בעידן שבו רובנו צורכים תוכן גם בלי להפעיל רמקולים – כתוביות הפכו לכלי קריטי. בין אם מדובר בסרטון תדמית, סרט דוקומנטרי, הדרכה מקוונת או סרט עלילתי – שירותי כתוביות מבטיחים שהמסר יעבור ברור, מדויק ונגיש לכל אחד, בכל מצב
למה כתוביות לסרטים כל כך חשובות?
נגישות – אנשים עם לקות שמיעה או קושי בשפה מקבלים אפשרות ליהנות מהתוכן. - גלובליות – כתוביות באנגלית או בשפות נוספות פותחות את הסרט לשווקים בינלאומיים. שימושיות – ברשתות החברתיות מעל 80% מהצופים רואים סרטונים על "Mute". כתוביות מבטיחות שלא תפספסו אותם. - דיוק – כתוביות מתורגמות שומרות על הטון, ההומור והמסר – בדיוק כמו שהיוצר התכוון.
- סרטון קצר (עד 5 דקות): לרוב מוכן תוך 24 שעות. - סרט ארוך (30–60 דקות): 2–4 ימי עבודה. - סדרות, תכנים מתמשכים או פרויקטים גדולים: לוח זמנים מותאם מראש.
ומה לגבי המחיר?
המחיר תלוי באורך הסרט, מספר השפות והאם נדרש גם תרגום. תקבלו הצעת מחיר שקופה מראש – בלי הפתעות.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
האם הטמעת כתוביות מתאימה גם לסרטוני רשת קצרים?
בהחלט. סרטונים קצרים ברשת זוכים ליותר חשיפה כשיש להם כתוביות – כי רוב הגולשים צופים בהם על "Mute".
האם שירותי כתוביות כוללים גם תרגום לשפה אחרת?
כן. אפשר להפיק כתוביות בעברית, באנגלית או בשפות נוספות – עם תרגום מדויק שמותאם לקהל היעד.
באיזה פורמט מקבלים את הכתוביות?
אפשר לקבל קובץ כתוביות (SRT, VTT) או סרטון סופי עם כתוביות מוטמעות. הכל לפי מה שנוח לכם.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.