דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
זמין כעת · מענה מיידי בוואטסאפ

תרגום נוטריוני לתעודת נישואין.

כל תרגום נוטריוני של תעודת נישואין שאני מספק הוא קביל בכל רשות — מלווה בתצהיר מתרגם חתום, אימות נוטריוני ואפוסטיל לפי הצורך, בארץ ובעולם.

אני מטפל בכל התהליך מההתחלה ועד הסוף — תרגום מדויק, אימות נוטריוני והוצאת אפוסטיל. אישית, מהר ובמחיר הוגן, בלי לרוץ בין משרדים.

שלום, אני איתמר פרידמן — מתרגם מקצועי עם 7 שנות ניסיון, אנגלית ברמת שפת אם, ועבודה צמודה עם נוטריונים מוסמכים מכל הארץ. תצרו איתי קשר בוואטסאפ ואסביר לכם בדיוק איך התהליך עובד ובכמה זה יעלה 🙂

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון
052-3047579
לקוחות שבחרו פרידמן טרנזקריפט.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

החיבור עם הלקוחות שלי — בלי פילטרים.

צילומי מסך אמיתיים מהשיחות בוואטסאפ, והדירוגים שלי בגוגל. השמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגל

436 תגובות ודירוגים
מאומתים בגוגל.

לא צריך לסמוך על המילה שלי — בדקו בעצמכם. כל התגובות הן מאומתות על-ידי גוגל מלקוחות אמיתיים.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 436 דירוגים מאומתים
דירוגים בגוגל
דירוג גוגל — שרי דודו
דירוג גוגל — Nimrod Shanny
דירוג גוגל — Alon Kenett
דירוג גוגל — Siona Thacker
דירוג גוגל — Reef Markman
דירוג גוגל — Shai Snir
דירוג גוגל — Itay Iluz
דירוג גוגל — Yehuda Kohn
שירותי תרגום

שתי אפשרויות לתרגום תעודת הנישואין שלכם.

לקוחות שמציגים תעודת נישואין לשגרירות זרה, למשרד הפנים, להליך גירושין או הגשה לבית משפט זר — אני מתרגם את התעודה בעצמי לאנגלית, מסדיר את האימות הנוטריוני, ומטפל גם בהוצאת האפוסטיל — הכל מנקודה אחת, בלי לרוץ בין משרדים.

התרגום מתבצע על-ידי מתרגם אחד מהתחלה ועד הסוף, עם אנגלית ברמת שפת אם — כך שהתעודה המתורגמת שלכם תתקבל בשמחה בכל מדינה, מוסד או גורם רשמי בעולם.

APOSTILLE
קביל בכל מדינה ומוסד

תרגום נוטריוני לתעודת נישואין

השירות ההמלא לתעודת נישואין מרשם האוכלוסין — אני מתרגם את התעודה מלה במלה, הנוטריון מאמת את התרגום וזהות המתרגם, והתהליך שלם עד הוצאת האפוסטיל במשרד הפנים ובמשרד החוץ — הכל במקום אחד, הכל תחת גג אחד.

  • תרגום מלא של תעודת הנישואין — משרד הפנים ועד רבנות
  • אימות נוטריוני בחתימת נוטריון מוסמך
  • הוצאת אפוסטיל — משרד החוץ ומשרד המשפטים
  • קביל במדינות אמנת האג — להגשה בכל מדינה בארץ ובחו"ל
  • תיעוד גירושין או הליכי הגירה בחו"ל
  • שמירה על שמות פרטיים מתוך התעודה המקורית
פרטים נוספים בוואטסאפ ›
אי
ללא נוטריון

תצהיר מתרגם מושבע

יש מקרים שבהם המוסד דורש הוכחה שהתרגום של תעודת הנישואין בוצע במשרד מקצועי — אבל לא נדרש אימות נוטריוני מלא. במקרים האלה אני מצרף תצהיר מתרגם מושבע והסרטיפיקט הרשמי למסמך המתורגם, עם חתימה אישית — זה מהווה משקל משפטי ברוב המקרים.

