בקצרה: אני מתרגם מסמכים מעברית לפורטוגזית ומפורטוגזית לעברית: תעודות, חוזים, מכתבים ומסמכים משפטיים. לפני שמתחילים אני שואל לאן המסמך הולך, כי בפורטוגל ובברזיל כותבים אחרת ודורשים אישורים אחרים. כשהגוף המקבל דורש, אני מתאם אישור של נוטריון מורשה ואפוסטיל. את שכר הנוטריון קובע החוק, ואת מחיר התרגום אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.
עודכן: אוקטובר 2026
פורטוגל או ברזיל: מה משתנה בתרגום
פורטוגזית של פורטוגל ופורטוגזית של ברזיל נבדלות בכתיב, במונחים ובניסוח של מסמכים רשמיים. תרגום שנכתב לליסבון ייראה זר לפקיד בסאו פאולו, ולהפך. לכן אני מתרגם כל הזמנה בגרסה של מדינת היעד, ושומר על אותו איות של השמות בכל המסמכים בתיק.
יעד
גרסת השפה
אישור על מסמך ישראלי
מה לבדוק מראש
פורטוגל
פורטוגזית אירופית
אפוסטיל (פורטוגל חברה באמנה)
בדרך כלל מקבלים תרגום שאושר בישראל אצל נוטריון ועליו אפוסטיל. כדאי לוודא מול הגוף המקבל.
ברזיל
פורטוגזית ברזילאית
אפוסטיל (האמנה חלה על ברזיל מאוגוסט 2016)
גופים רשמיים בברזיל מבקשים בדרך כלל תרגום מושבע של מתרגם ציבורי ברזילאי (tradução juramentada). שאלו לפני שמזמינים תרגום נוטריוני.
ישראל, למסמך מפורטוגל או מברזיל
עברית
אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה את המסמך
רשויות בישראל מבקשות לעיתים קרובות תרגום נוטריוני לעברית. בדקו מול הגוף שמקבל את המסמך.
חוזים, מסמכי חברה ומכתבים לשותפים בברזיל או בפורטוגל.
פסקי דין, ייפויי כוח וצוואות.
בכיוון ההפוך, מפורטוגזית לעברית: תעודות ומסמכים מברזיל ומפורטוגל לשימוש בישראל, למשל ברשות האוכלוסין או בבית משפט.
עדכון 2026: המסלול לצאצאי יהודים ספרדים
במשך שנים, הרבה מהפניות לתרגום לפורטוגזית היו של מבקשי אזרחות במסלול לצאצאי יהודים ספרדים. לפי הודעת הקהילה היהודית בליסבון, בעקבות תיקון חוק האזרחות הפורטוגלי היא לא מקבלת בקשות חדשות במסלול הזה מאז 4 במאי 2026, ובקשות שהתקבלו לפני כן ממשיכות להיבדק. אני לא עורך דין ולא מייעץ בשאלת זכאות, ואת זה בודקים מול עורך דין. אני מתרגם את המסמכים שהתיק דורש.
איך זה עובד
שולחים צילום ברור של המסמך בוואטסאפ או במייל, וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
אני בודק את אורך המסמך ואת סוג האישור הנדרש, ושולח הצעת מחיר.
אני מתרגם בגרסת השפה של היעד, ובודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
כשצריך אישור נוטריוני, אני מתאם אותו מול נוטריון מורשה.
כשצריך אפוסטיל, אני מטפל בהגשה. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבית המשפט, ועל מסמך של משרד ממשלתי במשרד החוץ.
מקבלים קובץ דיגיטלי, ואת המסמך הפיזי באיסוף מהמשרד ביפו או במשלוח.
כמה זה עולה
מחיר התרגום תלוי באורך המסמך ובסוגו, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
מה משפיע על הזמן
כמה מסמכים יש בתיק וכמה מילים בכל אחד.
אם צריך אישור נוטריוני, אפוסטיל על המקור, אפוסטיל על אישור הנוטריון, או את כולם.
התורים בבית המשפט ובמשרד החוץ.
מסמכים בכתב יד או סריקות לא ברורות.
אחרי שאני רואה את המסמכים, אני נותן הערכת זמן לתיק שלכם.
