דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תמלול בשפה זרה – מחירון ומה משפיע על העלות

רוצים לדעת כמה עולה תמלול בשפה זרה? מדריך מחירים לתמלול באנגלית, רוסית, ערבית, ושפות נוספות. מה משפיע על המחיר ואיך לקבל הצעה.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תמלול בשפה זרה – מחירון ומה משפיע על העלות
יש לכם הקלטה בשפה שאינה עברית ואתם רוצים לדעת כמה יעלה לתמלל אותה. המחיר תלוי בכמה גורמים – השפה, האורך, האיכות, והמורכבות. במאמר הזה אסביר מה משפיע על המחיר ואיך לקבל הצעה מדויקת. אני איתמר פרידמן, מתמלל מקצועי. אני מתמלל באנגלית בעצמי, ולשפות אחרות אני עובד עם מתרגמים ומתמללים מקצועיים.

שפות שאני מספק תמלול עבורן

אנגלית: אני מתמלל בעצמי. מחיר דומה לעברית. רוסית: בשיתוף עם מתמללים דוברי רוסית שפת אם. ערבית: בשיתוף עם מתמללים דוברי ערבית שפת אם. יידיש: בשיתוף עם מומחים ליידיש. צרפתית, גרמנית, ספרדית: בשיתוף עם מתרגמים מקצועיים. שפות נוספות: שאלו – יש לי גישה למתרגמים בשפות רבות.

מה משפיע על המחיר?

השפה: אנגלית היא הזולה ביותר כי אני עושה בעצמי. שפות אחרות דורשות שיתוף פעולה עם מתמללים חיצוניים. נדירות השפה: שפה נדירה = פחות מתמללים זמינים = מחיר גבוה יותר. אורך ההקלטה: כמו תמיד, יותר זמן = יותר עבודה. איכות ההקלטה: הקלטה ברורה לעומת הקלטה עם רעשים. מורכבות: שפה יומיומית לעומת מונחים מקצועיים. דיאלקט: ערבית ספרותית שונה מערבית פלסטינית. רוסית רגילה שונה ממבטאים אזוריים. תרגום נוסף: אם צריך גם לתרגם לעברית – זו עלות נוספת.

הבדלי מחירים לפי שפה

אנגלית: מחיר בסיסי, דומה לעברית. אני עושה בעצמי. רוסית/ערבית: תוספת של כ-30-50% על מחיר עברית, כי יש מתמלל חיצוני. יידיש: יותר יקר – שפה מיוחדת עם פחות מומחים זמינים. שפות נדירות: תלוי בזמינות מתמלל מתאים.

תמלול + תרגום

הרבה פעמים צריך גם תמלול וגם תרגום: תמלול בלבד: לקבל טקסט בשפת המקור. תמלול + תרגום: לקבל גם טקסט בשפת המקור וגם תרגום לעברית (או לשפה אחרת). כשמזמינים את שניהם ביחד, יש לרוב מחיר חבילה שחוסך.

איך לקבל הצעת מחיר?

שלחו את ההקלטה: או לפחות דקה-שתיים לדוגמה. ציינו את השפה: ואם יש דיאלקט ספציפי. ציינו את המטרה: האם צריך גם תרגום? לבית משפט? אני אבדוק עם המתמלל המתאים ואחזור עם מחיר מדויק.

שאלות ותשובות

יש לכם הקלטה בשפה זרה?

שלחו אותה עם פרטים על השפה ותקבלו הצעת מחיר מדויקת. אני מסדר את הכל.

שאלות נפוצות

כמה עולה לתמלל הקלטה באנגלית?
מחיר דומה לעברית. שלחו ותקבלו הצעה מדויקת.
כמה עולה תמלול ברוסית?
יותר מעברית כי יש מתמלל חיצוני. שלחו את ההקלטה ותקבלו מחיר.
למה שפות אחרות יותר יקרות?
כי אני צריך לעבוד עם מתמללים חיצוניים שגובים על העבודה שלהם.
מה עם דיאלקטים?
ציינו מאיפה הדובר ואני אמצא מתמלל שמכיר את הדיאלקט.
כמה זמן לוקח תמלול בשפה זרה?
יותר מעברית – צריך לתאם עם מתמלל חיצוני. בדרך כלל 3-7 ימי עבודה.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)