בקצרה: תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר שהוא נאמן למקור. אצלי זה עובד כך: אני מתרגם, נוטריון מוסמך שאני עובד איתו מאשר את התרגום, ואם המסמך יוצא למדינה החברה באמנת האג והגוף שם דורש אפוסטיל, אני מטפל גם בו. שכר הנוטריון קבוע בחוק: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, בתוספת מע״מ. אני עצמי לא נוטריון.
עודכן: אוקטובר 2026
איך זה עובד
שולחים סריקה של המסמך, וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
מקבלים הצעת מחיר בכתב: מחיר התרגום, שכר הנוטריון לפי מספר המילים, ואפוסטיל אם צריך.
התרגום נבדק מול המקור, כולל שמות לפי הדרכון, מספרים וחותמות.
המתרגם מצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נכון, והנוטריון מאשר אותו.
אם צריך אפוסטיל, אני מטפל בהגשה. לתרגום נוטריוני מנפיקים אותו בתי המשפט, באגרה של 41 ₪ למסמך. פרטים בעמוד אישור אפוסטיל.
שכר הנוטריון לפי אורך התרגום
אורך התרגום
לפני מע״מ
כולל מע״מ 18%
עד 100 מילים
251 ₪
296 ₪
עד 200 מילים
448 ₪
529 ₪
עד 500 מילים
1,039 ₪
1,226 ₪
עד 1,000 מילים
2,024 ₪
2,388 ₪
עותק מאושר נוסף
77 ₪
91 ₪
מעל 1,000 מילים מתווספים 99 ₪ לכל 100 מילים. התעריף מחייב כל נוטריון, לא יותר ולא פחות, לפי הודעת שכר השירותים. מחיר התרגום עצמו נפרד. לחישוב לפי מספר מילים יש מחשבון תרגום נוטריוני.
מה לשלוח
סריקה ברורה של כל העמודים, כולל חותמות וצד אחורי.
מדינת היעד והגוף המקבל.
איות השמות כמו בדרכון.
כמה עותקים מאושרים צריך.
טעויות נפוצות
מתקנים אחרי האישור. שינוי בתרגום אחרי שהנוטריון חתם מחייב אישור חדש.
שולחים שמות שלא תואמים לדרכון. כדאי לשלוח את איות השמות מראש.
מחפשים הנחה על שכר הנוטריון. אין כזו: מי שמוזיל, מוזיל רק את מחיר התרגום.
נוטריון בנס ציונה, בקריות או בכרמיאל?
לתרגום נוטריוני ברוב המקרים לא צריך להגיע בעצמכם לנוטריון, ולכן לא משנה אם אתם גרים בנס ציונה, בקריות או בכרמיאל. שולחים סריקה, ואת התרגום המאושר מקבלים בדואר או בשליח. כך עובד תרגום נוטריוני אונליין.
אימות חתימה הוא סיפור אחר. שם בדרך כלל החותם צריך להתייצב בעצמו בפני נוטריון, ולכן עדיף נוטריון קרוב לבית. השכר הקבוע הוא 197 ₪ לחותם הראשון ו-77 ₪ לכל חותם נוסף, בתוספת מע״מ.
מסמכים רשמיים שצריכים להגיע לרשות זרה, לבית משפט או לקונסוליה – דורשים לא רק תרגום מדויק, אלא גם אישור נוטריון שמעיד שהתרגום נאמן למקור. כאן נכנס לתמונה תרגום נוטריוני: תהליך שמורכב מתרגום מקצועי, תצהיר מתרגם, וחתימת נוטריון שמקנה למסמך תוקף משפטי.
מתי צריך תרגום עם אישור נוטריוני?
תעודות לידה, נישואין, פטירה או שינוי שם – לרוב לצורכי הגירה או נישואין אזרחיים
ייפויי כוח – לרכישת דירה, ניהול נכסים או טיפול משפטי בחו״ל
תעודות בגרות, תארים, אישורי לימודים – לצורכי לימודים בחו״ל
תעודת יושר, רישיון נהיגה, תעודות חיסון – לויזה, עבודה או לימודים
חוזים והסכמים בינלאומיים – לשותפויות, השקעות או מכר
מסמכים לבית משפט או לרשויות במדינות זרות
מה כולל תהליך תרגום נוטריוני?
תרגום מקצועי
מתבצע ידנית על ידי מתרגם מקצועי, בעל שליטה מלאה בשפה המשפטית של שפת המקור והיעד. אין קיצורי דרך, אין מכונה.
בדיקת התאמה למקור
השוואה קפדנית בין המסמך המקורי לתרגום – אות באות, חותמת לחותמת.