טעויות נפוצות
להזמין תרגום בפורטוגזית של פורטוגל למסמך שהולך לברזיל, או להפך.
לאיית שם משפחה בצורות שונות במסמכים של אותו תיק. אני מיישר את האיות לפי הדרכון.
לשים אפוסטיל על המסמך הלא נכון. יש גופים שרוצים אפוסטיל על התעודה המקורית, ויש שרוצים גם על אישור הנוטריון.
להזמין תרגום נוטריוני מישראל לגוף בברזיל בלי לשאול אם הוא דורש מתרגם מושבע מקומי.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן. המשרד שלי לתרגום ולתמלול נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ויש לי 7 שנות ניסיון. אני אחראי על כל תרגום מתחילתו ועד המסירה. אני לא נוטריון: את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מורשה, ואני מתאם אותו בשבילכם. למסמכים שצריכים אישור נוטריוני לפורטוגזית יש גם עמוד תרגום נוטריוני לפורטוגזית. דירוג 5.0 בגוגל מתוך 435 ביקורות.
פורטוגזית היא השפה הרשמית בפורטוגל, ברזיל, אנגולה, מוזמביק, ומדינות נוספות. לישראלים יש קשר מיוחד עם העולם דובר הפורטוגזית, ובמיוחד עם פורטוגל וברזיל.
אם אתם צריכים תרגום מעברית לפורטוגזית או תרגום מפורטוגזית לעברית – לתהליך אזרחות פורטוגלית, לעסקים עם ברזיל, להגירה, או לכל צורך אחר – אני מספק שירות תרגום פורטוגזית מקצועי ומדויק.
אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים. יש לי ניסיון רב בתרגום מסמכים לפורטוגזית, כולל מסמכים לתהליכי אזרחות, הגירה ועסקים מול פורטוגל וברזיל.
צריכים תרגום לפורטוגזית? צרו קשר עכשיו
למה ישראלים צריכים תרגום לפורטוגזית?
יש כמה סיבות מרכזיות לתרגום מסמכים לפורטוגזית:
אזרחות פורטוגלית לצאצאי יהודים ספרדים: עדכון 2026
עד 2026 זו הייתה אחת הסיבות הנפוצות לתרגום לפורטוגזית בישראל. המסלול לצאצאי יהודים ספרדים שגורשו מפורטוגל נפתח ב-2015. לפי הודעת הקהילה היהודית בליסבון, בעקבות תיקון חוק האזרחות היא לא מקבלת בקשות חדשות במסלול הזה מאז 4 במאי 2026, ובקשות שהתקבלו לפני כן ממשיכות להיבדק. בשאלת זכאות פנו לעורך דין.
בקשות במסלול הזה דרשו תרגום מסמכים רבים לפורטוגזית, כולל תעודות לידה, תעודות נישואין, אישורי יחסי משפחה, ומסמכים שמוכיחים את הקשר ליהדות הספרדית.
עסקים עם ברזיל
ברזיל היא הכלכלה הגדולה ביותר בדרום אמריקה ושותפה מסחרית חשובה. חברות ישראליות רבות עובדות עם ברזיל, במיוחד בתחומי הטכנולוגיה החקלאית, ההייטק, והביטחון. תרגום חוזים והסכמים לפורטוגזית ברזילאית נדרש לעסקים אלה.
הגירה לפורטוגל
פורטוגל הפכה ליעד הגירה פופולרי לאירופאים ולישראלים – אקלים נעים, עלות מחיה נמוכה יחסית, ותוכניות ויזה אטרקטיביות כמו Golden Visa ו-D7. תהליכי הגירה דורשים תרגום מסמכים לפורטוגזית.
הגירה לברזיל
ברזיל מציעה תוכניות הגירה למשקיעים וליזמים. ישראלים שמתכננים לעבור לברזיל צריכים לתרגם מסמכים לפורטוגזית ברזילאית.
לימודים בפורטוגל או בברזיל
אוניברסיטאות בפורטוגל (ליסבון, פורטו, קוימברה) ובברזיל (USP, UNICAMP) מושכות סטודנטים בינלאומיים. להרשמה צריך לתרגם תעודות אקדמיות לפורטוגזית.
