
בקצרה: שכר נוטריון על אישור תרגום ב-2026 הוא 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות בתרגום, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000, ו-99 ₪ לכל 100 מילים מעל 1,000, בתוספת מע"מ 18%. אישור נוסף לאותו תרגום עולה 77 ₪. התעריף מחייב כל נוטריון בארץ, ואסור לגבות יותר או פחות, חוץ מתוספות ופטורים שהתקנות עצמן קובעות.
עודכן: אוקטובר 2026
טבלת שכר נוטריון לאישור תרגום 2026
המקור: תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, פרט 3, בסכומים המעודכנים לפי הודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשפ"ו-2025. הנוסח המלא: תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) בוויקיטקסט.
| אורך התרגום | לפני מע"מ | כולל מע"מ 18% |
|---|---|---|
| עד 100 מילים | 251 ₪ | 296.18 ₪ |
| 101 עד 200 מילים | 448 ₪ | 528.64 ₪ |
| 201 עד 300 מילים | 645 ₪ | 761.10 ₪ |
| 401 עד 500 מילים | 1,039 ₪ | 1,226.02 ₪ |
| 901 עד 1,000 מילים | 2,024 ₪ | 2,388.32 ₪ |
| 1,401 עד 1,500 מילים | 2,519 ₪ | 2,972.42 ₪ |
| כל אישור נוסף לאותו תרגום, באותו מעמד | 77 ₪ | 90.86 ₪ |
איך מחשבים את השכר בעצמכם
- סופרים את המילים בתרגום, לא במקור. לשון התקנות: "עד מאה המלים הראשונות בתרגום".
- על 100 המילים הראשונות: 251 ₪.
- על כל 100 מילים נוספות או חלק מהן, עד 1,000: 197 ₪. גם 30 מילים עודפות נספרות כמנה שלמה.
- מעל 1,000 מילים: 99 ₪ לכל 100 מילים או חלק מהן.
- מוסיפים מע"מ 18%, ו-77 ₪ על כל אישור נוסף שמבקשים לאותו תרגום.
דוגמה: תרגום של 430 מילים. 251 ₪ על 100 המילים הראשונות, ועוד 4 מנות של 197 ₪ על 330 המילים הנותרות. סך הכול 1,039 ₪ לפני מע"מ, 1,226.02 ₪ כולל מע"מ. למסמך שלכם אפשר להיעזר במחשבון תרגום נוטריוני.
מחירון נוטריון 2026 לפעולות נפוצות נוספות
אותן תקנות קובעות גם את השכר על שאר הפעולות של נוטריון. כל הסכומים לפני מע"מ:
| פעולה | שכר |
|---|---|
| אימות חתימה, חותם ראשון | 197 ₪ |
| כל חותם נוסף על אותו מסמך | 77 ₪ |
| אישור העתק צילומי, עמוד ראשון | 77 ₪ |
| כל עמוד נוסף בהעתק | 13 ₪ |
| תצהיר, מצהיר ראשון | 200 ₪ |
| כל מצהיר נוסף | 80 ₪ |
| אישור צוואה, חותם ראשון | 293 ₪ |
| אימות הסכם ממון | 446 ₪ |
| אישור שפלוני נמצא בחיים | 197 ₪ |
| שירות מחוץ למשרד, בנוסף לשכר הפעולה: שעה ראשונה | 645 ₪, ועוד הוצאות נסיעה |
| כל חצי שעה נוספת מחוץ למשרד | 197 ₪ |
| שירות בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה | תוספת 50% |
| אישור נוטריוני שנכתב בשפה זרה שאינה אנגלית או ערבית | תוספת 104 ₪ |
מה לא נכלל בשכר הנוטריון
- התרגום עצמו. מחירו לא מוסדר בתקנות, ושם נמצא ההבדל בין הצעות.
- אפוסטיל, באגרה של 41 ₪ למסמך שמשולמת בנפרד. ראו תשלום אגרת אפוסטיל.
- משלוח או שליח, אם מבקשים.
איך לבדוק הצעת מחיר לתרגום נוטריוני
- בקשו את מספר המילים בתרגום. בלי המספר הזה אי אפשר לבדוק את שכר הנוטריון.
- השוו את שורת שכר הנוטריון לטבלה שלמעלה. היא צריכה להיות זהה לה, ותוספת מותרת רק כשהתקנות קובעות אותה, למשל 104 ₪ כשהאישור הנוטריוני נכתב בשפה זרה שאינה אנגלית או ערבית.
