בקצרה: אני מתרגם מסמכים מהונגרית לעברית ומעברית להונגרית, ומתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל כשצריך. בתיק אזרחות הונגרית, התקנות בהונגריה דורשות לצרף למסמך בשפה זרה תרגום הונגרי מאושר (hiteles), ולכן לפני שמזמינים שאלו את הקונסוליה ההונגרית איזה תרגום היא מקבלת.
עודכן: אוקטובר 2026
לאן המסמך הולך? כך בוחרים את סוג התרגום
הדרישות משתנות לפי כיוון התרגום ולפי הגוף שמקבל את המסמך, ולכן אני מתחיל בשאלה מי יקבל אותו.
| מטרה | מה נדרש | מה כדאי לעשות |
| תיק אזרחות הונגרית (honosítás) | לפי הטפסים בתקנה ההונגרית 125/1993: תעודת לידה או נישואין זרה מצורפת עם אימות מתאים, ומסמך בשפה זרה מצורף עם תרגום הונגרי מאושר | לשאול את הקונסוליה ההונגרית איזה תרגום היא מקבלת, לפני שמזמינים תרגום נוטריוני להונגרית |
| מסמך מהונגריה שמוגש בישראל: משרד הפנים, בית משפט, ירושה | בדרך כלל תרגום לעברית עם אישור נוטריוני | תרגום מהונגרית לעברית ואישור נוטריון בישראל |
| מעסיק, אוניברסיטה או גוף פרטי בהונגריה | משתנה מגוף לגוף | לבקש מהגוף את ההנחיה בכתב לפני שמתרגמים |
| מסמכים משפחתיים ישנים לבירור שורשים | לרוב מספיק תרגום רגיל, בלי נוטריון | לשלוח סריקה ולשאול |
המקור לשורה הראשונה: תקנה 125/1993 במאגר החקיקה של הונגריה (בהונגרית). את שאלת הזכאות לאזרחות בודקים עורך דין או הקונסוליה, ואני מטפל בתרגום המסמכים.
תרגום מהונגרית לעברית
מסמכים נפוצים מהונגריה: születési anyakönyvi kivonat (תמצית רישום לידה), házassági anyakönyvi kivonat (נישואין), halotti anyakönyvi kivonat (פטירה), erkölcsi bizonyítvány (תעודת יושר), החלטות של בתי משפט ומסמכי ירושה. יש גם מסמכים ישנים בהונגרית מאזורים שהיום שייכים לרומניה, לסלובקיה או לסרביה.
בשמות צריך זהירות. בהונגרית שם המשפחה נכתב לפני השם הפרטי (Kovács János), ובתרגום לעברית אני מבהיר מהו שם המשפחה, כדי שיתאים לתעודה הישראלית. מסמך ישן בכתב יד שלחו בסריקה טובה, ואחרי בדיקה אגיד לכם מה אפשר לתרגם.
תרגום מעברית להונגרית
בכיוון הזה מתרגמים בדרך כלל תעודות לידה ונישואין, תמצית רישום, תעודות לימודים וייפוי כוח. אם הגוף בהונגריה מקבל תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל, אני מתרגם ומתאם את האישור. אם הוא מבקש תרגום שנעשה בהונגריה או בקונסוליה, אגיד לכם את זה לפני שאתם משלמים.
איך מזמינים
- שולחים סריקה של כל העמודים, כולל הצד האחורי והחותמות, וכותבים איזה גוף יקבל את המסמך.
- אני עונה אם תרגום נוטריוני מתאים למטרה, ואומר מה עלות התרגום ומה שכר הנוטריון.
- המסמך מתורגם, ואני בודק שמות, תאריכים ומספרי רישום מול המקור.
- אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון, והחתימה היא שלו.
- אם צריך אפוסטיל, על תרגום נוטריוני הוא ניתן בבתי המשפט. פרטים בעמוד אישור אפוסטיל.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, ממשרד פרידמן טרנזקריפט בדרך שלמה 4 ביפו. יש לי 7 שנות ניסיון, ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. אני מרכז את התרגום ובודק אותו מול המקור, ומתאם את הנוטריון ואת האפוסטיל. סריקות אפשר לשלוח בוואטסאפ מכל מקום בארץ. לשפות נוספות ראו שירותי תרגום.
מה משפיע על הזמן
- מספר המילים, והאם המסמך מודפס או כתוב ביד.
- מסמך ישן שקשה לקרוא.
- התור אצל הנוטריון וזמן הטיפול באפוסטיל.
טעויות נפוצות
- להזמין תרגום נוטריוני להונגרית לתיק אזרחות בלי לשאול את הקונסוליה מה היא מקבלת.
- להפוך את סדר השמות, כך ששם המשפחה בתרגום לא תואם את התעודה הישראלית.