  • תצהיר מתרגם חתום
  • סרטיפיקט מתרגם מושבע (Sworn Translator)
  • מתאים למוסדות השכלה, מעסיקים ובנקים זרים
  • עלות נמוכה מתרגום נוטריוני מלא
  • מתאים לתעודה לצרכי משפחה פנימיים
פרטים נוספים בוואטסאפ ›

כשזה מגיע לתרגום של שפות, אני מתרגם את האנגלית כי היא ברמת שפת אם.

לגבי שאר השפות אני עובד עם מתרגם אחד לכל שפה ומוודא שיש לכל אחד מהם מספר קצוב של לקוחות כדי שהיא או הוא יוכלו לתת את השירות הטוב ביותר.

משרדי עו"ד, חברות, אקדמיה — כולם עובדים איתי.
איתמר פרידמן עובד עם מחשב נייד
איתמר פרידמן · 7 שנות ניסיון
קצת עלי

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר
כבר אמרנו?

אז מה הסוד שלי לשמור גם על מחירים נוחים וגם על שירות מקצועי? אני עובד לבד. אין לי צוות של מתמללים, אין לי משרד יוקרתי, אפס בירוקרטיה. אני פשוט יודע איך לחשוף את עצמי בכל חודש לכמות הפרויקטים המתאימה שמאפשרת לי להגביל את העבודה לכמות כזו שאעמוד בה.

🐺 זאב בודד של שירותי תמלול ותרגום — מבטיח הצלחה של 100% עבור הלקוחות שלי, ללא פשרות.
למידע נוסף התקשרו: 052-3047579
0
שנות ניסיון
+1000
פרויקטים
0
דירוג גוגל
0
שביעות רצון

איך נוח לכם לדבר איתי?

השאירו פרטים, או שלחו לי מייל / וואטסאפ — אני עונה אישית.

אלף לקוחות פרטיים ועסקיים סומכים עלי—כרגיל.
שאלות נפוצות

כל מה שחשוב לדעת על תרגום תעודת נישואין.

הרבה לקוחות שזקוקים לתרגום של תעודת הנישואין מגיעים אליי עם אותן שאלות. ריכזתי תשובות לכל מה שחשוב ללקוח הישראלי — מהזמן, דרך המשלוח והעלות, ועד ההוצאת אפוסטיל והגשה לרשויות בחו"ל.

01 מה זה תרגום נוטריוני ומתי צריכים אותו?

תרגום נוטריוני של תעודת נישואין הוא תרגום רשמי שמאומת על ידי נוטריון מוסמך. מדובר על תעודת הנישואין שלכם שתורגמה, ולאחר מכן הנוטריון מאמת שהתרגום נאמן למקור. נדרש לרוב ההליכים שמצריכים הוכחת נישואין — שגרירות זרה, הגירה, גירושין, הליכי אזרחות, נישואין בחו"ל והגשת מסמכים למשרד הפנים.

02 למה תרגום נוטריון דרך מתרגם מקצועי זול יותר?

כשהנוטריון מתרגם בעצמו הוא גובה לפי תעריף מלא של תרגום וגם על האימות הנוטריוני — זה יוצא הרבה יותר יקר. לעומת זאת, כשמתרגם מקצועי מבצע את התרגום והנוטריון רק מאמת אותו, העלות מחושבת על פי תעריף מודולרי ארצי שנקבע מראש, והתהליך זורם במהירות ובדיוק.

03 אילו סוגי מסמכים אתה מתרגם?

אני מתרגם מגוון רחב של מסמכים, אך התמחות של העמוד הזה היא תעודת נישואין. בנוסף לתעודת הנישואין אני מתרגם שירותי תרגום לתעודות לימודים ותוארים, תעודות לידה, גירושין ופטירה, חוזים מסחריים והסכמי עבודה, מסמכים משפטיים ורפואיים, תצהירים, יפוי כוח ותכנים שיווקיים. כל תרגום נשמר בדיוק המלא על הנוסח המקורי.

04 מתי צריכים הוצאת אפוסטיל לתעודת הנישואין?

