דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

אפוסטיל תעודת נישואין – להוכיח שהתחתנתם, גם מעבר לים

צריכים אפוסטיל תעודת נישואין? כתובה, רבנות, אזרחי – מטפלים בהכל. פרידמן טרנזקריפט

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
אפוסטיל תעודת נישואין – להוכיח שהתחתנתם, גם מעבר לים
אפוסטיל תעודת נישואין – אתם נשואים, מעולה. אבל כשאתם מגישים בקשה לאזרחות, הגירה, או פותחים חשבון בנק בחו"ל – צריך להוכיח את זה עם מסמך רשמי ואפוסטיל. ובישראל, 'תעודת נישואין' זה לא דבר אחד. יש תעודת נישואין מהרבנות, יש כתובה, יש אישור נישואין מרשות האוכלוסין, ויש תעודת נישואין אזרחי (למי שהתחתן בחו"ל). כל אחד מהם – תהליך אפוסטיל קצת שונה. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תעודות נישואין עם אפוסטיל זה יום-יום אצלנו. ואנחנו יודעים בדיוק מה כל מדינה רוצה לראות – כי לא כולן רוצות את אותו דבר.

סוגי תעודות נישואין בישראל

תעודת נישואין מהרבנות – מסמך ציבורי, אפוסטיל בבית המשפט. כתובה – מסמך דתי. לפעמים מדינות מסוימות דורשות אותה בנוסף. צריכה תרגום נוטריוני + אפוסטיל משרד החוץ. אישור נישואין מרשות האוכלוסין – מסמך ציבורי, אפוסטיל בבית המשפט. זה המסמך ש-90% מהמדינות מכירות. תעודת נישואין אזרחי (מחו"ל) – אם התחתנתם בקפריסין, פראג, או ג'ורג'יה – התעודה כבר זרה, אבל יכול להיות שצריכים תרגום + אפוסטיל ישראלי על מסמכים נלווים.

מה התהליך?

תעודת נישואין מרשות האוכלוסין (המקור) = אפוסטיל בית משפט. תרגום נוטריוני של תעודת הנישואין = אפוסטיל משרד החוץ. ולפעמים צריכים את שניהם – מקור עם אפוסטיל + תרגום עם אפוסטיל. אנחנו מטפלים בשניהם.

מחירון אפוסטיל תעודת נישואין

שירות מחיר זמן
אפוסטיל על מקור (בית משפט) 100-150 ש"ח 1-5 ימי עסקים
תרגום + נוטריון + אפוסטיל 350-500 ש"ח 5-12 ימי עסקים
שניהם יחד 400-600 ש"ח 5-12 ימי עסקים
כתובה (תרגום + נוטריון + אפוסטיל) 450-650 ש"ח 5-12 ימי עסקים
כתובה יקרה יותר – טקסט ארמי, פורמט מיוחד, דורש מתרגם שמכיר. אבל אצלנו? יש כאלה.

סיפור מהשטח: הזוג שלא ידע מה להגיש

דנה ויואב מתל אביב – אזרחות פורטוגזית. עורך הדין שלהם אמר 'תביאו תעודת נישואין עם אפוסטיל'. הלכו לנוטריון. הנוטריון תרגם את הכתובה. הגישו. נדחו – כי פורטוגל רוצה אישור נישואין מרשות האוכלוסין, לא כתובה. הגיעו אלינו. הסברנו: צריכים אישור נישואין מרשות האוכלוסין + אפוסטיל בית משפט + תרגום לפורטוגזית + אפוסטיל משרד החוץ. עשינו הכל. 550 ש"ח. הגישו שוב. אושר. "הלוואי שהיינו מתחילים אצל פרידמן. היינו חוסכים 800 ש"ח על התרגום המיותר של הכתובה."

למה פרידמן טרנזקריפט?

יודעים מה כל מדינה דורשת – כתובה, אישור רשות האוכלוסין, או שניהם. מטפלים בשני סוגי האפוסטיל. תרגום + נוטריון + אפוסטיל = חבילה אחת. מחיר ישיר. שירות מרחוק. ---

שאלות ותשובות

---

צריכים אפוסטיל תעודת נישואין? סריקה + מטרה = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)