דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תמלול ותכתוב – מה ההבדל ומתי צריך מה?

מה ההבדל בין תמלול לתכתוב? מדריך מלא להבנת ההבדלים ומתי צריכים מה. תמלול מילולי מול תכתוב ערוך.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תמלול ותכתוב – מה ההבדל ומתי צריך מה?
אנשים משתמשים במילים "תמלול" ו"תכתוב" לפעמים כמילים נרדפות. אבל הם לא בדיוק אותו דבר. להבין את ההבדל חשוב כדי לדעת מה אתם באמת צריכים. אני איתמר פרידמן, מתמלל מקצועי. אני עושה בעיקר תמלול, אבל גם יכול לעזור בתכתוב. הנה ההבדלים.

מה זה תמלול?

תמלול הוא העתקה מדויקת של מה שנאמר בהקלטה לטקסט כתוב. מילה במילה: מה שנאמר – זה מה שכתוב. לא מוסיפים: לא מוסיפים מילים שלא נאמרו. לא מורידים: לא מורידים דברים שנאמרו (אלא אם מבקשים). דיוק: המטרה היא לשקף את ההקלטה בדיוק.

מה זה תכתוב?

תכתוב הוא גרסה ערוכה של מה שנאמר. עריכה: הטקסט עובר עיבוד – ניקוי, סידור, שיפור. קריאות: המטרה היא טקסט קריא וזורם. תמצות: לפעמים מקצרים או מסכמים. שיפור: מתקנים משפטים מסורבלים, מוסיפים פיסוק.

הדוגמה הכי ברורה

נניח שמישהו אמר: "אז אממ... בעצם מה שאני רוצה להגיד זה שה... איך להגיד... הפרויקט הזה, הפרויקט הזה הוא חשוב מאוד ואנחנו צריכים, אנחנו צריכים לסיים אותו עד, עד סוף החודש בעצם." תמלול: יכתוב את זה בדיוק כמו שנאמר (או גרסה קצת מנוקה). תכתוב: "הפרויקט הזה חשוב מאוד וצריך לסיים אותו עד סוף החודש."

מתי צריך תמלול?

בית משפט: צריך לדעת בדיוק מה נאמר. תמלול. מחקר: הנתונים צריכים להיות מדויקים. תמלול. ראיה: כשהמילים המדויקות חשובות. תמלול. ניתוח: כשרוצים לנתח איך מישהו דיבר. תמלול.

מתי צריך תכתוב?

מאמר מראיון: להפוך ראיון לטקסט פרסומי. תכתוב. סיכום ישיבה: לא צריך כל מילה, רק את העיקר. תכתוב. תוכן לאתר: להפוך הרצאה לבלוג פוסט. תכתוב. ספר מדבור: להפוך שיחות לפרקים בספר. תכתוב.

מה אני עושה?

בעיקר תמלול: תמלול מדויק של הקלטות. גם תכתוב קל: ניקוי, פיסוק, קריאות בסיסית. תכתוב מלא: עריכה משמעותית – נדבר על זה בנפרד.

שאלות על תמלול ותכתוב

לא בטוחים מה צריך?

שלחו את ההקלטה ותספרו מה המטרה. אני אגיד מה מתאים.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין תמלול לתכתוב?
תמלול = מדויק. תכתוב = ערוך.
מה אתה עושה?
בעיקר תמלול. תכתוב קל גם. תכתוב מלא – לדבר.
אפשר תמלול נקי בלי כל האממ?
כן. תמלול רגיל (לא Verbatim) מנקה את זה.
מה יותר יקר?
תכתוב בדרך כלל יקר יותר – יש יותר עבודה.
כמה זמן לוקח?
תמלול = יום-יומיים לשעה. תכתוב = יותר.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)