ישראל היא מדינה רב-לשונית. עברית, ערבית, רוסית, אנגלית, אמהרית, צרפתית, ספרדית – השפות נשמעות בכל מקום. והקלטות לא מתחשבות בגבולות שפה. לפעמים יש הקלטה בשפה שאתם לא מבינים, או הקלטה שמערבבת כמה שפות. צריך מתמלל שמתמודד עם זה.
אני איתמר פרידמן, מתמלל מקצועי. אני מתמלל בעברית ובאנגלית בעצמי, ועובד עם רשת של מתמללים מקצועיים בשפות נוספות. בין אם צריך תמלול בלבד או גם תרגום – אני מספק פתרון מלא.
השפות שאני מתמלל
עברית: השפה העיקרית שלי. תמלול מדויק בכל רמת קושי.
אנגלית: תמלול מקצועי באנגלית אמריקאית ובריטית.
ערבית: בשיתוף עם מתמללים דוברי ערבית שפת אם. כל הדיאלקטים.
רוסית: בשיתוף עם מתמללים דוברי רוסית.
צרפתית: בשיתוף עם מתמללים דוברי צרפתית.
ספרדית: בשיתוף עם מתמללים דוברי ספרדית.
שפות נוספות: יידיש, אמהרית, גרמנית, ועוד – לפי זמינות.
סוגי פרויקטים
תמלול בשפה אחת: ההקלטה בשפה אחת, והתמלול באותה שפה.
תמלול + תרגום: תמלול בשפת המקור ותרגום לעברית או לאנגלית.
הקלטה דו-לשונית: הקלטה שבה מדברים בשתי שפות – כל שפה מתומללת בשפתה.
תמלול לבית משפט: תמלול בשפת המקור עם תרגום מאומת לצרכי ראיה.
מתי צריך תמלול בשפות?
עדויות ושיחות עם דוברי שפות זרות: אנשים שמדברים בשפת האם שלהם.
הקלטות ממשפחות מהגרים: סבים וסבתות שמדברים יידיש, רוסית, או שפות אחרות.
פגישות בינלאומיות: פגישות עסקיות עם שותפים מחו"ל.
ראיונות מחקר: ראיונות עם אוכלוסיות שלא מדברות עברית.
תיקים משפטיים: עדויות ושיחות בשפות זרות שצריך להגיש לבית משפט.
איך זה עובד?
שליחה: שולחים את ההקלטה ומציינים באיזו שפה.
זיהוי: אני מאשר את השפה ומתאם עם המתמלל המתאים.
הצעת מחיר: הצעה מפורטת לתמלול (ותרגום אם צריך).
תמלול: המתמלל דובר השפה מתמלל את ההקלטה.
תרגום (אם נדרש): המתרגם מתרגם לעברית או לאנגלית.
בקרת איכות: אני בודק את המוצר הסופי.
מסירה: אתם מקבלים קבצים מוכנים.
תמלול בשפה זרה לבית משפט
כשהקלטה בשפה זרה מיועדת לבית משפט, צריך:
תמלול מדויק בשפת המקור: על ידי דובר שפת אם.
תרגום מקצועי: תרגום לעברית על ידי מתרגם מוסמך.
הצהרות: הצהרת מתמלל והצהרת מתרגם.
אני מספק את החבילה המלאה לצרכי בית משפט.
מחירים
תמלול בשפות זרות עולה יותר מתמלול בעברית:
עלות המתמלל: מתמלל דובר שפת אם.
עלות התרגום: אם צריך גם תרגום.
תיאום: ניהול הפרויקט מול מספר אנשי מקצוע.
שלחו את ההקלטה ותקבלו הצעה מפורטת.
שאלות ותשובות
יש לכם הקלטה בשפה זרה?
שלחו אותה וציינו את השפה. אני אדאג לתמלול מקצועי בכל שפה.
שאלות נפוצות
אתה מדבר את כל השפות?
אני מתמלל עברית ואנגלית. לשפות אחרות יש לי מתמללים מקצועיים.
איך אני יודע שהתמלול מדויק אם אני לא מבין את השפה?
אני עובד רק עם מתמללים מקצועיים ואמינים. אפשר גם לבקש חוות דעת שנייה.
כמה עולה תמלול בשפה זרה?
יותר מעברית. תלוי בשפה ובזמינות. שלחו ותקבלו מחיר.
כמה זמן לוקח?
יותר מתמלול רגיל. צריך לתאם עם המתמלל הזמין.
באיזו שפה יהיה התמלול?
בשפת ההקלטה. אם צריך גם בעברית – זה תרגום נוסף.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.