תצהיר מתרגם
מסמך רשמי בו המתרגם מצהיר שהתרגום בוצע על ידו והוא נאמן למקור.
אישור נוטריון
הנוטריון מאמת את זהות המתרגם ואת נכונות הצהרתו, וחותם על כך רשמית.
(אופציונלי) אפוסטיל
אישור שמנפיקים בתי המשפט למסמך שנחתם על ידי נוטריון, כמו תרגום נוטריוני, או משרד החוץ למסמך ציבורי של משרד ממשלתי. האפוסטיל מוכר במדינות החברות באמנת האג.
כמה זמן זה לוקח?
הזמן תלוי באורך המסמך ובמספר המסמכים.
הוא תלוי גם בשפה ובזמינות של מתרגם לאותה שפה.
התיאום אצל הנוטריון, והגשה לאפוסטיל אם צריך, מוסיפים שלב. את לוח הזמנים לכל מסמך אני כותב בהצעת המחיר.
ומה לגבי העלות?
המחיר מורכב מ־3 מרכיבים:
עלות התרגום – לפי מספר מילים, שפה ורמת מורכבות.
אגרת נוטריון – תעריף קבוע בחוק לפי מספר המילים בתרגום: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, ו-99 ₪ לכל 100 מילים מעבר לכך (נכון לינואר 2026, בתוספת מע״מ).
שירותים נוספים – כמו אפוסטיל או שליח, במידה ונדרשים.
תקבלו הצעת מחיר כתובה, ברורה וללא הפתעות – לפני שמתחילים.
שאלות קצרות על התהליך
האם נוטריון חייב לבצע גם את התרגום?
לא. לפי החוק, המתרגם והנוטריון הם שני בעלי תפקידים שונים. הנוטריון מאשר את הצהרת המתרגם.
אפשר תרגום נוטריוני בלי לצאת מהבית?
כן. ברוב המקרים מספיק לשלוח סריקה של המסמך, ואת התרגום המאושר מקבלים בדואר או בשליח. אם הגוף המקבל דורש משהו אחר, מתאמים את זה מראש.
האם תמיד צריך אפוסטיל?
לא. רק אם הרשות שאליה מוגש המסמך דורשת זאת. נוכל לבדוק עבורכם אם זה נדרש, ולדאוג להכול במידת הצורך.
למה לעבוד איתי?
כל התהליך במקום אחד: תרגום, נוטריון, אפוסטיל
הצעת מחיר כתובה לפני שמתחילים
שירות אישי, מענה אנושי ישיר בלי מוקדים
7 שנות ניסיון בתרגום ובתמלול
אפשרות לעבודה עם שליחים, חתימות דיגיטליות והגשה מהירה
לא. פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום ותמלול ביפו, ואני לא נוטריון. אני מתרגם, ואת האישור הנוטריוני נותן נוטריון מוסמך שאני עובד איתו. אני מתאם את האישור, ומטפל גם בהגשה לאפוסטיל כשהגוף בחו״ל דורש אותו. שכר הנוטריון משולם לפי התעריף הקבוע בחוק.
בתרגום נוטריוני צריך להתייצב בעצמי בפני הנוטריון?
ברוב המקרים לא. בתרגום נוטריוני מי שמצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נכון הוא המתרגם, והנוטריון מאשר את התרגום. אתם שולחים סריקה של המסמך ומקבלים את התרגום המאושר בדואר או בשליח. באימות חתימה זה שונה: שם בדרך כלל החותם מתייצב בעצמו בפני הנוטריון.
מתי צריך תרגום נוטריוני ומתי מספיקה הצהרת מתרגם?
זה תלוי בגוף שמקבל את המסמך. בהצהרת מתרגם רק המתרגם מאשר שהתרגום נכון, וחלק מהגופים מסתפקים בזה. בתרגום נוטריוני נוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור, וזה מה שרשויות רבות בחו״ל מבקשות. לפני שמתחילים כדאי לבדוק את הדרישה מול הגוף המקבל, ואת הבדיקה הזו אני עושה איתכם.
מה ההבדל בין אפוסטיל לאישור נוטריוני?
אלה שני אישורים שונים שבאים זה אחרי זה. האישור הנוטריוני ניתן על התרגום: נוטריון מאשר שהוא נאמן למקור. האפוסטיל ניתן אחר כך, על המסמך שהנוטריון חתם עליו, והוא מוכר במדינות החברות באמנת האג. לא כל גוף דורש אפוסטיל, ולכן בודקים מראש מה מדינת היעד מבקשת.
מי מנפיק אפוסטיל לתרגום נוטריוני?