- בדקו אם המחיר לפני מע"מ או כולל מע"מ.
- ודאו שהתרגום מופיע בשורה נפרדת. זה החלק היחיד שמשתנה בין ספקים.
- אם צריך אפוסטיל, בדקו שהוא מחושב לפי 41 ₪ לכל מסמך, ושברור כמה עותקים מאושרים תקבלו.
הצעה שבה המחיר הכולל לתרגום נוטריוני נמוך משכר הנוטריון לבדו לא יכולה להיות נכונה, חוץ מהמקרים שבהם התקנות מתירות לנוטריון לוותר על שכרו. האישור לבדו על 100 מילים כבר עולה 296.18 ₪ כולל מע"מ.
טעויות נפוצות בחישוב
- ספירה לפי עמודים. עמוד צפוף של גיליון ציונים יכול להגיע לכמה מאות מילים.
- שכחה של מע"מ: 448 ₪ על תעודה קצרה הם 528.64 ₪ כולל מע"מ.
- ניסיון להתמקח על השכר. נוטריון לא רשאי לתת הנחה על התעריף. התקנות מאפשרות לו לוותר על השכר, כולו או חלקו, רק במקרים מוגדרים, למשל למבקש חסר אמצעים או לעולה חדש שמציג אישור ממשרד העלייה והקליטה.
- ציפייה לאישור אחד על כמה תעודות. בדרך כלל כל מסמך מתורגם ומאושר בנפרד, וכל אישור מתחיל ב-251 ₪.
איך זה נראה אצלי
אני, איתמר פרידמן, מתרגם את המסמך ומתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון. בהצעת המחיר שלי כל רכיב מופיע בנפרד: התרגום, שכר הנוטריון לפי התקנות ואפוסטיל אם צריך. כך אפשר לבדוק כל שורה מול הטבלה שלמעלה. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו.
"כמה הנוטריון לקח ממך?" – זו שאלה שנשמעת הרבה בקבוצות הפייסבוק של עולים חדשים, מתכנני הגירה ומבקשי אזרחות. ובדרך כלל התשובות מבלבלות: כל אחד מצטט סכום אחר. מה קורה כאן? האם נוטריונים גובים מה שבא להם? התשובה הקצרה: לא. שכר נוטריון מוסדר בתקנות שכר נוטריון, שנקבעו מכוח חוק הנוטריונים ומפוקחות על ידי משרד המשפטים. התעריף קבוע בתקנות, זהה אצל כל נוטריון בארץ, ונוטריון שגובה סכום אחר – למעלה או למטה – עובר על התקנות. התשובה הארוכה? קראו את המדריך הזה – הוא יעזור לכם להבין בדיוק מה אתם משלמים ולמה.מה זה בדיוק שכר נוטריון תרגום?
שכר נוטריון אישור תרגום הוא הסכום שהנוטריון גובה עבור מתן אישור נכונות תרגום – האישור הרשמי שמאשר שהתרגום נאמן למסמך המקור. זה לא הסכום שמשלמים על התרגום עצמו – זה רק העלות של שירות הנוטריון. חשוב להבין את ההפרדה הזו כי היא המפתח להבנת החשבון שתקבלו: עלות התרגום – זה מה שהמתרגם גובה על עבודת התרגום. סכום זה אינו מוסדר בתקנות ונקבע בשוק החופשי. אגרת הנוטריון – זה מה שהנוטריון גובה על מתן האישור. סכום זה קבוע בתקנות, נגזר ממספר המילים, וזהה אצל כל נוטריון בארץ. אם אתם עובדים דרך משרד תרגום כמו פרידמן טרנזקריפט, המחיר שאתם מקבלים כולל את שני המרכיבים (ולפעמים גם אפוסטיל). אבל גם אז, אתם זכאים לבקש פירוט ולדעת כמה מתוך הסכום הולך לנוטריון.תקנות שכר נוטריון – מה הן אומרות?
