דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

הקלטת שיחות באייפון: איך מקליטים, איפה הקובץ נשמר ואיך מכינים אותו לתמלול

באייפון אפשר להקליט שיחה בלי אפליקציה. שני הצדדים שומעים הודעה, וההקלטה נשמרת ב״פתקים״. כאן השלבים, איך מוציאים את הקובץ המקורי ומה עושים איתו כשהוא צריך להגיע לבית משפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
הקלטת שיחות באייפון: איך מקליטים, איפה הקובץ נשמר ואיך מכינים אותו לתמלול

בקצרה: כדי להקליט שיחה באייפון מקישים במהלך השיחה על ״עוד״ ואז על ״הקלטת השיחה״. ב-iOS 18 הכפתור הוא סמל של גל קול בפינה העליונה של מסך השיחה. המאפיין קיים מ-iOS 18.1, בלי אפליקציה ובלי תשלום, ושני הצדדים שומעים הודעה שהשיחה מוקלטת. ההקלטה נשמרת ב״פתקים״, בתיקייה ״הקלטות שיחות״, ומשם שומרים את קובץ השמע. תמלול השיחות המובנה לא תומך בעברית.

עודכן: אוקטובר 2026

אני מתמלל הקלטות שיחה, וחלק גדול מהן מגיע מאייפון. לרוב ההקלטה עצמה טובה, והבעיה מתחילה כשמוציאים אותה מהטלפון: הקובץ נשלח בדרך שפוגעת בו, או שאי אפשר למצוא אותו. כתבתי כאן איך מקליטים, איפה הקובץ נשמר ואיך מוציאים אותו שלם. השלבים לקוחים מהמדריך של Apple בעברית, והשאר ממה שאני רואה בקבצים שמגיעים אליי.

איך מקליטים שיחה באייפון עם ההקלטה המובנית

  1. מעדכנים את האייפון. הקלטת השיחות הגיעה ב-iOS 18.1, ואת הגרסה בודקים ב״הגדרות״, ״כללי״, ״עדכון תוכנה״.
  2. מוודאים שהמאפיין פעיל: ״הגדרות״, ״יישומים״, ״טלפון״, ״הקלטת שיחות קוליות״. כברירת מחדל הוא פעיל.
  3. מתקשרים או עונים לשיחה ביישום ״טלפון״.
  4. במהלך השיחה מקישים על ״עוד״ ואז על ״הקלטת השיחה״. ב-iOS 18 הכפתור הוא סמל של גל קול בפינה העליונה של מסך השיחה.
  5. כדי לעצור מקישים על כפתור העצירה, או פשוט מנתקים. ההקלטה נשמרת לבד.

ההקלטה עובדת בשיחה עם אדם אחד נוסף, ולא בשיחת ועידה. המדריך של Apple מתאר אותה בשיחות טלפון ובשיחות שמע ב-FaceTime, ושיחות וואטסאפ לא מופיעות בו. לפי רשימת הזמינות של Apple הקלטת שיחות זמינה בעברית, וישראל לא מופיעה במדריך ברשימת המדינות שבהן המאפיין לא זמין.

ההקלטה מודיעה לצד השני: מה בדיוק שומעים

ברגע שמתחילים להקליט, שני המשתתפים שומעים הודעה קולית שהשיחה מוקלטת. Apple גם כותבת במדריך שצריך לוודא שהצד השני מסכים להקלטה. ואם מישהו מקליט אתכם מאייפון, תשמעו את אותה הודעה.

ההודעה משפיעה על השיחה. יש מי שמנתק, ויש מי שמתחיל לבחור מילים בזהירות. כשמתכננים שיחה שחשוב לתעד, כדאי להביא את זה בחשבון.

איפה נשמרת ההקלטה ואיך מייצאים את הקובץ המקורי

כל שיחה מוקלטת נשמרת כפתק נפרד ביישום ״פתקים״, בתיקייה ״הקלטות שיחות״. כך מוציאים ממנה את קובץ השמע:

  1. פותחים את ״פתקים״ ונכנסים לתיקייה ״הקלטות שיחות״.
  2. מקישים על הפתק של השיחה ואז על ההקלטה.
  3. מקישים על ״עוד״ ובוחרים ״שמירת קובצי שמע״.
  4. בוחרים מיקום ביישום ״קבצים״, למשל תיקייה ב-iCloud Drive או בזיכרון הטלפון.
  5. כדי לשלוח, מקישים על ״עוד״ ואז על ״שיתוף שמע״, ובוחרים וואטסאפ, דואר או AirDrop.