האפוסטיל הוא אישור המעניק תוקף בין-לאומי למסמך הנוטריוני לפי אמנת האג. לתעודת נישואין הדבר קריטי — כמעט כל מדינה דורשת אותו כדי להוכיח זוגיות: להגשת אזרחות זרה, מעמד זוג במדינה אחרת, הליכי הגירה, תביעות יירושה בחו"ל, הוכחת נישואין לרשויות זרות והגשת בקשות לויזה. אני מסדיר את כל התהליך מול משרד החוץ ומשרד המשפטים — אתם לא צריכים להתעסק בבירוקרטיה.

05 כמה זמן לוקח תרגום עברית אנגלית או תרגום לאנגלית?

תרגום של תעודת נישואין — מסמך קצר וממוקד — מוכן תוך 1–2 ימי עסקים. מסמכים עמודה יותר (חוזים, הסכמים ותזקירים ארוכים) לוקחים 3–7 ימי עסקים. כמובן צריך להוסיף את הזמן לתיאום מול הנוטריון או משרד החוץ במידת הצורך. יש גם אפשרות לטיפול דחוף — תמיד כדאי לשאול בוואטסאפ.

06 מה ההבדל בין תרגום עברית אנגלית רגיל לתרגום לאנגלית מקצועי?

המתרגם הממוצע בגוגל ייתן ויעבוד למשפט בסיסי, אבל לא ידע את הניואנסים. תרגום מקצועי מעברית לאנגלית ששומר על המשמעות המדויקת, הרישום הנכון והמונחים המקצועיים. אני מתרגם את האנגלית אישית — ברמת שפת אם — אז המסמך הסופי קורא טבעי, לא מקורצף.

07 האם אתה מציע תרגום עברית אנגלית גם לכיוון ההפוך?

בהחלט. האנגלית היא שפת האם שלי, וגם העברית היא ללא ספק. לכן, תרגום מאנגלית לעברית (עבור מסמכים ותעודות מחו"ל לשימוש בארץ) נדרש בדיוק זהה. אני מה שמתרגם את הכל בעצמי, אן אנשי שלישיים בין הלקוח לשפה היעד.

08 מה זה תצהיר מתרגם מושבע ומתי מספיק?

כשלא חייבים אישור נוטריוני — אבל רוצים תיעוד שהתרגום בוצע במשרד מקצועי — מצרף אני תצהיר מתרגם מושבע (Certificate of Translation / Sworn Translator). התצהיר מאשר שהתרגום נעשה בידי במשרד רשמי, אמין למקור, ומתאים למוסדות אקדמיים, גופים רשמיים זרים וחברות בחו"ל.

09 איך שומרים על סודיות המסמכים שלי?

כל מסמך שמגיע אליי נשמר בדיסקרטיות מלאה, גם במהלך התרגום וגם אחריו. הקבצים נשמרים באופן מאובטח, וללא משותפים עם גורם שלישי. לפי דרישת הלקוח אפשר גם להחתים הסכם סודיות (NDA) לפני תחילת העבודה.

10 למה עדיף לעבוד איתך ולא עם חברת תרגום גדולה?

כשאתם עובדים איתי, מי שמתרגם את המסמך הוא אני — לא מתרגם מתחלף מאחורי הקלעים של חברת תרגום. זה מאפשר לי לשמור על איכות גבוהה, לתת מחירים הגונים יותר, ולהיות זמין אישית לכל שאלה. 7 שנות ניסיון, 436 המלצות מאומתות בגוגל, ומעל הכל — מגע אישי עם מתרגם שמלווה אתכם לאורך התהליך.

לא מצאת תשובה לשאלה שלך?

שאלו אותי בוואטסאפ
בואו נדבר

יש שאלות? אני כאן 🙂

פגישה? שיחת טלפון? וואטסאפ? אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בוואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579

Tweaks

גודל טיפוגרפיה

בקצרה: תרגום תעודת נישואין לשימוש בחו"ל נעשה בדרך כלל כתרגום נוטריוני: אני מתרגם את התעודה לאנגלית, ונוטריון מורשה מאשר שהתרגום נאמן למקור. אם הגוף בחו"ל דורש אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך. לחלק מהגופים, כמו רשויות ההגירה בארה"ב, מספיקה הצהרת מתרגם.