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, הותקנו מכוח סעיף 46 לחוק הנוטריונים. נקודה שחשוב להבין, ורבים טועים בה: התעריף אינו תקרה אלא סכום קבוע. לשון התקנה היא "יגבה נוטריון שכר בשיעור הנקוב בטור ב'" – כלומר הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר, אך גם לא פחות. אין מקום להתמקחות, והצעה נמוכה מהתעריף אינה חוקית. התקנות מתעדכנות מעת לעת, בדרך כלל בהתאם לעליית מדד המחירים לצרכן. כל עדכון מפורסם ברשומות (הפרסום הרשמי של מדינת ישראל) ובאתר משרד המשפטים. עקרון מרכזי בתקנות: באישור נכונות תרגום השכר נגבה לפי מספר המילים בתרגום, לא לפי מספר העמודים. יש תעריף ל-100 המילים הראשונות, תעריף נמוך יותר לכל 100 מילים נוספות עד אלף, ותעריף נמוך עוד יותר מעל אלף מילים. התעריפים מתעדכנים אוטומטית ב-1 בינואר בכל שנה לפי מדד המחירים לצרכן (תקנה 4), והעדכון מתפרסם ברשומות. יש גם תוספות מותרות למקרים מיוחדים.טבלת תעריפי שכר נוטריון לאישור תרגום
התעריפים נכונים לינואר 2026 (הודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשפ"ו-2025), וכולם בתוספת מע"מ:| סוג פעולה | תעריף | הערות |
| אישור נכונות תרגום – 100 המילים הראשונות | 251 ₪ | לפי מילים, לא לפי עמודים |
| כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 | 197 ₪ | או חלק מהן |
| כל 100 מילים מעל 1,000 | 99 ₪ | או חלק מהן |
| אישור נוסף לאותו תרגום | 77 ₪ | ניתן באותו מעמד |
| אימות חתימה (פעולה נפרדת) | 197 ₪ | לא חלק מאישור תרגום |
| תוספת מחוץ לשעות | 50% | 19:00–08:00 ובימי מנוחה (פרט 10) |
| יציאה מהמשרד | 645 ₪ לשעה הראשונה, 197 ₪ לכל חצי שעה נוספת, ועוד הוצאות נסיעה | ממשרד הנוטריון ובחזרה |
דוגמאות חישוב מעשיות
האגרה נגזרת ממספר המילים, ולכן כל דוגמה מציינת אורך. הסכומים הם האגרה בלבד, ללא עלות התרגום:דוגמה 1: תעודת לידה (כ-150 מילים)
100 המילים הראשונות – 251 ₪, ועוד 197 ₪ על 50 המילים הנותרות (מעוגל ל-100). סה"כ אגרה: 448 ₪ (+ מע"מ).דוגמה 2: גיליון ציונים אקדמי (כ-900 מילים)
251 ₪ על 100 המילים הראשונות, ועוד 8 מנות של 197 ₪. סה"כ אגרה: 1,827 ₪ (+ מע"מ). שימו לב שמספר העמודים אינו משנה דבר – רק מספר המילים.דוגמה 3: תקנון חברה (כ-11,000 מילים)
251 ₪ + 9 מנות של 197 ₪ עד אלף מילים + 100 מנות של 99 ₪ מעל אלף. סה"כ אגרה: 11,924 ₪ (+ מע"מ). כאן נכנסת לתמונה המדרגה השלישית, שמוזילה משמעותית את המחיר למסמכים ארוכים.דוגמה 4: חבילה משפחתית (5 תעודות, כ-150 מילים כל אחת)
כל תעודה היא אישור נפרד ולכן נושאת 448 ₪. סה"כ אגרה: 2,240 ₪ (+ מע"מ).תוספות מותרות לפי התקנות
מעבר לתעריף הבסיסי, התקנות מתירות לנוטריון לגבות תוספות במקרים מסוימים: עבודה מחוץ לשעות – אם ביקשתם שהנוטריון ייתן אישור בערב, בלילה, בשבת או בחג, הנוטריון רשאי לגבות תוספת של 50% מהתעריף הקבוע (פרט 10). זה לגיטימי לפי התקנות. יציאה מהמשרד – אם הנוטריון מגיע אליכם (למשל, לבית חולים, לבית, למשרד), הוא רשאי לגבות דמי נסיעה ותוספת לפי התקנות. העתקים נוספים – אם אתם צריכים כמה עותקים מאושרים של אותו תרגום, כל עותק נוסף כרוך בתשלום. אבל העלות נמוכה משמעותית מאישור ראשוני. חשוב: הנוטריון אינו רשאי לגבות תוספות שלא מופיעות בתקנות. אם נדרשתם לשלם על "טיפול", "שליחות", "דחיפות" או כל פריט אחר שלא מוגדר בתקנות – בקשו הסבר ואל תהססו לבדוק.הזכויות שלכם כלקוח של נוטריון