נישואין בפורטוגל או עם אזרח פורטוגלי/ברזילאי
מי שמתכנן להינשא בפורטוגל או לאזרח פורטוגלי/ברזילאי צריך לתרגם תעודות מצב משפחתי, תעודות לידה, ואישורי רווקות.
ירושות ונכסים
ישראלים שיורשים נכסים בפורטוגל או בברזיל, או שיש להם קשרי משפחה שם, צריכים לפעמים לתרגם מסמכים משפטיים.
מסמכים מברזיל לשימוש בישראל
קהילה ברזילאית בישראל – עולים מברזיל וצאצאיהם – צריכים לפעמים לתרגם מסמכים מפורטוגזית לעברית.
───────────────────────
מסמך לפורטוגל או לברזיל? שלחו צילום ותקבלו הצעת מחיר
───────────────────────
פורטוגזית אירופית vs ברזילאית – מה ההבדל?
יש הבדלים בין פורטוגזית אירופית (פורטוגל) לפורטוגזית ברזילאית:
הבדלי כתיב ודקדוק
יש הבדלים בכתיב, בדקדוק, ובמבנה משפטים. מסמכים רשמיים לפורטוגל צריכים להיות בפורטוגזית אירופית, ולברזיל – בפורטוגזית ברזילאית.
הבדלי אוצר מילים
יש מילים שונות לאותם מושגים. למשל, 'רכבת' בפורטוגל היא 'comboio' ובברזיל 'trem'.
איך זה משפיע על התרגום?
כשמזמינים תרגום לפורטוגזית, חשוב לציין אם זה לפורטוגל או לברזיל. אני מספק תרגום בגרסה הנכונה לפי היעד.
סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים לפורטוגזית
מסמכים לאזרחות פורטוגלית
תעודת לידה (Certidão de nascimento): שלכם ושל ההורים/סבים
תעודת נישואין (Certidão de casamento): כולל נישואין רבניים
אישור יחסי משפחה: שרשרת היוחסין
תצהירים והצהרות: לפי דרישות התהליך
מסמכים היסטוריים: כתובות, תעודות רבניות
מסמכים אישיים
תעודת לידה: לכל צורך רשמי
תעודת נישואין: לנישואין או להגירה
תעודת גירושין: אם רלוונטי
אישור רווקות: לנישואין בפורטוגל
תעודת פטירה: לענייני ירושה
מסמכים אקדמיים
תעודת בגרות: ללימודים בחו"ל
גיליונות ציונים: מכל מוסד לימודי
תעודות תואר: BA, MA, PhD
מכתבי המלצה: לקבלה ללימודים
מסמכים עסקיים
חוזים והסכמים: לעסקים עם ברזיל/פורטוגל
מסמכי חברה: תקנון, פרוטוקולים
דוחות כספיים: לפי הצורך
מסמכים להגירה
אישורי עבודה: ממעסיקים
אישורים פיננסיים: ל-Golden Visa
תעודות יושר: ממשטרת ישראל
───────────────────────
כל מסמך לפורטוגזית – שירות מקצועי
───────────────────────
דרישות פורטוגליות למסמכים
אפוסטיל
פורטוגל חתומה על אמנת האג. מסמכים ישראליים צריכים אפוסטיל לשימוש בפורטוגל.
תרגום מוסמך (Tradução certificada)
רשויות בפורטוגל מבקשות תרגום מאושר. בדרך כלל מקבלים תרגום שאושר בישראל אצל נוטריון ועליו אפוסטיל, אבל את הדרישה המדויקת כדאי לוודא מול הגוף שמקבל את המסמך.
טריות מסמכים
חלק מהמסמכים צריכים להיות 'טריים' – למשל אישורי רווקות ותעודות יושר.
הערה על ברזיל
ברזיל הצטרפה לאמנת האפוסטיל, והאמנה חלה עליה מאוגוסט 2016. לכן מסמך ישראלי לברזיל צריך אפוסטיל ולא אימות קונסולרי. מצד שני, גופים רשמיים בברזיל מבקשים בדרך כלל תרגום מושבע של מתרגם ציבורי ברזילאי (tradução juramentada), ולכן כדאי לשאול אותם מראש איזה תרגום יקבלו.
