בקצרה: תרגום תעודת נישואין לשימוש בחו"ל נעשה בדרך כלל כתרגום נוטריוני: אני מתרגם את התעודה לאנגלית, ונוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אם הגוף בחו"ל דורש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך. לחלק מהגופים, כמו רשויות ההגירה בארה"ב, מספיקה הצהרת מתרגם.
עודכן: אוקטובר 2026
איזו תעודת נישואין יש לכם
לפני התרגום כדאי לדעת מי הנפיק את התעודה. זה קובע איך מאמתים אותה ומה עוד יבקשו מכם.
| סוג הנישואין | מי מנפיק את התעודה | מה לבדוק |
|---|
| נישואין דתיים יהודיים בישראל | הרבנות והמועצה הדתית, בפיקוח המשרד לשירותי דת | אפשר לאתר העתק של התעודה באזור האישי ב-my.gov.il |
| נישואין בעדה דתית אחרת | הגוף הדתי של העדה, למשל בית דין שרעי או כנסייה | התעודה לעיתים בערבית. ראו תרגום תעודת נישואין מערבית לעברית |
| נישואין אזרחיים בחו"ל | הרשות במדינה שבה נערכו הנישואין | אפוסטיל על התעודה ניתן רק במדינה שהנפיקה אותה |
| רישום המצב האישי בישראל | רשות האוכלוסין, בתמצית רישום | יש גופים שמבקשים אותה בנוסף לתעודה. ראו תרגום נוטריוני של תמצית רישום |
איך זה עובד אצלי
- שולחים צילום ברור של התעודה, משני הצדדים אם יש, ואת רשימת הדרישות של השגרירות או של הרשות בחו"ל.
- אני בודק מה נדרש: תרגום נוטריוני, הצהרת מתרגם, אפוסטיל או שילוב שלהם. אחר כך אתם מקבלים הצעה כוללת מראש.
- לאנגלית אני מתרגם בעצמי, כולל השמות, התאריכים ומקום הנישואין. השמות נכתבים כמו בדרכונים שלכם.
- נוטריון מורשה מאשר את התרגום, ואני מתאם מולו את האישור.
- אפוסטיל מוסיפים כשהמדינה חברה באמנת האג והגוף שם דורש אותו.
אפוסטיל לתעודת נישואין
- תעודה ציבורית ישראלית שהנפיק משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ. תרגום שאישר נוטריון מקבל אפוסטיל בבית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום).
- לתעודה זרה שמוגשת בישראל נותנת אפוסטיל רק רשות מוסמכת במדינה שהנפיקה אותה. בישראל אי אפשר להוסיף אותו.
- מדינה שאינה חברה באמנת האג לא עובדת עם אפוסטיל ומבקשת אימות בדרך אחרת. את זה בודקים מול הנציגות שלה.
האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. לפני ההגשה אני בודק באיזה מסלול מאמתים את התעודה הספציפית שלכם. פירוט נוסף בעמוד אפוסטיל לתעודת נישואין.
ארצות הברית, גרין קארד ומדינות אחרות
יש גופים שלא דורשים נוטריון. לפי מדריך המדיניות של USCIS, מסמך בשפה זרה מוגש עם תרגום מלא לאנגלית, והמתרגם מצהיר שהתרגום מלא ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. תקציר של המסמך לא מתקבל. לתיק הגירה לארה"ב יש עמוד נפרד: תרגום תעודת נישואין לגרין קארד. לשפות אחרות עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה, למשל בתרגום תעודת נישואין לגרמנית.
מה משפיע על הזמן
- האם צריך רק תרגום, או גם נוטריון ואפוסטיל.
- קריאות התעודה. תעודה ישנה, בכתב יד או עם חותמות דהויות, דורשת יותר בדיקה.
- שפת היעד: לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ולשפות אחרות אני מתאם עם המתרגם הקבוע.
- מספר העותקים המאושרים שאתם צריכים.
יש לכם תור בשגרירות או תאריך הגשה? כתבו לי אותו מראש, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.
טעויות נפוצות
- איות שמות שונה מהדרכון, במיוחד של שם המשפחה מלפני הנישואין. הרשויות משוות בין המסמכים.
- תרגום של צילום חלקי. חותמת או שורה שנחתכו בצילום יחסרו גם בתרגום.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון. אפוסטיל על המקור לא מאמת את חתימת הנוטריון על התרגום, וגם להפך.
