דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תמלול ותרגום מאידיש לעברית – שימור שפה, שימור זיכרון

צריכים תמלול ותרגום מאידיש/יידיש לעברית? שירות מקצועי לתמלול הקלטות ביידיש, תרגום לעברית, ושימור עדויות וסיפורים. מחירים והסבר מלא.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תמלול ותרגום מאידיש לעברית – שימור שפה, שימור זיכרון
יידיש (או אידיש) היא שפה עם היסטוריה עשירה, שהייתה שפת היומיום של מיליוני יהודים באירופה לפני השואה. היום היא עדיין חיה בקהילות חרדיות ואצל אנשים מבוגרים שגדלו עם השפה. יש הקלטות ביידיש – עדויות, סיפורים, שירים, שיחות משפחתיות – שדורשות תמלול ותרגום כדי להפוך אותן לנגישות לדורות הבאים. אני איתמר פרידמן, ואני מציע שירות תמלול ותרגום מיידיש לעברית. אני עובד עם מתרגמים שמכירים את השפה לעומק – לא רק את המילים, אלא את התרבות, את הניואנסים, ואת הנשמה של היידיש.

למה צריכים תמלול ותרגום מיידיש?

עדויות ניצולי שואה: הרבה עדויות של ניצולי שואה נמסרו ביידיש – השפה שבה הם גדלו וחיו. כדי להנגיש את העדויות לדורות הבאים שלא מדברים יידיש, צריך תמלול ותרגום. סיפורי משפחה: הקלטות של סבים וסבתות שמספרים על החיים בעיירות באירופה, על המשפחה, על המסורות. הילדים והנכדים לא תמיד מבינים יידיש, ותרגום שומר את הסיפורים למשפחה. מחקר אקדמי: חוקרים של תרבות יהודית, פולקלור, היסטוריה, ובלשנות צריכים תמלולים ותרגומים של חומרים ביידיש. שימור תרבותי: שירים, הצגות, נאומים, שיעורי תורה ביידיש – כל אלה ראויים לשימור ולהנגשה. עניינים משפטיים: לפעמים יש הקלטות ביידיש שרלוונטיות להליכים משפטיים – ירושות, סכסוכי קהילה, ועוד.

מה מיוחד ביידיש?

יידיש היא שפה ייחודית שדורשת טיפול מיוחד: שפה היברידית: יידיש מבוססת על גרמנית עם הרבה מילים מעברית, ארמית, ושפות סלאביות. מתרגם צריך להכיר את כל הרבדים. דיאלקטים: יש הבדלים בין יידיש ליטאית, פולנית, גליציאנית, הונגרית. מתרגם טוב מכיר את ההבדלים. כתב: יידיש נכתבת באותיות עבריות, אבל עם כללי כתיב שונים מעברית. התמלול צריך להיות באותיות הנכונות. ביטויים ייחודיים: ביידיש יש המון ביטויים, פתגמים, והומור שדורשים תרגום רגיש שמעביר את הכוונה ולא רק את המילים. רקע תרבותי: הרבה ביידיש קשור לתרבות, לדת, ולחיי היומיום של יהודי אירופה. מתרגם צריך להבין את ההקשר.

כמה עולה תמלול ותרגום מיידיש?

השאלה "כמה לוקחים" מורכבת כי יש כמה גורמים: אורך ההקלטה: ככל שההקלטה ארוכה יותר, כך יש יותר עבודה. איכות ההקלטה: הקלטות ישנות או באיכות נמוכה דורשות יותר עבודה. דיאלקט: חלק מהדיאלקטים קשים יותר או פחות מוכרים. מורכבות התוכן: שיחה יומיומית לעומת נאום דתי או טקסט ספרותי. באופן כללי, תמלול ותרגום מיידיש עולה יותר מתמלול רגיל כי זו שפה נדירה יחסית ויש פחות מתרגמים מומחים. אבל אני נותן תמיד הצעת מחיר מדויקת לפני שמתחילים.

התהליך

שליחת ההקלטה: אתם שולחים את הקובץ – מכל תקופה ומכל פורמט. הערכה: אני מאזין (או מעביר למתרגם להערכה) ונותן הצעת מחיר. תמלול ביידיש: ההקלטה מתומללת באותיות יידיש. תרגום לעברית: התמלול מתורגם לעברית עם שמירה על הרוח והמשמעות. מסירה: אתם מקבלים את התמלול המקורי ואת התרגום.

שאלות ותשובות

יש לכם הקלטה ביידיש?

שלחו אותה אליי. בין אם זו עדות היסטורית, סיפור משפחתי, או כל הקלטה אחרת – אני אעזור להפוך אותה למסמך שהדורות הבאים יוכלו לקרוא ולהבין.

שאלות נפוצות

יש לי הקלטה ישנה מאוד על קלטת, אפשר לתמלל?
כן. אני עובד עם הקלטות מכל התקופות. אם יש בעיות טכניות, אפשר לנסות לשפר את האיכות לפני התמלול.
סבתא שלי דיברה יידיש ליטאית, יש הבדל?
יש הבדלים בין דיאלקטים. המתרגמים שאני עובד איתם מכירים את הדיאלקטים השונים.
אפשר לקבל גם תעתיק באותיות לטיניות?
כן. אפשר לקבל תמלול באותיות יידיש, תעתיק לטיני (transliteration), ותרגום לעברית – הכל.
כמה זמן לוקח?
תלוי באורך ובזמינות המתרגם. הקלטה של שעה – בדרך כלל 1-2 שבועות לתמלול ותרגום מלא.
אתה מדבר יידיש?
אני מבין קצת, אבל לתמלול ותרגום מקצועי אני עובד עם מומחים ליידיש.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)