תהליך העבודה
שלב 1: שליחת המסמכים
סריקה באיכות גבוהה של כל המסמכים לתרגום.
שלב 2: הצעת מחיר
הצעת מחיר מפורטת, אחרי שאני רואה את המסמכים ויודע אם הם לפורטוגל או לברזיל.
שלב 3: תרגום
תרגום מקצועי בגרסה הנכונה של פורטוגזית.
שלב 4: אישורים
כשצריך, אני מתאם אישור של נוטריון מורשה ואפוסטיל. גם לברזיל עושים אפוסטיל.
שלב 5: מסירה
קובץ דיגיטלי ומסמכים מקוריים.
מחירים לתרגום פורטוגזית
תעודות אישיות
תרגום: לפי אורך המסמך, בהצעת מחיר אחרי שאני רואה אותו
אישור נוטריוני: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך
כמה מסמכים יחד
כשיש כמה מסמכים לאותו תיק, שלחו את כולם יחד ותקבלו הצעת מחיר אחת.
מסמכים ארוכים
המחיר לפי היקף הטקסט, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך.
שאלות נפוצות על תרגום פורטוגזית
תרגום פורטוגזית: איך מתחילים
בין אם אתם מגישים בקשה לאזרחות פורטוגלית, עושים עסקים עם ברזיל, מתכננים הגירה לפורטוגל, או צריכים לתרגם מסמכים מפורטוגזית לעברית – אני כאן לספק לכם תרגום פורטוגזית מקצועי ומדויק.
תרגום בגרסה הנכונה (אירופית או ברזילאית), עם נוטריון ואפוסטיל, בשירות אישי ומקצועי.
צרו קשר עכשיו לתרגום פורטוגזית מקצועי
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מסמכים מקצועי | תרגום לפורטוגזית ומפורטוגזית לעברית
שאלות נפוצות
אפשר עדיין להגיש בקשה לאזרחות פורטוגלית במסלול צאצאי יהודים ספרדים?
לפי הודעת הקהילה היהודית בליסבון, חוק האזרחות הפורטוגלי החדש מסיים את מסלול צאצאי היהודים הספרדים, והיא לא מקבלת בקשות חדשות מאז 4 במאי 2026, ובקשות שהתקבלו לפני כן ממשיכות להיבדק. את שאלת הזכאות שלכם בודקים מול עורך דין, ואני לא מייעץ בה. אני מתרגם לפורטוגזית את המסמכים שהתיק דורש.
האם תרגום נוטריוני מישראל מתקבל בברזיל?
לא תמיד. גופים רשמיים בברזיל מבקשים בדרך כלל תרגום מושבע של מתרגם ציבורי ברזילאי (tradução juramentada). ברזיל חברה באמנת האפוסטיל מאוגוסט 2016, ואת האפוסטיל על המסמך הישראלי עושים בישראל: במשרד החוץ על מסמך של משרד ממשלתי, ובבית המשפט על חתימת נוטריון. לפני שמזמינים תרגום, שאלו את הגוף בברזיל איזה תרגום הוא מקבל.
כמה עולה תרגום נוטריוני לפורטוגזית?
שכר הנוטריון זהה אצל כל הנוטריונים בארץ ונקבע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך, ואגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. אני מתרגם, מתאם את האישור מול נוטריון מורשה, וכשצריך גם את האפוסטיל.
צריך אפוסטיל על מסמך ישראלי שהולך לפורטוגל?
בדרך כלל כן, כי פורטוגל חברה באמנת האפוסטיל. על תעודה של משרד ממשלתי, כמו רשות האוכלוסין, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ. על חתימת הנוטריון בתרגום, האפוסטיל ניתן בבית המשפט. יש גופים שרוצים אפוסטיל רק על התעודה המקורית, ויש שרוצים גם על אישור הנוטריון, אז כדאי לוודא מראש מול הגוף המקבל. האגרה היא 41 ₪ למסמך.
אפשר לתרגם מסמכים מפורטוגזית לעברית לשימוש בישראל?