- תרגום נוטריוני במקום שמספיקה בו הצהרת מתרגם, או להפך. כדי לא לנחש, בקשו את הדרישה בכתב.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, מתרגם לאנגלית עם 7 שנות ניסיון. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מורשה. אני לא נוטריון, ואני מתאם מולו את האישור, וגם את האפוסטיל כשצריך. המשרד בדרך שלמה 4 ביפו, ואפשר להתחיל בהודעת וואטסאפ ל-052-3047579.
שאלות נפוצות על תרגום תעודת נישואין
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת נישואין?
העלות בנויה ממחיר התרגום ומשכר הנוטריון. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ואפוסטיל עולה 41 ₪ למסמך. אני דואג לתרגום התעודה, מתאם את האישור מול נוטריון מורשה ומטפל באפוסטיל כשצריך. אם מגישים את אותה תעודה לשני גופים, אפשר לבקש אישור נוסף של אותו תרגום. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו מראש אחרי שאני רואה את התעודה.
איפה עושים אפוסטיל לתעודת נישואין?
בישראל עושים אפוסטיל במשרד החוץ או בבית המשפט, לפי המסמך. תעודה ציבורית שהנפיק משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, ותרגום שאישר נוטריון מקבל אפוסטיל בבית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום). תעודה שהונפקה בחו"ל מקבלת אפוסטיל רק במדינה שהנפיקה אותה. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, ולפני ההגשה אני בודק איזה מסלול מתאים לתעודה שלכם.
איך מוצאים את תעודת הנישואין שלי?
אם התחתנתם בנישואין דתיים יהודיים בישראל, אפשר לאתר העתק של התעודה באזור האישי ב-my.gov.il. את התעודה הזאת מנפיקות הרבנות והמועצה הדתית, בפיקוח המשרד לשירותי דת. בנישואין בעדה דתית אחרת התעודה מונפקת על ידי הגוף הדתי של העדה, למשל בית דין שרעי או כנסייה. בנישואין אזרחיים בחו"ל מנפיקה אותה הרשות במדינה שבה התחתנתם.
צריך תרגום נוטריוני של תעודת נישואין לגרין קארד?
לרשויות ההגירה בארה"ב מספיקה הצהרת מתרגם. לפי מדריך המדיניות של USCIS, מסמך בשפה זרה מוגש עם תרגום מלא לאנגלית, והמתרגם מצהיר שהתרגום מלא ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. תקציר של המסמך לא מתקבל. אם גוף אחר שמעורב בתיק מבקש אישור נוטריוני, בקשו את הדרישה שלו בכתב, ואני אתאם את האישור מול נוטריון מורשה.
התחתנו בחו"ל. אפשר לעשות לתעודה אפוסטיל בישראל?
לא. אפוסטיל לתעודת נישואין זרה נותנת רק רשות מוסמכת במדינה שהנפיקה את התעודה, ובישראל אי אפשר להוסיף אותו. אם המדינה הזאת אינה חברה באמנת האג, היא לא עובדת עם אפוסטיל, ואת דרך האימות בודקים מול הנציגות שלה. את התעודה עצמה אפשר לתרגם כאן, ונוטריון מורשה יאשר את התרגום אם הגוף שמקבל אותו דורש זאת.
איך נכתבים השמות בתרגום תעודת נישואין?
כמו בדרכונים של שני בני הזוג. הרשויות משוות בין המסמכים, ולכן איות שונה של אותו שם יוצר אי התאמה. טעות נפוצה היא איות אחר של שם המשפחה מלפני הנישואין, ולכן אני בודק אותו במיוחד. שלחו לי יחד עם התעודה את האיות מהדרכונים, ואני אכתוב לפיו את כל השמות, וגם את התאריכים ומקום הנישואין כפי שהם במקור.
צריך לתרגם גם תמצית רישום?
לפעמים. תמצית רישום של רשות האוכלוסין מציגה את המצב האישי כפי שהוא רשום בישראל, ויש גופים שמבקשים אותה בנוסף לתעודת הנישואין. אם היא מופיעה ברשימת הדרישות של השגרירות או של הרשות בחו"ל, כדאי לתרגם את שני המסמכים יחד ולאשר את שניהם אצל נוטריון באותו סבב. בקשו את הרשימה בכתב לפני שאתם מזמינים.
אתה מתרגם תעודת נישואין גם לשפות אחרות?
כן. לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ולשפות אחרות, למשל גרמנית, עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה. בכל השפות נוטריון מורשה מאשר את התרגום, ואני מתאם את האישור ואת האפוסטיל כשצריך. אני לא נוטריון. לתעודות שהונפקו בערבית, למשל בבית דין שרעי, יש גם שירות של תרגום מערבית לעברית.