שלחו את הקובץ עצמו, ולא הקלטה חוזרת של ההשמעה ממכשיר אחר או הקלטת מסך. אל תחתכו ואל תערכו, גם אם בהתחלה יש דקה של שתיקה. אם ההקלטה עשויה להגיע לבית משפט, שמרו עותק נוסף במחשב לפני שאתם שולחים אותה למישהו.

הקלטת שיחה באייפון בחינם: האפשרויות בלי אפליקציה

ההקלטה המובנית היא הדרך החינמית והנקייה ביותר: לא צריך אפליקציה או מנוי, והשמע נקלט ישירות מהשיחה. כשהיא לא מתאימה, יש עוד כמה דרכים:

שיטהעלותאיכות השמע לתמלולמה לבדוק
הקלטה מובנית ביישום ״טלפון״חינםטובה, השמע נקלט מהשיחה עצמהiOS 18.1 ומעלה, שיחה עם אדם אחד
שיחת שמע ב-FaceTimeחינםטובהשני הצדדים צריכים FaceTime
רמקול ומכשיר שניחינםבינונית עד חלשה, תלוי בחדרמקום שקט, מכשיר קרוב לרמקול
אפליקציה מהחנותלרוב בתשלוםמשתנהאיפה נשמרות ההקלטות ומי ניגש אליהן

תמלול אוטומטי באייפון: למה הוא לא מתאים לעברית

האייפון יכול להציג תמלול של שיחה מוקלטת ב״פתקים״, אבל רק ״בשפות ובאזורים נבחרים״. באוקטובר 2026 בדקתי ברשימת הזמינות של Apple, ועברית לא נמצאת בין השפות של תמלול שיחות, וגם לא בין השפות של תמלול שמע ב״פתקים״. שיחה בעברית תישמר, אבל בלי תמלול. גם כלים אוטומטיים אחרים לעברית טועים בשמות, במספרים ובדיבור חופף, ובתמלול לבית משפט טעות כזאת יכולה לשנות את המשמעות של משפט.

Apple עצמה כותבת שגם בשפות הנתמכות אין להסתמך על דיוק התמלול לפני שבודקים אותו. לבית משפט מגישים בדרך כלל תמלול שעשה אדם, מילה במילה, עם זיהוי של מי מדבר, סימון של קטעים שלא נשמעים ותצהיר חתום של המתמלל.

טעויות נפוצות: רמקול, בלוטות׳ וקובץ שנמחק

אפשר להקליט באייפון בלי הודעה?

בהקלטה המובנית, לא. Apple בנתה אותה כך ששני הצדדים שומעים הודעה, ובהגדרות אפשר רק לכבות את המאפיין כולו. אני לא נותן כאן דרכים לעקוף את ההודעה. מי שמחפש הקלטה בלי הודעה שואל בדרך כלל שאלה אחרת: האם מותר לי להקליט, והאם אוכל להשתמש בהקלטה. על זה בסעיף הבא.

האם מותר להקליט שיחה? מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

חוק האזנת סתר מגדיר האזנת סתר כהאזנה ללא הסכמה של אף אחד מבעלי השיחה. לכן הקלטה של שיחה שאתם משתתפים בה אינה האזנת סתר לפי ההגדרה הזאת. זה לא אומר שכל שימוש בהקלטה מותר, או שכל הקלטה תתקבל כראיה, ואת השאלות האלה בודקים מול עורך דין. מה שחשוב לדעת על תמלול שמוגש לבית משפט הסברתי בעמוד קבילות תמלול הקלטה.

צריכים את ההקלטה לבית משפט? תמלול עם תצהיר מתמלל

אני מתמלל הקלטות שיחה בעברית, באנגלית, בערבית ובשפות נוספות, ואפשר לצרף לתמלול תצהיר מתמלל חתום. בתמלול אני מסמן מי מדבר, מציין קטעים שלא נשמעים בבירור ולא מייפה את הדיבור, כך שעורך הדין יכול לצרף את התמלול לתיק. איך זה נראה בפועל תמצאו בעמוד תמלול שיחות, ומה מגישים ואיך בעמוד הגשת תמלול שיחה לבית משפט.