עודכן: אוקטובר 2026

איזו תעודת נישואין יש לכם

לפני התרגום כדאי לדעת מי הנפיק את התעודה. זה קובע איך מאמתים אותה ומה עוד יבקשו מכם.

סוג הנישואיןמי מנפיק את התעודהמה לבדוק
נישואין דתיים יהודיים בישראלהרבנות והמועצה הדתית, בפיקוח המשרד לשירותי דתאפשר לאתר העתק של התעודה באזור האישי ב-my.gov.il
נישואין בעדה דתית אחרתהגוף הדתי של העדה, למשל בית דין שרעי או כנסייההתעודה לעיתים בערבית. ראו תרגום תעודת נישואין מערבית לעברית
נישואין אזרחיים בחו"להרשות במדינה שבה נערכו הנישואיןאפוסטיל על התעודה ניתן רק במדינה שהנפיקה אותה
רישום המצב האישי בישראלרשות האוכלוסין, בתמצית רישוםיש גופים שמבקשים אותה בנוסף לתעודה. ראו תרגום נוטריוני של תמצית רישום

איך זה עובד אצלי

  1. שולחים צילום ברור של התעודה, משני הצדדים אם יש, ואת רשימת הדרישות של השגרירות או של הרשות בחו"ל.
  2. אני בודק מה נדרש: תרגום נוטריוני, הצהרת מתרגם, אפוסטיל או שילוב שלהם. אחר כך אתם מקבלים הצעה כוללת מראש.
  3. לאנגלית אני מתרגם בעצמי, כולל השמות, התאריכים ומקום הנישואין. השמות נכתבים כמו בדרכונים שלכם.
  4. נוטריון מורשה מאשר את התרגום, ואני מתאם מולו את האישור.
  5. אפוסטיל מוסיפים כשהמדינה חברה באמנת האג והגוף שם דורש אותו.

אפוסטיל לתעודת נישואין

האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. לפני ההגשה אני בודק באיזה מסלול מאמתים את התעודה הספציפית שלכם. פירוט נוסף בעמוד אפוסטיל לתעודת נישואין.

ארצות הברית, גרין קארד ומדינות אחרות

יש גופים שלא דורשים נוטריון. לפי מדריך המדיניות של USCIS, מסמך בשפה זרה מוגש עם תרגום מלא לאנגלית, והמתרגם מצהיר שהתרגום מלא ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. תקציר של המסמך לא מתקבל. לתיק הגירה לארה"ב יש עמוד נפרד: תרגום תעודת נישואין לגרין קארד. לשפות אחרות עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה, למשל בתרגום תעודת נישואין לגרמנית.

מה משפיע על הזמן

יש לכם תור בשגרירות או תאריך הגשה? כתבו לי אותו מראש, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.

טעויות נפוצות

מי עושה את העבודה

אני איתמר פרידמן, מתרגם לאנגלית עם 7 שנות ניסיון. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מורשה. אני לא נוטריון, ואני מתאם מולו את האישור, וגם את האפוסטיל כשצריך. המשרד בדרך שלמה 4 ביפו, ואפשר להתחיל בהודעת וואטסאפ ל-052-3047579.

שאלות נפוצות על תרגום תעודת נישואין

כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת נישואין?

העלות בנויה ממחיר התרגום ומשכר הנוטריון. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ואפוסטיל עולה 41 ₪ למסמך. אני דואג לתרגום התעודה, מתאם את האישור מול נוטריון מורשה ומטפל באפוסטיל כשצריך. אם מגישים את אותה תעודה לשני גופים, אפשר לבקש אישור נוסף של אותו תרגום. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו מראש אחרי שאני רואה את התעודה.

איפה עושים אפוסטיל לתעודת נישואין?

בישראל עושים אפוסטיל במשרד החוץ או בבית המשפט, לפי המסמך. תעודה ציבורית שהנפיק משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, ותרגום שאישר נוטריון מקבל אפוסטיל בבית המשפט (הנהלת בתי המשפט, בתי משפט השלום). תעודה שהונפקה בחו"ל מקבלת אפוסטיל רק במדינה שהנפיקה אותה. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, ולפני ההגשה אני בודק איזה מסלול מתאים לתעודה שלכם.

איך מוצאים את תעודת הנישואין שלי?

