בקצרה: אני מטפל בתרגום מסמכים מעברית לאוקראינית ומאוקראינית לעברית. את התרגום עושה מתרגם קבוע לאוקראינית, ואני בודק אותו מול המקור ומתאם אישור נוטריוני כשהגוף המקבל דורש אותו. אוקראינה חברה באמנת האפוסטיל, ולכן מסמך ישראלי שנשלח לשם מקבל אפוסטיל ישראלי.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום לאוקראינית: מסמכים ישראליים שנשלחים לאוקראינה
לרוב מדובר באחד מאלה:
- ייפוי כוח (довіреність) לטיפול בירושה, בדירה או בחשבון בנק
- תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה
- תעודת יושר מהמשטרה
- פסקי דין ומסמכים לתיק בבית משפט באוקראינה
המסמך מתורגם לאוקראינית, נוטריון מוסמך מאשר את התרגום, ועל אישור הנוטריון מוסיפים אפוסטיל של בתי המשפט בישראל, באגרה של 41 ₪ למסמך.
תרגום מאוקראינית לעברית: מסמכים אוקראיניים בישראל
תעודות לידה ונישואין, דיפלומות, גיליונות ציונים ותעודות עבודה מאוקראינה מתורגמים לעברית בשביל משרדי ממשלה, מוסדות לימוד ומעסיקים בישראל. כשגוף בישראל מבקש אפוסטיל על מסמך אוקראיני, הכוונה לאפוסטיל אוקראיני, שמקבלים באוקראינה. בישראל אי אפשר להוציא אותו. אם הגוף בישראל מבקש תרגום נוטריוני, אני מתאם את האישור, ואם מספיק תרגום עם תצהיר מתרגם, אני אומר את זה מראש.
אוקראינית או רוסית?
אוקראינית היא השפה הרשמית של אוקראינה, וגופים רשמיים שם עובדים בה. לכן מסמך שהולך לאוקראינה מתורגם בדרך כלל לאוקראינית ולא לרוסית, גם כשהמשפחה מדברת רוסית. מסמך שהולך לרוסיה מתורגם לרוסית. לפי טבלת המדינות החברות של ועידת האג, אוקראינה חברה באמנת האפוסטיל מאז 2003 ורוסיה מאז 1992, כך שבשתיהן מספיק אפוסטיל ישראלי. לתרגום נוטריוני לרוסית יש עמוד נפרד.
מסמך סובייטי ישן שנכתב ברוסית מתרגמים מהשפה שבה הוא כתוב. אם לא ברור באיזו שפה הגוף המקבל רוצה את התרגום, שואלים אותו לפני ההזמנה.
שלבי העבודה
- שולחים צילום ברור בוואטסאפ וכותבים לאן המסמך הולך: איזו מדינה ואיזה גוף.
- אני בודק מה צריך: תרגום בלבד, תרגום עם תצהיר מתרגם, או תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. אחרי ספירת מילים אתם מקבלים מחיר.
- המתרגם הקבוע לאוקראינית מתרגם, ואני בודק מול המקור שמות, תאריכים, מספרי מסמכים וחותמות.
- נוטריון מוסמך מאשר את התרגום. אני לא נוטריון, אני מתאם את האישור ואת האפוסטיל.
את הפנייה והתיאום עושים בוואטסאפ ובמייל, כך שאפשר לפנות מכל עיר, גם מחיפה.
כמה עולה תרגום נוטריוני לאוקראינית
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. מחיר התרגום עצמו נקבע לפי המסמך, ואני נותן אותו מראש. לחישוב לפי המסמך שלכם: מחשבון תרגום נוטריוני.
מה לשלוח לי
- צילום של כל עמוד, כולל חותמות והצד האחורי
- איות השמות באותיות לטיניות כמו בדרכון הישראלי, ואם יש דרכון אוקראיני, גם צילום שלו, כדי שהשמות בקירילית יתאימו לו
- בייפוי כוח: הנוסח שהגוף או הנוטריון באוקראינה ביקש
- לאיזה גוף המסמך הולך ועד מתי צריך אותו
במה תלוי הזמן
אני לא נותן תאריך לפני שאני רואה את המסמך. הזמן תלוי במספר העמודים, בכתב יד ובחותמות שקשה לקרוא, בצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל, ובזמינות של הנוטריון ושל בית המשפט.
טעויות נפוצות
- מתרגמים לרוסית מסמך שהולך לאוקראינה. כדאי לשאול את הגוף המקבל לפני ההזמנה.
- חותמים על ייפוי כוח בלי הנוסח מאוקראינה. הצד שמקבל את ייפוי הכוח מבקש לפעמים ניסוח מסוים, ושווה לבקש אותו לפני החתימה בישראל.
- אותו שם מאוית אחרת בתרגום, בדרכון ובמסמכים אחרים בתיק.
- מחפשים בישראל אפוסטיל למסמך אוקראיני. את האפוסטיל על מסמך אוקראיני מוציאים באוקראינה.
לתרגום מאוקראינית בלי נוטריון: תרגום מסמכים מאוקראינית. הסבר על האפוסטיל: מה זה אפוסטיל.
שאלות נפוצות על תרגום לאוקראינית ומאוקראינית
אפשר להגיש באוקראינה מסמך שתורגם לרוסית?