כן. אני מתרגם מפורטוגזית לעברית תעודות, פסקי דין, חוזים ומסמכים מברזיל ומפורטוגל, למשל לרשות האוכלוסין או לבית משפט. רשויות בישראל מבקשות לעיתים קרובות תרגום נוטריוני לעברית, ואז אני מתאם אישור של נוטריון מורשה. על המסמך הזר עצמו עושים בדרך כלל אפוסטיל במדינה שהנפיקה אותו. בדקו מראש מה הגוף בישראל מבקש.
אפשר לשלוח את המסמך בוואטסאפ?
כן. להצעת מחיר ולתרגום מספיק צילום ברור של כל העמודים, כולל הגב אם יש עליו חותמות. שלחו אותו בוואטסאפ ל-052-3047579 או במייל, וכתבו לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד, פורטוגל או ברזיל. אם צריך את המסמך המקורי לאפוסטיל, אגיד לכם מראש. את התרגום מקבלים כקובץ דיגיטלי.
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני לפורטוגזית?
תרגום רגיל הוא התרגום שלי, בלי אישור נוסף. בתרגום נוטריוני, נוטריון מורשה מאשר את התרגום, והשכר על האישור קבוע בחוק. אני לא נוטריון: אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מורשה. תרגום נוטריוני מזמינים כשהגוף המקבל דורש אותו. לגוף רשמי בברזיל כדאי לשאול קודם אם הוא מבקש דווקא מתרגם מושבע ברזילאי.
איך מאייתים את השמות בתרגום לפורטוגזית?
לפי הדרכון. שם משפחה שמאוית בצורות שונות במסמכים של אותו תיק הוא טעות נפוצה, ולכן אני מיישר את האיות של כל השמות לפי הדרכון ושומר עליו בכל המסמכים. בזמן התרגום אני בודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור. אם חלק מהמסמכים בתיק כבר תורגמו, שלחו גם אותם, כדי שהאיות יהיה זהה.
יש לי כמה מסמכים לאותו תיק. איך מזמינים?
שולחים את כל המסמכים יחד ומקבלים הצעת מחיר אחת. אני בודק את האורך של כל מסמך ואת סוג האישור שהוא צריך: תרגום בלבד, אישור נוטריוני, אפוסטיל על המקור, אפוסטיל על אישור הנוטריון, או כמה מהם. הזמן תלוי במספר המסמכים, במספר המילים ובתורים בבית המשפט ובמשרד החוץ. אחרי שאני רואה את המסמכים, אני נותן הערכת זמן לתיק.
אני רוצה להגיש בקשה לאזרחות פורטוגלית – מה צריך לתרגם?
בדרך כלל: תעודות לידה (שלכם, הורים, סבים), תעודות נישואין, אישורי יחסי משפחה, ולעיתים תעודת יושר. הרשימה המדויקת תלויה במסלול ובמקרה, ואת שאלת הזכאות בודקים מול עורך דין. המסלול לצאצאי יהודים ספרדים נסגר לבקשות חדשות במאי 2026.
מה ההבדל בין פורטוגזית אירופית לברזילאית?
יש הבדלים בכתיב, דקדוק, ואוצר מילים. חשוב לציין את היעד כדי לקבל תרגום בגרסה הנכונה.
כמה זמן לוקח תרגום לפורטוגזית?
זה תלוי באורך המסמך, במספר המסמכים ובצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל. אחרי שאני רואה את המסמכים, אני נותן הערכת זמן לתיק שלכם.
האם התרגום יתקבל בקהילה היהודית בפורטוגל?
הקהילה היהודית בליסבון הודיעה שמאז 4 במאי 2026 היא לא מקבלת בקשות חדשות במסלול הספרדי. בבקשות קיימות, ההחלטה על כל מסמך היא של הגוף שבודק אותו, ולא של המתרגם.
האם צריך אפוסטיל לברזיל?
כן. ברזיל חברה באמנת האפוסטיל מאוגוסט 2016, ולכן מסמך ישראלי צריך אפוסטיל ולא אימות קונסולרי. את התרגום לפורטוגזית גופים בברזיל מבקשים בדרך כלל ממתרגם מושבע ברזילאי.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.