דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום מערבית לעברית: מסמכים, בית דין שרעי והקלטות

אני מתרגם מסמכים בערבית ספרותית והקלטות בערבית מדוברת לעברית ולאנגלית, לרשויות, לעורכי דין ולבתי משפט. כשצריך אישור נוטריוני, אני מתאם אותו.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום מערבית לעברית: מסמכים, בית דין שרעי והקלטות

בקצרה: תרגום מערבית לעברית של מסמך רשמי או הקלטה שמגישים לרשות, לעורך דין או לבית משפט צריך מתרגם אנושי, ולעתים גם אישור נוטריוני. כדי להבין מילה או הודעה בערבית, Google Translate מספיק. אני מתרגם מסמכים בערבית ספרותית, מסמכים של בתי דין שרעיים והקלטות בערבית מדוברת, ומתאם את האישור הנוטריוני כשהוא נדרש.

עודכן: אוקטובר 2026

ערבית ספרותית ומדוברת: מסמך לחוד, הקלטה לחוד

מי שמחפש תרגום ערבית עברית או תרגום ערבי עברי כדי להבין מילה יסתדר עם כלי אוטומטי. תעודות, חוזים ופסקי דין כתובים בערבית ספרותית, וכלי אוטומטי מבין אותם בערך. בשיחה, בהודעה קולית או בחקירה מדברים בערבית מדוברת, למשל בניב פלסטיני או בדואי, עם מילים מעברית באמצע המשפט, ושם מכונה טועה הרבה יותר. הקלטה כזאת אני מתמלל בערבית ומתרגם לעברית, ולבית משפט אני מצרף תצהיר מתמלל חתום. פרטים בעמוד תמלול בערבית עם תרגום לעברית.

מסמכים שאני מתרגם מערבית לעברית

תרגום לבית משפט

מסמך בערבית שמוגש לבית משפט בישראל מתורגם לעברית עם אישור נוטריוני או עם תצהיר מתרגם, לפי מה שעורך הדין מבקש. הקלטה מוגשת כתמליל בערבית לצד תרגום לעברית, עם תצהיר מתמלל. לפני שמזמינים, שאלו את עורך הדין באיזו צורה להגיש.

כמה עולה תרגום מערבית

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך או שומע את ההקלטה. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ואי אפשר לקבל עליו הנחה. לתרגום נוטריוני מעברית לערבית יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני לערבית.

איך זה עובד ומה לשלוח

  1. שולחים בוואטסאפ ל-052-3047579 צילום של כל עמוד, כולל חותמות והערות בכתב יד, או את קובץ ההקלטה.
  2. כותבים למי זה מיועד: רשות האוכלוסין, בית משפט, עורך דין או גוף בחו"ל.
  3. מקבלים הצעת מחיר לתרגום, ואם צריך, גם את שכר הנוטריון לפי התעריף.
  4. אני מתרגם ובודק שמות, מספרי זהות ותאריכים מול המקור.
  5. כשנדרש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו. אני לא נוטריון.

הזמן תלוי בכתב היד ובאיכות הסריקה, באורך ההקלטה וברעשי הרקע, ובשאלה אם צריך אישור נוטריוני. הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את החומר.

מי עושה את העבודה

אני, איתמר פרידמן, מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו, דרך שלמה 4, כבר 7 שנים. המשרד מתמלל ומתרגם ערבית, עברית ואנגלית, ומתאם אישור אצל נוטריון בעל רישיון. דירוג המשרד בגוגל הוא 5.0, לפי 435 ביקורות.

טעויות נפוצות

תרגום ערבית אנגלית

מסמך בערבית שהולך לשגרירות או לאוניברסיטה בחו"ל אני מתרגם ישירות לאנגלית, בלי לעבור דרך עברית. אני עובד גם בכיוון ההפוך, תרגום אנגלית ערבית, וגם תרגום כזה אפשר לאשר אצל נוטריון. למסמך בעברית שצריך בערבית יש עמוד נפרד: תרגום מעברית לערבית.