כשאתם שולחים הקלטה לתמלול, צרפו כמה פרטים שחוסכים זמן וטעויות:

תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה. בשפות אחרות אני נותן הצעת מחיר אחרי שאני שומע דגימה מהקובץ. שלחו את הקובץ בוואטסאפ ל-052-3047579, כתבו כמה דקות הוא ולאיזה הליך הוא מיועד, ואחזור אליכם.

מקליטים באנדרואיד?

באנדרואיד ההקלטה תלויה ביצרן ובחייגן. בחלק מהטלפונים היא מובנית בחייגן, ובחלק היא מודיעה לצד השני כמו באייפון. מה שכתבתי כאן על שמירת הקובץ המקורי, על הקלטה דרך רמקול ועל מחיקה נכון גם שם.

שאלות נפוצות

איך מקליטים שיחה באייפון?
במהלך שיחה ביישום ״טלפון״ מקישים על ״עוד״ ואז על ״הקלטת השיחה״. ב-iOS 18 הכפתור הוא סמל של גל קול בפינה העליונה של מסך השיחה. המאפיין קיים באייפון עם iOS 18.1 ומעלה, ולא צריך בשבילו אפליקציה. כדי לעצור מקישים על כפתור העצירה או פשוט מנתקים, וההקלטה נשמרת לבד ביישום ״פתקים״.
איפה נשמרות הקלטות שיחה באייפון?
ביישום ״פתקים״, בתיקייה ״הקלטות שיחות״. כל שיחה נשמרת שם כפתק נפרד. כדי להוציא את קובץ השמע מקישים על ההקלטה, על ״עוד״ ואז על ״שמירת קובצי שמע״, ובוחרים מיקום ביישום ״קבצים״, למשל ב-iCloud Drive. כדי לשלוח אותה מקישים על ״עוד״ ואז על ״שיתוף שמע״.
הצד השני יודע שאני מקליט את השיחה באייפון?
כן. ברגע שמתחילים להקליט בהקלטה המובנית, שני המשתתפים שומעים הודעה קולית שהשיחה מוקלטת. Apple גם כותבת במדריך שלה שצריך לוודא שהצד השני מסכים להקלטה. ואם מישהו אחר מקליט אתכם מאייפון, אתם תשמעו את אותה הודעה. כשמתכננים שיחה שחשוב לתעד, כדאי לזכור שההודעה משפיעה על האופן שבו אנשים מדברים.
אפשר להקליט שיחות באייפון ללא הודעה?
לא בהקלטה המובנית. Apple בנתה אותה כך ששני הצדדים שומעים הודעה, ובהגדרות אפשר לכבות רק את המאפיין כולו, לא את ההודעה. מי שמחפש הקלטה בלי הודעה שואל בדרך כלל אם מותר לו להקליט ואם יוכל להשתמש בהקלטה. אלה שאלות משפטיות, ואותן בודקים מול עורך דין.
למה אין לי כפתור הקלטה בשיחה באייפון?
קודם בודקים את גרסת המערכת ב״הגדרות״, ״כללי״, ״עדכון תוכנה״, כי הקלטת שיחות הגיעה ב-iOS 18.1. אחר כך בודקים שהמאפיין לא כובה: ״הגדרות״, ״יישומים״, ״טלפון״, ״הקלטת שיחות קוליות״. כברירת מחדל הוא פעיל. בגרסאות העדכניות הכפתור נמצא תחת ״עוד״ במסך השיחה, וב-iOS 18 הוא סמל של גל קול בפינה העליונה.
הקלטת שיחה באייפון עולה כסף?
לא. ההקלטה המובנית ביישום ״טלפון״ חינמית, ולא צריך בשבילה אפליקציה או מנוי. היא עובדת באייפון עם iOS 18.1 ומעלה, בשיחת טלפון או בשיחת שמע ב-FaceTime, והשמע נקלט ישירות מהשיחה. הקלטה ב״תזכורות קוליות״ ממכשיר שני גם היא חינמית, אבל האיכות שלה תלויה בחדר ובמרחק מהרמקול.
אפשר להקליט שיחת וואטסאפ באייפון?
