תמלול שיחה הוא יותר מסתם להקשיב ולכתוב. יש כללים, מוסכמות, וסטנדרטים שהופכים תמלול לטוב ומקצועי. בין אם אתם מתמללים בעצמכם או רוצים להבין מה לצפות ממתמלל מקצועי – המדריך הזה מסביר את הכל.
אני איתמר פרידמן, מתמלל מקצועי. אחרי שנים של תמלול אלפי שעות של שיחות, אני חולק את ההוראות והעקרונות שמנחים אותי.
עקרונות הבסיס
דיוק מעל הכל: התמלול צריך לשקף בדיוק מה נאמר. לא פרשנות, לא שיפור, לא תיקון – מה שנאמר.
עקביות: אותו סגנון ואותן מוסכמות לאורך כל המסמך.
בהירות: הטקסט צריך להיות קריא וברור.
כנות: מה שלא ברור – מסומן. לא ממציאים.
זיהוי דוברים
בשיחה עם כמה אנשים, צריך לזהות מי אמר מה:
שמות: אם השמות ידועים – להשתמש בהם. "יוסי: אני מסכים."
תפקידים: אם יש תפקידים ברורים – "עורך הדין: נא לענות על השאלה."
מספרים: אם לא ידועים – "דובר 1: שלום.", "דובר 2: שלום."
תיאורים: "קול גברי: כן.", "קול נשי: לא."
חשוב: להיות עקביים. אותו דובר = אותו זיהוי לאורך כל התמלול.
פיסוק
נקודה: בסוף משפט שלם.
פסיק: להפריד בין חלקי משפט, רשימות, ותוספות.
סימן שאלה: בסוף שאלה.
סימן קריאה: להדגשה חזקה, כעס, הפתעה.
שלוש נקודות: למשפט שנקטע או נתלה... כזה.
מקף: להפסקה קצרה באמצע משפט – כזו.
הפיסוק עוזר לקריאות, אבל צריך לא להגזים. לפסק כמו שמדברים.
סימון קטעים לא ברורים
כשמשהו לא נשמע או לא מובן:
: לקטע שלא נשמע בכלל.
: לקטע שנשמע חלקית.
: למילה שאתם לא בטוחים בה.
: לרעש שמפריע להבנה.
כלל הזהב: עדיף לסמן מאשר לנחש.
סימון אירועים לא מילוליים
לסמן רק אירועים שרלוונטיים או שעוזרים להבנת ההקשר.
טיפול במילות מילוי
בתמלול רגיל, בדרך כלל מסירים מילות מילוי מיותרות:
"אממ", "אה", "כאילו", "יעני"
בתמלול Verbatim (מילה במילה), משאירים הכל – כל היסוס וכל חזרה.
צריך להחליט מראש מה סוג התמלול ולהיות עקביים.
מספרים ותאריכים
מספרים קטנים (1-10): בדרך כלל במילים – "שלושה ימים".
מספרים גדולים: בספרות – "הוא שילם 50,000 שקל".
תאריכים: בפורמט ברור – "15 בינואר 2024".
שעות: "בשעה 10:30" או "בעשר וחצי בבוקר".
הכלל: להיות ברורים ועקביים.
שמות וכינויים
שמות פרטיים: לכתוב נכון. אם לא בטוחים – .
שמות מקומות: לוודא איות נכון.
שמות חברות: לכתוב כמו שהחברה כותבת.
כינויים: לכתוב כמו שנאמרו – "ביבי", "מסי".
פורמט המסמך
כותרת: פרטי ההקלטה – תאריך, משתתפים, נושא.
גוף: התמלול עצמו, עם זיהוי דוברים.
מספור: מספור עמודים, ואולי גם שורות.
פונט: פונט קריא וברור.
שוליים: שוליים רחבים להערות.
שאלות ותשובות
צריכים תמלול מקצועי שעומד בכל ההוראות?
שלחו את ההקלטה ותקבלו תמלול שעומד בכל הסטנדרטים.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תמלול רגיל ל-Verbatim?
רגיל – נקי ממילות מילוי. Verbatim – כולל הכל.
איך מסמנים שני אנשים שמדברים ביחד?
[מדברים ביחד] ואז לכתוב מה שאפשר לשמוע.
מה אם המילה לא ברורה אבל אני חושב שזה X?
לכתוב [X?] עם סימן שאלה.
איך מטפלים בקללות?
לכתוב כמו שנאמר. לא לצנזר, לא לרכך.
מה עם טעויות דקדוק של הדובר?
לכתוב כמו שאמר. לא לתקן.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.