הקלטתם שיחה. אתם רוצים להשתמש בה בבית משפט. אבל רגע – איך בית המשפט יודע שהתמלול מדויק? איך הוא יודע שלא שיניתם מילים? זה בדיוק העניין של קבילות תמלול הקלטה.
אני איתמר פרידמן, מתמלל מקצועי. אני מספק תמלול קביל לבית משפט – תמלול שעומד בדרישות ומתקבל כראיה. הנה מה שצריך לדעת.
מה הופך תמלול לקביל?
הצהרת מתמלל: מסמך חתום בו המתמלל מצהיר שתימלל את ההקלטה במדויק ובאמינות.
דיוק: התמלול חייב לשקף את מה שנאמר בהקלטה. לא פרשנות, לא תיקון.
זיהוי דוברים: מי אמר מה – ברור ועקבי.
סימון אי-בהירויות: קטעים לא ברורים מסומנים כ, לא ממולאים בניחושים.
קישור להקלטה: התמלול מתייחס להקלטה ספציפית שאפשר להשוות אליה.
מה זו הצהרת מתמלל?
הצהרת מתמלל היא מסמך משפטי. היא כוללת:
פרטי המתמלל: שם, ת.ז., פרטי קשר.
פרטי ההקלטה: תיאור ההקלטה שתומללה.
הצהרה: שהתמלול בוצע על ידי באופן מדויק ואמין.
חתימה: חתימה על ההצהרה.
ההצהרה הזו נותנת לתמלול מעמד משפטי. בלעדיה, הצד השני יכול לטעון שהתמלול לא מדויק.
מה קורה בלי תמלול קביל?
הצד השני יתנגד: יטען שהתמלול לא מדויק, שונה, מוטה.
בית המשפט יבקש הוכחה: איך תוכיחו שהתמלול מדויק?
עיכוב: צריך להביא מתמלל, לעשות תמלול חדש – זמן ועלויות.
פסילה: במקרים קיצוניים, התמלול עלול להיפסל.
איך מגישים תמלול קביל?
תמלול מקצועי: מתמלל מנוסה עם הצהרה חתומה.
הקלטה מקורית: לשמור את ההקלטה המקורית להשוואה.
הגשה נכונה: לפי הכללים של בית המשפט הרלוונטי.
האם כל הקלטה קבילה?
שאלה חשובה. התשובה הקצרה:
הקלטה שאתם צד לה: בדרך כלל קבילה. הקלטתם שיחה שלכם – מותר.
הקלטה של אחרים: בעייתית. להקליט שיחה שאתם לא חלק ממנה – בדרך כלל אסור.
התמלול הוא רק חצי מהעניין. ההקלטה עצמה צריכה להיות קבילה. התייעצו עם עורך דין.
שאלות על תמלול קביל
צריכים תמלול קביל?
שלחו את ההקלטה. תקבלו תמלול עם הצהרת מתמלל – קביל בכל בית משפט.
שאלות נפוצות
מה זה תמלול קביל?
תמלול שבית משפט מקבל כראיה. עם הצהרת מתמלל חתומה.
מה זו הצהרת מתמלל?
מסמך חתום שמצהיר שהתמלול מדויק. נותן תוקף משפטי.
אתה נותן הצהרת מתמלל?
כן. על כל תמלול לבית משפט.
כמה עולה תמלול קביל?
יותר מרגיל. 30-50% תוספת בגלל רמת הדיוק וההצהרה.
מה אם הצד השני יגיד שהתמלול לא נכון?
בית המשפט ישווה להקלטה. תמלול מדויק עומד בבדיקה.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.