המדריך של Apple מתאר את ההקלטה המובנית בשיחות טלפון ובשיחות שמע ב-FaceTime, ושיחות וואטסאפ לא מופיעות בו. אם השיחה חשובה, עדיף לנהל אותה כשיחת טלפון רגילה ולהקליט אותה בהקלטה המובנית. אפשר גם להקליט דרך רמקול ממכשיר שני, אבל הקלטה כזאת קולטת הד ורעשי רקע, והצד השני נשמע רחוק.
אפשר להקליט שיחת ועידה באייפון?
לא בהקלטה המובנית. היא עובדת רק בשיחה עם אדם אחד נוסף, בשיחת טלפון או בשיחת שמע ב-FaceTime. רבות מאפליקציות ההקלטה בחנות עובדות דווקא דרך שיחת ועידה: הן מצרפות לשיחה קו הקלטה, כי באייפון אין להן גישה ישירה לשמע של השיחה. לפני שמתקינים אחת כזאת, בדקו איפה נשמרות ההקלטות ומי יכול לגשת אליהן.
איך עושים תמלול באייפון לשיחה בעברית?
באייפון אין כרגע תמלול מובנה לעברית. לפי רשימת הזמינות של Apple, שבדקתי באוקטובר 2026, עברית לא נתמכת בתמלול שיחות ובתמלול שמע ב״פתקים״, ולכן שיחה בעברית נשמרת בלי תמלול. כלים אוטומטיים אחרים טועים בעברית בשמות, במספרים ובדיבור חופף. לבית משפט מגישים בדרך כלל תמלול אנושי מילה במילה עם תצהיר מתמלל חתום, ואותו אני מכין.
מחקתי הקלטת שיחה באייפון. אפשר לשחזר אותה?
אם עברו פחות מ-30 יום, כנראה שכן. פתק שנמחק עובר ב״פתקים״ לתיקייה ״נמחקו לאחרונה״ ונשאר שם עד 30 יום, ואחר כך נמחק לגמרי. שימו לב שמחיקת הקלטת השמע מוחקת גם את התמלול. אם ההקלטה עשויה להגיע לבית משפט, שמרו עותק נוסף שלה במחשב לפני שאתם שולחים אותה למישהו.
האם מותר להקליט שיחה שאני משתתף בה?
לפי ההגדרה בחוק האזנת סתר, הקלטה של שיחה שאתם משתתפים בה אינה האזנת סתר, כי החוק מגדיר האזנת סתר כהאזנה ללא הסכמה של אף אחד מבעלי השיחה. זה לא אומר שכל שימוש בהקלטה מותר, או שכל הקלטה תתקבל כראיה בבית משפט. זה מידע כללי ולא ייעוץ משפטי, ואת השאלות האלה בודקים מול עורך דין.
כמה עולה תמלול של הקלטת שיחה?
תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה, ובשפות אחרות אני נותן הצעת מחיר אחרי שאני שומע דגימה מהקובץ. שלחו את ההקלטה בוואטסאפ ל-052-3047579, וכתבו כמה דקות היא ולאיזה הליך היא מיועדת. לתמלול שמוגש לבית משפט אפשר לצרף תצהיר מתמלל חתום. בתמלול אני מסמן מי מדבר ומציין קטעים שלא נשמעים בבירור.
אפשר לתמלל הקלטת שיחה באיכות חלשה?
כן. גם הקלטה חלשה אפשר לתמלל, אבל העבודה עליה איטית יותר. הבעיות הנפוצות הן הקלטה דרך רמקול ממכשיר שני, שבה הצד השני נשמע חלש ומהדהד, ושיחה מהרכב או באוזניות בלוטות׳, שבה רעש כביש ורוח נכנסים להקלטה. קטעים שלא נשמעים בבירור אני מסמן בתמלול, כך שרואים בדיוק איפה הם.
איך שולחים הקלטת שיחה מהאייפון לתמלול?
ב״פתקים״ מקישים על ההקלטה, על ״עוד״ ואז על ״שיתוף שמע״, ובוחרים וואטסאפ. שלחו את הקובץ המקורי ל-052-3047579, בלי לחתוך אותו ובלי להקליט אותו מחדש ממכשיר אחר. כדאי לצרף את שמות הדוברים ומי מהם אתם, את תאריך השיחה, ושמות של אנשים או מקומות שקשה לשמוע בהקלטה.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)