אם התחתנתם בנישואין דתיים יהודיים בישראל, אפשר לאתר העתק של התעודה באזור האישי ב-my.gov.il. את התעודה הזאת מנפיקות הרבנות והמועצה הדתית, בפיקוח המשרד לשירותי דת. בנישואין בעדה דתית אחרת התעודה מונפקת על ידי הגוף הדתי של העדה, למשל בית דין שרעי או כנסייה. בנישואין אזרחיים בחו"ל מנפיקה אותה הרשות במדינה שבה התחתנתם.

צריך תרגום נוטריוני של תעודת נישואין לגרין קארד?

לרשויות ההגירה בארה"ב מספיקה הצהרת מתרגם. לפי מדריך המדיניות של USCIS, מסמך בשפה זרה מוגש עם תרגום מלא לאנגלית, והמתרגם מצהיר שהתרגום מלא ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. תקציר של המסמך לא מתקבל. אם גוף אחר שמעורב בתיק מבקש אישור נוטריוני, בקשו את הדרישה שלו בכתב, ואני אתאם את האישור מול נוטריון מורשה.

התחתנו בחו"ל. אפשר לעשות לתעודה אפוסטיל בישראל?

לא. אפוסטיל לתעודת נישואין זרה נותנת רק רשות מוסמכת במדינה שהנפיקה את התעודה, ובישראל אי אפשר להוסיף אותו. אם המדינה הזאת אינה חברה באמנת האג, היא לא עובדת עם אפוסטיל, ואת דרך האימות בודקים מול הנציגות שלה. את התעודה עצמה אפשר לתרגם כאן, ונוטריון מורשה יאשר את התרגום אם הגוף שמקבל אותו דורש זאת.

איך נכתבים השמות בתרגום תעודת נישואין?

כמו בדרכונים של שני בני הזוג. הרשויות משוות בין המסמכים, ולכן איות שונה של אותו שם יוצר אי התאמה. טעות נפוצה היא איות אחר של שם המשפחה מלפני הנישואין, ולכן אני בודק אותו במיוחד. שלחו לי יחד עם התעודה את האיות מהדרכונים, ואני אכתוב לפיו את כל השמות, וגם את התאריכים ומקום הנישואין כפי שהם במקור.

צריך לתרגם גם תמצית רישום?

לפעמים. תמצית רישום של רשות האוכלוסין מציגה את המצב האישי כפי שהוא רשום בישראל, ויש גופים שמבקשים אותה בנוסף לתעודת הנישואין. אם היא מופיעה ברשימת הדרישות של השגרירות או של הרשות בחו"ל, כדאי לתרגם את שני המסמכים יחד ולאשר את שניהם אצל נוטריון באותו סבב. בקשו את הרשימה בכתב לפני שאתם מזמינים.

אתה מתרגם תעודת נישואין גם לשפות אחרות?

כן. לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ולשפות אחרות, למשל גרמנית, עובד איתי מתרגם קבוע לכל שפה. בכל השפות נוטריון מורשה מאשר את התרגום, ואני מתאם את האישור ואת האפוסטיל כשצריך. אני לא נוטריון. לתעודות שהונפקו בערבית, למשל בבית דין שרעי, יש גם שירות של תרגום מערבית לעברית.

תרגום נוטריוני מול תצהיר מתרגם מושבע — מה צריך?

תרגום נוטריוניתצהיר מתרגם מושבע
קבילותמתקבל בכל ערכאה רשמית ובחו"למתקבל בחלק מהגופים והמוסדות
מתי מספיקהליכים רשמיים, רשויות, בתי משפט וחו"למוסדות אקדמיים וגופים שלא דורשים נוטריון
אפוסטילאפשרי ומומלץ למסמכים לחו"לבדרך כלל לא רלוונטי
עלות יחסיתגבוהה יותר — תרגום + אימות נוטריוןנמוכה יותר
זמן אספקהימים ספורים + זמן לנוטריון/אפוסטילימים ספורים

לא בטוחים מה מתאים? שלחו לי הודעה בוואטסאפ ואני אגיד בדיוק מה נדרש למקרה שלכם.

עוד שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
זמין בוואטסאפ :)