כלקוח של נוטריון, יש לכם זכויות ברורות: זכות לדעת את המחיר מראש – לפני שהנוטריון מתחיל בעבודה, בקשו ממנו את הסכום המדויק לפי מספר המילים. אל תתביישו. זכות לקבל קבלה – כל תשלום לנוטריון חייב להיות מלווה בקבלה. הנוטריון הוא בעל עסק ומחויב לנהל ספרים ולתת קבלות. אם נוטריון מסרב לתת קבלה – זו דגל אדום. זכות לבדוק את התעריפים – תקנות שכר נוטריון הן מסמך ציבורי שזמין לעיון. אתם זכאים לבדוק אם הסכום שנגבה מכם עומד בתקנות. זכות להגיש תלונה – אם חושבים שהנוטריון גבה מעבר לתעריף המותר, ניתן להגיש תלונה למשרד המשפטים. זכות לבחור נוטריון – אתם לא חייבים לעבוד עם נוטריון ספציפי. אתם יכולים לבחור כל נוטריון מוסמך בישראל. השוו זמינות ושירות, כי השכר עצמו זהה אצל כולם.שכר נוטריון לעומת עלות תרגום – ההפרדה החשובה
נחזור ונדגיש את הנקודה הזו כי היא קריטית: כשאתם מקבלים הצעת מחיר ל"תרגום נוטריוני", המחיר כולל שני מרכיבים שונים לחלוטין. נניח שקיבלתם הצעה של 900 ש"ח לפני מע"מ לתרגום נוטריוני של תעודת נישואין לאנגלית. תעודה כזו היא כ-150 מילים, ולכן האגרה הנוטריונית עליה היא 448 ₪ בדיוק – זה סכום קבוע שלא משתנה בין ספקים. כל היתר, כ-450 ש"ח, הוא עלות התרגום והטיפול. ההפרדה חשובה כי: עלות התרגום ניתנת למיקוח – אתם יכולים ואף כדאי שתשוו מחירי תרגום בין ספקים. האגרה הנוטריונית אינה ניתנת למיקוח כלל – היא סכום קבוע בתקנות, ולכן זהה בכל הצעה שתקבלו. הפרש בין הצעות נובע תמיד מהתרגום, לעולם לא מהאגרה. בפרידמן טרנזקריפט אנחנו תמיד מפרטים את העלויות: כמה לתרגום, כמה לנוטריון, וכמה לאפוסטיל (אם צריך). שקיפות מלאה.השורה התחתונה
שכר נוטריון אישור תרגום הוא מרכיב מוגדר ומוסדר בעלות הכוללת של תרגום נוטריוני. התקנות קובעות סכום קבוע ולא תקרה, ואתם כלקוחות זכאים לשקיפות מלאה – לדעת בדיוק כמה מההצעה הוא האגרה הקבועה וכמה עלות התרגום. הכירו את הזכויות שלכם, בקשו פירוט ומחירים, ואל תהססו לבדוק ולהשוות. בפרידמן טרנזקריפט אנחנו מקפידים על שקיפות מלאה: כל הצעת מחיר מפרטת את מרכיבי העלות, ושכר הנוטריון בהצעה תמיד לפי התעריף שבתקנות. פנו אלינו להצעה מפורטת.שכר טרחה באנגלית: איך מתרגמים מונחי תשלום במסמך משפטי
חלק ממי שמגיע לעמוד הזה מחפש בכלל איך כותבים "שכר טרחה" באנגלית. אין תרגום אחד שמתאים לכל מסמך. אני בוחר את המונח לפי סוג המסמך ולפי המדינה שבה יקראו אותו, ושומר עליו אחיד מההתחלה ועד הסוף.
- שכר טרחה של עורך דין: legal fees, ובאנגלית אמריקאית גם attorney's fees.
- הסכם שכר טרחה: fee agreement, ולפעמים retainer agreement.
- שכר טרחה מותנה בהצלחה: contingency fee.
- הוצאות משפט: costs, או court costs.
- אגרת בית משפט: court fee.
- שכר נוטריון: notarial fee.
- מע"מ: VAT.
בפסק דין שמחייב ב"הוצאות ושכר טרחת עורך דין" אני מתרגם את שני הרכיבים, costs and attorney's fees, ולא מקצר לאחד מהם, כי הקורא בחו"ל צריך לדעת על מה בדיוק חויב הצד השני. עוד על תרגום כזה: תרגום משפטי מעברית לאנגלית ותרגום הסכמים משפטיים.
ומי שחיפש מה שכר הטרחה על התרגום עצמו: מחיר התרגום לא קבוע בחוק, ואני נותן אותו בכתב אחרי שאני רואה את המסמך. קבוע רק שכר הנוטריון, 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות ו-197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, בתוספת מע"מ.