אפוסטיל לתרגום נוטריוני מנפיקים בתי המשפט, כי התרגום חתום על ידי נוטריון. האגרה היא 41 ₪ למסמך. מסמכים ציבוריים שמנפיקים משרדי ממשלה מקבלים אפוסטיל במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. אני מטפל בהגשה בשבילכם, ואת האגרה אני כולל מראש בהצעת המחיר. לפני ההגשה כדאי לוודא שמדינת היעד אכן דורשת אפוסטיל.
כמה עולה אישור נוטריוני לתרגום של 300 מילים?
אישור נוטריוני לתרגום של 300 מילים עולה 645 ₪ לפני מע״מ: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, ועוד 197 ₪ לכל אחת משתי המאות הבאות. כולל 18% מע״מ הסכום הוא 761 ₪. זה שכר קבוע בחוק, זהה אצל כל נוטריון. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו בכתב אחרי שאני רואה את המסמך.
מה עושים אם המדינה לא חברה באמנת האג?
במדינה שאינה חברה באמנת האג אפוסטיל בדרך כלל לא מספיק, ונדרש במקומו אימות קונסולרי. הדרישות משתנות ממדינה למדינה ומגוף לגוף, ולכן כדאי לברר מול הגוף המקבל או מול הנציגות של אותה מדינה מה בדיוק נדרש, עוד לפני התרגום והאישור הנוטריוני.
אפשר לתקן תרגום נוטריוני אחרי שהנוטריון חתם?
אפשר, אבל כל שינוי בתרגום אחרי שהנוטריון חתם מחייב אישור נוטריוני חדש, עם שכר נוטריון חדש לפי התעריף. גם תיקון איות של שם הוא שינוי כזה. לכן כדאי לשלוח מראש את איות השמות כמו בדרכון, ולבדוק את הפרטים לפני שהתרגום עובר לנוטריון.
מה צריך לשלוח כדי להתחיל תרגום נוטריוני?
לתרגום נוטריוני צריך סריקה ברורה של כל עמודי המסמך, כולל חותמות והצד האחורי. מצרפים גם את מדינת היעד והגוף המקבל, את איות השמות כמו בדרכון, ואת מספר העותקים המאושרים שאתם צריכים. מהסריקה אני מעריך את מספר המילים בתרגום, וממנו נגזר שכר הנוטריון בהצעת המחיר.
כמה עולה אימות חתימה אצל נוטריון?
אימות חתימה אצל נוטריון עולה 197 ₪ לחותם הראשון ו-77 ₪ לכל חותם נוסף, בתוספת 18% מע״מ. זה תעריף קבוע בחוק, נפרד מהתעריף לאישור תרגום. באימות חתימה החותם בדרך כלל מתייצב בעצמו בפני הנוטריון, ולכן עדיף לבחור נוטריון קרוב לבית.
מה ההבדל בין תרגום מסמכים נוטריוני לבין תרגום רגיל?
תרגום נוטריוני כולל לא רק את התרגום המקצועי, אלא גם תצהיר מתרגם ואישור נוטריון רשמי. כך הגוף המקבל יודע שהתרגום נאמן למקור. בתי משפט ורשויות בחו״ל דורשים אישור כזה לעיתים קרובות.
אילו מסמכים דורשים נוטריון תרגום מסמכים?
תעודות לידה, נישואין ופטירה, תעודת יושר, תעודות אקדמיות, ייפויי כוח, חוזים והסכמים בינלאומיים, מסמכים להגירה או לימודים בחו״ל. רשויות זרות רבות דורשות אישור נוטריוני, ולכן כדאי לבדוק את הדרישה מראש.
האם נוטריון חייב להיות גם המתרגם בפועל?
לא. לפי החוק, המתרגם הוא מי שמבצע את העבודה הלשונית, והנוטריון רק מאשר את נכונות ההצהרה שהתרגום נאמן למקור. זהו שילוב של שני תפקידים נפרדים.
כמה זמן לוקח תרגום מסמכים נוטריוני?
זה תלוי באורך המסמך, בשפה, בתיאום אצל הנוטריון ובשאלה אם צריך גם אפוסטיל. את לוח הזמנים לכל מסמך אני כותב בהצעת המחיר, לפני שמתחילים.
איך נקבע המחיר של תרגום נוטריוני?
המחיר מורכב מעלות התרגום (לפי מספר מילים ושפה), אגרת נוטריון קבועה בחוק לפי מספר המילים בתרגום (251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, ו-99 ₪ לכל 100 מילים מעבר לכך, בתוספת מע״מ, נכון לינואר 2026), ותוספות אופציונליות כמו אפוסטיל או שליח. תמיד תקבלו הצעת מחיר כתובה מראש – בלי אותיות קטנות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.