דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
שירות פרימיום · תרגום ספרים והוצאה לאור

אני לא מתרגם
ספרים.
אני משיק אותם.

מהמשפט הראשון של כתב היד ועד הרגע שהספר חי על Amazon — אני מלווה אותך בכל שלב: תרגום ספרותי, עריכה, עיצוב עטיפה והוצאה ל-Kindle. לא מפעל תרגום, בן אדם אחד שאכפת לו מהספר שלך כאילו הוא שלו.

חי כעת על Kindle Store 4 ספרים זמינים
Stalin's Army of Apes
The Human Traits
Through the Flesh
A Favela Pascoara
4+
ספרים שתורגמו ופורסמו
3
שפות יעד
100%
פורסמו ב‑Amazon
∞
קוראים בעולם כולו
Published Works

חלק מהספרים שהבאתי למדפי Amazon.

ארבעה מחברים. שלוש שפות. ארבעה עולמות. כל אחד מהם תורגם, נערך, עוצב, הועלה והושק על‑ידי בלבד.

The Unfair Advantage

לכל ספר שאני מוציא — טריילר וידאו משלו.

אף אחד אחר בתחום לא עושה את זה. כל טריילר מצולם, נערך וסקור לצלילים כמו טיזר של סדרת Netflix — כי ב‑2026, ככה קוראים מחליטים אם ללחוץ "קנה".

A Favela Pascoara
Arie Leybovich · Drama
1:08
Through the Flesh
Oz Gold · Memoir
1:24

רוב המתרגמים נותנים לך קובץ Word. אני נותן לך סרט.

קונספט, סטוריבורד, קריינות, סאונד דיזיין, גריידינג. הטריילר הופך לנכס A+ באמזון, לרילז באינסטגרם, ולהודעת ההשקה שלך. השקעה אחת — כל הערוצים מקבלים דלק.

אני רוצה את זה
From Manuscript to Bestseller

ארבעה שלבים. איש אחד. אחריות מלאה.

אתם לא מועברים בין סוכנויות. אין מנהל פרויקטים, אין שרשרת מיילים, אין נפילת איכות בין שלב לשלב. רק אני, כתב היד שלכם, ודרך ברורה לספר מודפס.

01

קוראים ומתרגמים

אני קורא את כל כתב היד פעמיים לפני שאני מקליד מילה. אחר כך מתרגם — עם הקצב, הניב והכוונה במלואם. שלוש מעברים מינימום.

02

עורכים ומפרמטים

הגהה ע"י דובר שפת אם, עריכת שורות, הערות מבניות במידת הצורך. עיצוב פנים לפורמט Kindle ופייפרבק — חזית, גב, ISBN, הכול.

03

עטיפה וטריילר

עטיפה שמתחרה ב‑100 הראשונים בז'אנר שלך. טריילר ספר שנראה כמו טיזר Netflix. שניהם מוכנים ל‑Amazon ולרשתות.

04

פרסום והשקה

העלאה ל‑KDP. הגדרת קטגוריות, מילות מפתח, תמחור, תוכן A+. שליחה ל‑Goodreads. מקבלים URL חי באמזון — ותוכנית השקה.

כל ספר שאני נוגע בו נוחת חי על Amazon — תוך 30 ימים.

Kindle Direct Publishing זה לא קופסה שחורה. אני מטפל בהגדרת KDP, מחקר קטגוריות, אופטימיזציית מילות מפתח, מודולי A+, ובמעקב שלאחר ההשקה. אתם נשארים מרוכזים בספר הבא.

איתמר פרידמן
קצת עלי

איתמר פרידמן — סופר, מתרגם, מפיק.

המוטו שלי בעבודה על ספרים זהה למוטו שלי בעבודה על תמלולים: לא להתפשר. אני קורא כל ספר שלוש פעמים לפני שאני מקליד מילה, ועובד בקצב שמאפשר לי לשמור על איכות גבוהה לכל פרויקט.

אני זמין ישירות בוואטסאפ או בטלפון לכל שאלה. תוכלו תמיד לאמת אותי בגוגל ובלינקדאין — מאות לקוחות מרוצים והוכחות חיות.

לחצו לצפייה בכל התגובות בגוגל ★★★★★ 5.0 מתוך 5 · 435 דירוגים מאומתים
בואו נדבר

יש ספר שאתם רוצים לתרגם? אני כאן 🙂

שלחו פרטים — אחזור אליכם אישית תוך מספר שעות עם הצעת מחיר, לוח זמנים, וקונצפט ראשוני לטריילר.

זמין כעת

מתחייב למחיר האטרקטיבי ביותר ול-100% שביעות רצון.

052-3047579
דרך שלמה 4, יפו
תל אביב—יפו · ישראל
השאירו פרטים

בואו ניפגש,
נדבר, או נכתב.

אני עונה אישית — לרוב בתוך מספר שעות.

או דרך מהירה יותר
דברו איתי עכשיו בואטסאפ
או להתקשר ישירות: 052-3047579
זמין בוואטסאפ :)