- אפוסטיל על המסמך הלא נכון: תעודה ישראלית שהנפיק משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה ממשרד הפנים, מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, ותרגום נוטריוני מקבל אפוסטיל בבית המשפט.
- לתרגם רק את הצד הקדמי. חותמות והערות בשוליים הן חלק מהמסמך.
שאלות נפוצות על תרגום הונגרית עברית
הקונסוליה ההונגרית מקבלת תרגום נוטריוני ישראלי לתיק אזרחות?
את זה מחליטה הקונסוליה, ולכן שואלים אותה לפני שמזמינים. לפי הטפסים בתקנה ההונגרית 125/1993, מסמך בשפה זרה מצורף לתיק עם תרגום הונגרי מאושר (hiteles), ותעודת לידה או נישואין זרה מצורפת עם אימות מתאים. אם הקונסוליה מקבלת תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל, אני מתרגם ומתאם את האישור. אם היא מבקשת תרגום שנעשה בהונגריה או אצלה, אגיד לכם את זה לפני שאתם משלמים.
מה זה születési anyakönyvi kivonat, וצריך לתרגם אותה?
születési anyakönyvi kivonat היא תמצית רישום לידה מהונגריה. כשהיא מוגשת בישראל, למשל במשרד הפנים, בבית משפט או בתיק ירושה, בדרך כלל צריך תרגום לעברית עם אישור נוטריוני. כך גם házassági anyakönyvi kivonat (נישואין) ו-halotti anyakönyvi kivonat (פטירה). שלחו סריקה של כל העמודים, כולל החותמות, ואחרי שאספור מילים אגיד לכם מה העלות.
איך כותבים שם הונגרי בתרגום לעברית?
בהונגרית שם המשפחה בא לפני השם הפרטי, למשל Kovács János. בתרגום לעברית אני מבהיר מהו שם המשפחה ומהו השם הפרטי, כדי שהשם יתאים לתעודה הישראלית. אם השם כבר מופיע בדרכון או במסמך ישראלי, שלחו לי צילום שלו, והאיות בתרגום יהיה זהה. סדר שמות הפוך הוא טעות נפוצה בתרגום מהונגרית, ובגללה שם המשפחה בתרגום לא תואם את התעודה הישראלית.
מתרגמים מסמכים ישנים בהונגרית מאזורים שהיום ברומניה או בסלובקיה?
כן, אם אפשר לקרוא אותם. יש מסמכים ישנים בהונגרית מאזורים שהיום שייכים לרומניה, לסלובקיה או לסרביה. שלחו סריקה טובה של כל העמודים, ואחרי בדיקה אגיד לכם מה אפשר לתרגם. לבירור שורשים בדרך כלל מספיק תרגום רגיל, בלי נוטריון. כשהמסמך מוגש בישראל, למשל במשרד הפנים או בתיק ירושה, מוסיפים לתרגום אישור נוטריוני.
שכר הנוטריון על תרגום להונגרית שונה משפות אחרות?
לא. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא זהה בכל שפה. נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני אומר לכם אותו אחרי שאני רואה את המסמך. אני דואג לתרגום, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואם צריך גם את האפוסטיל.
איפה עושים אפוסטיל על תרגום נוטריוני להונגרית?
בבית המשפט. תרגום שנוטריון אישר מקבל אפוסטיל בבתי המשפט. תעודה ישראלית שהנפיק משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה ממשרד הפנים, מקבלת אפוסטיל במחלקה הקונסולרית של משרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ למסמך. לפני ההגשה בררו מול הקונסוליה או מול הגוף בהונגריה על איזה מסמך נדרש אפוסטיל.
מי בודק אם אני זכאי לאזרחות הונגרית?
עורך דין או הקונסוליה ההונגרית. אני לא נותן ייעוץ משפטי. החלק שלי הוא המסמכים: תרגום מהונגרית לעברית ומעברית להונגרית, ותיאום נוטריון ואפוסטיל כשצריך. כשעורך הדין או הקונסוליה אומרים לכם אילו מסמכים להגיש ואיזה תרגום מתקבל, שלחו לי את ההנחיה יחד עם הסריקות, ואגיד לכם מה עלות התרגום ומה שכר הנוטריון.
איך שולחים מסמכים לתרגום מהונגרית?
בוואטסאפ למספר 052-3047579, מכל מקום בארץ. סרקו את כל העמודים, כולל הצד האחורי, החותמות וההערות בשוליים, כי גם הם חלק מהמסמך. כתבו איזה גוף יקבל את המסמך, ואם יש לכם הנחיה בכתב מהקונסוליה או מהגוף בהונגריה, צרפו אותה. אחרי שאני רואה את המסמך אני אומר אם תרגום נוטריוני מתאים למטרה ומה העלות. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו.