצהרת המתרגם. הנוטריון חותם, מטביע חותמת רשמית ומחבר את התרגום למקור, וכך רשויות, בתי משפט ובנקים בארץ מכירים בו כתרגום נאמן למקור — ובחו"ל, בתוספת אפוסטיל. בלי זה, גם תרגום מצוין הוא רק נייר שמישהו יכול לערער עליו ברגע הפחות נוח.

02 מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתצהיר מתרגם?

בתצהיר מתרגם, המתרגם מצהיר בחתימתו שהתרגום נאמן למקור — בלי אימות נוטריוני. בתרגום נוטריוני, הנוטריון מאשר את התרגום או את ההצהרה, ולאישור שלו יש תוקף רשמי. כלל אצבע: רשויות, בתי משפט ובנקים נוטים לדרוש אישור נוטריוני; גוף פרטי, כמו חברה, שותף או ספק — לרוב תצהיר מספיק. ההליך הספציפי קובע, אז תגידו לי מי מקבל את המסמך ואגיד לכם.

03 אפשר לתרגם את החוזה בבינה מלאכותית ורק לאמת אצל נוטריון?

לא — ולא בגלל הנוטריון, בגלל החוזה. המשמעות בו יושבת בפרטים: "רשאי" מול "חייב", הגדרה בסעיף 2 שקובעת מה יקרה בסעיף 15. האישור הנוטריוני לא מתקן שגיאה כזאת — הוא נותן לתרגום השגוי בדיוק את התוקף הרשמי שהיה נותן לנכון. אף אחד לא ישים לב עד הרגע שבו זה עולה כסף.

04 מה זה אפוסטיל, ומתי צריך אותו?

אפוסטיל הוא אישור של בית המשפט שמאמת את חתימת הנוטריון ואת סמכותו בישראל. צריך אותו כשהחוזה המתורגם מוגש לרשות במדינה החתומה על אמנת האג — ארה"ב, קנדה, בריטניה, אוסטרליה ורוב מדינות אירופה. לשימוש בישראל או מול גוף פרטי לרוב אין צורך בו; במדינות שאינן חברות באמנה נדרש לעיתים אימות קונסולרי במקומו. את האפוסטיל אני מוציא בשבילכם.

05 איך שולחים לך חוזה, ומה מקבלים בחזרה?

שולחים לי את הקובץ במייל או בוואטסאפ, ואם קיבלתם דרישה מהצד השני — גם אותה: כך אדע אם צריך אישור נוטריוני, תצהיר או אפוסטיל. אני שולח לכם הצעת מחיר ולוח זמנים, ואם משהו בדרישה לא ברור, אני אומר את זה מראש. בסיום מקבלים מסמך אחד כרוך: המקור, התרגום, התצהיר או האישור הנוטריוני, ואפוסטיל אם ביקשתם — סרוק, וכשצריך גם בעותק פיזי חתום.

06 כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני של חוזה?

תלוי באורך החוזה ובמה שצריך מסביב. חוזה של כמה עמודים עם אימות נוטריוני מוכן בדרך כלל תוך ימים ספורים; אפוסטיל מוסיף זמן כי הוא תלוי בבית המשפט, והסכמים ארוכים עם נספחים לוקחים יותר זמן. כשיש דדליין, תגידו לי מראש ותקבלו תשובה ישרה: מועד שאני לא יכול לעמוד בו לא אבטיח. חוזה שתורגם מהר ולא נכון עולה יותר מכל עיכוב.

07 מה קורה כשסעיף בחוזה מנוסח בצורה דו-משמעית?

בחוזה, דו-משמעות היא לא סגנון, היא סיכון — ולפעמים גם כוונה של הצד שניסח. אם המקור משתמע לשתי פנים, התרגום משתמע בדיוק לאותן שתי פנים, בלי לנחש ובלי להחליק, כדי לא להעניק לאחד הצדדים משמעות שלא סוכמה. ואם משהו נראה כמו טעות במקור, אני מעלה את זה מולכם לפני שהמסמך נחתם, לא אחרי.

08 החוזה שלי סודי. איך נשמרת הסודיות?

חוזים הם מטבעם מסמכים רגישים: סכומים, שמות, תנאים מסחריים, לפעמים עסקה שעדיין לא פורסמה. כל חוזה שמגיע אליי נשאר חסוי ומשמש רק לצורך התרגום והאימות, והקבצים נמחקים לבקשתכם עם סיום העבודה. אם אתם צריכים הסכם סודיות חתום לפני שאתם שולחים, אין בעיה, אשלח לכם אחד.

09 כמה עולה תרגום נוטריוני לחוזה?

המחיר מורכב משני חלקים: תרגום החוזה, שנקבע לפי היקף ומורכבות, ושכר הנוטריון, שנגבה לפי התעריף הקבוע בתקנות הנוטריונים ולא לפי שיקול דעת. אפוסטיל מתווסף רק כשצריך. תצהיר מתרגם, בלי אישור נוטריוני, זול בהרבה. שלחו לי את החוזה ותקבלו הצעה מדויקת, בלי סעיפים נסתרים. פירוט מלא בעמוד מחיר תרגום חוזה.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

Tweaks

גודל טיפוגרפיה

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
זמין בוואטסאפ :)