בדרך כלל לא כדאי. אוקראינית היא השפה הרשמית של אוקראינה, וגופים רשמיים שם עובדים בה, ולכן מסמך ישראלי שהולך לאוקראינה מתורגם בדרך כלל לאוקראינית, גם כשהמשפחה מדברת רוסית. לפני ההזמנה שואלים את הגוף המקבל באיזו שפה הוא רוצה את התרגום. מסמך שהולך לרוסיה מתורגם לרוסית.
האם אוקראינה מקבלת אפוסטיל ישראלי?
כן. לפי טבלת המדינות החברות של ועידת האג, אוקראינה חברה באמנת האפוסטיל מאז 2003, ולכן מסמך ישראלי שנשלח לשם מקבל אפוסטיל בישראל. את האפוסטיל על אישור נוטריוני לתרגום נותנים בתי המשפט, ועל מסמך ציבורי של משרד ממשלתי נותן אותו משרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך.
איפה מוציאים אפוסטיל על תעודה אוקראינית שמגישים בישראל?
באוקראינה. כשגוף בישראל מבקש אפוסטיל על תעודת לידה, דיפלומה או מסמך אחר מאוקראינה, הכוונה לאפוסטיל אוקראיני, ובישראל אי אפשר להוציא אותו. אחרי שהמסמך עם האפוסטיל אצלכם, אני מטפל בתרגום לעברית. אם הגוף בישראל מבקש תרגום נוטריוני, אני מתאם את האישור, ואם מספיק תרגום עם תצהיר מתרגם, אני אומר את זה מראש.
אפשר למצוא נוטריון שיאשר תרגום לאוקראינית בפחות כסף?
לא. התעריף לאישור תרגום זהה אצל כל נוטריון, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. אני מטפל בתרגום, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך ואת האפוסטיל כשצריך. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו מראש.
מה צריך לשלוח כדי לתרגם ייפוי כוח לאוקראינה?
קודם את הנוסח שהגוף או הנוטריון באוקראינה ביקשו, לפני שחותמים בישראל, כי הצד שמקבל את ייפוי הכוח מבקש לפעמים ניסוח מסוים. בנוסף שולחים את איות השמות באותיות לטיניות כמו בדרכון הישראלי, וצילום של הדרכון האוקראיני אם יש.
איך נכתבים השמות בקירילית בתרגום לאוקראינית?
לפי הדרכון האוקראיני, אם יש כזה. אני מבקש צילום שלו, כדי שהשמות בתרגום יתאימו לאיות שכבר רשום בו. בנוסף שולחים את איות השמות באותיות לטיניות כמו בדרכון הישראלי. כך אותו שם נכתב באותה צורה בתרגום, בדרכון ובשאר המסמכים בתיק. איות שונה של אותו שם הוא אחת הטעויות הנפוצות בתיקים כאלה.
מסמך סובייטי ישן כתוב ברוסית. מתרגמים אותו מרוסית?
כן. מתרגמים מהשפה שבה המסמך כתוב, ולכן תעודה סובייטית שנכתבה ברוסית מתורגמת מרוסית. שפת היעד היא שאלה נפרדת: מסמך שהולך לאוקראינה מתורגם בדרך כלל לאוקראינית, ומסמך שמוגש בישראל מתורגם לעברית. אם לא ברור באיזו שפה הגוף המקבל רוצה את התרגום, שואלים אותו לפני ההזמנה.
אפשר לטפל בתרגום לאוקראינית ובאישור הנוטריוני בלי להגיע למשרד?
כן. את הפנייה והתיאום עושים בוואטסאפ ובמייל, כך שאפשר לפנות מכל עיר, גם מחיפה. שולחים צילום של כל עמוד, כולל חותמות והצד האחורי, וכותבים לאיזה גוף המסמך הולך ועד מתי צריך אותו. אחרי ספירת מילים אתם מקבלים מחיר, ואני מתאם את התרגום, את הנוטריון ואת האפוסטיל. טלפון ווואטסאפ: 052-3047579.
מחפשים נוטריון דובר רוסית?
מי שמחפש נוטריון דובר רוסית צריך בדרך כלל אחד משני דברים, ושווה לברר איזה מהם לפני שקובעים פגישה.
תרגום מאושר לרוסית או לאוקראינית
כשגוף ברוסיה או באוקראינה מבקש מסמך ישראלי מתורגם, למשל תעודת לידה, תעודת יושר או פסק דין, העבודה העיקרית היא התרגום. מתרגם קבוע ששפת האם שלו היא שפת היעד מתרגם את המסמך, אני בודק מול המקור שמות, תאריכים ומספרי מסמכים, ונוטריון מוסמך מאשר את התרגום. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. על האישור הנוטריוני מוסיפים אפוסטיל של בתי המשפט, באגרה של 41 ₪ למסמך.
חתימה על ייפוי כוח
מי שצריך לחתום בישראל על ייפוי כוח לטיפול בירושה, בדירה או בחשבון בנק צריך קודם את הנוסח מהצד השני, ברוסית או באוקראינית. כדאי לבקש אותו לפני שקובעים חתימה אצל נוטריון, ולשלוח לי אותו יחד עם המסמכים שצריך לתרגם. כך החתימה, התרגום והאפוסטיל מתואמים יחד.
לפני ההזמנה אני שואל לאיזו מדינה המסמך הולך, כדי שהתרגום יהיה בשפה שהגוף המקבל עובד בה. למסמכים שהולכים לרוסיה יש עמוד נפרד: תרגום מסמכים לרוסית עם אישור נוטריוני.