ישראל שוכנת בלב המזרח התיכון, מוקפת במדינות דוברות ערבית. התוצאה: צורך תמידי בשירותי תרגום מערבית לעברית ולאנגלית. אם יש לכם מסמכים בערבית שצריך לתרגם – תעודות מהרשות הפלסטינית, מירדן, ממצרים, מסוריה, מלבנון, או מכל מדינה ערבית אחרת – אני מספק שירות תרגום ערבית מקצועי, מדויק, ומהימן. אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים. יש לי ניסיון רב בתרגום מסמכים מערבית – מסמכים רשמיים, משפטיים, אישיים, ועסקיים. צריכים תרגום מערבית? צרו קשר עכשיו

למה צריכים תרגום מערבית בישראל?

יש מגוון רחב של סיבות לתרגום מסמכים מערבית לעברית או לאנגלית:

אזרחים ערבים ישראלים

לאזרחים ערבים בישראל, חלק מהמסמכים – במיוחד מסמכים ישנים, מסמכים דתיים, או מסמכים מחו"ל – הם בערבית וצריך לתרגם אותם לעברית לצורך תהליכים רשמיים. תעודות נישואין מוסלמיות, תעודות לידה ישנות, אישורים מבתי דין שרעיים – כל אלה דורשים תרגום לעברית להגשה למשרדי ממשלה.

תושבי ירושלים המזרחית

תושבי ירושלים המזרחית הם תושבי קבע בישראל וצריכים להתנהל מול הרשויות הישראליות. מסמכים רבים שלהם הם בערבית – תעודות ממשרדי הרשות הפלסטינית, תעודות דתיות, מסמכים משפחתיים – וצריך לתרגם אותם.

איחוד משפחות

תהליכי איחוד משפחות בין אזרחים ישראלים לבני זוג מהשטחים או ממדינות ערב דורשים תרגום מסמכים רבים: תעודות לידה, נישואין, אישורי מצב משפחתי, פסקי דין, ועוד. בתהליכי איחוד משפחות ובקשות מעמד, רשות האוכלוסין מפרטת אילו מסמכים צריך לתרגם ובאיזה אישור. כדאי לבדוק מול הלשכה לפני שמזמינים תרגום.

מסמכים מהרשות הפלסטינית

תעודות שהונפקו על ידי הרשות הפלסטינית – תעודות לידה, נישואין, גירושין, השכלה – צריך לתרגם לעברית כדי להשתמש בהן בישראל.

מסמכים מירדן

ישראלים רבים ממוצא ירדני, או עם קשרי משפחה בירדן. תעודות ירדניות צריכות תרגום לשימוש בישראל. גם ירושות ונכסים בירדן דורשים תרגום מסמכים.

מסמכים ממצרים

בדומה לירדן, יש ישראלים עם קשרים למצרים. תעודות מצריות צריכות תרגום.

מסמכים מסוריה ולבנון

מסמכים היסטוריים ממשפחות שחיו בסוריה או לבנון לפני קום המדינה, או מסמכים של פליטים שהגיעו לישראל.

מסמכים מעיראק

יוצאי עיראק – משפחות שעלו בשנות ה-50 – הביאו מסמכים בערבית שלפעמים צריך לתרגם גם היום, לענייני ירושה או לחקר שורשים.

מסמכים ממדינות המפרץ

ישראלים שעבדו במדינות המפרץ (לאחר הסכמי אברהם) או שיש להם קשרים עסקיים – צריכים לפעמים לתרגם מסמכים מאיחוד האמירויות, בחריין, או סעודיה.

עסקים במזרח התיכון

הסכמי אברהם פתחו הזדמנויות עסקיות במדינות ערב. חברות ישראליות שעובדות עם שותפים ערביים צריכות תרגום מסמכים עסקיים.

תהליכים משפטיים

פסקי דין זרים, חוזים, צוואות, ומסמכים משפטיים אחרים בערבית שצריך להשתמש בהם בבתי משפט ישראליים.

מסמכים דתיים

כתובות (חוזי נישואין מוסלמיים), תעודות מבתי דין שרעיים, אישורים דתיים – כל אלה דורשים תרגום מקצועי. ─────────────────────── כל סוג מסמך מערבית – שירות מקצועי ───────────────────────

תרגום מערבית לאנגלית – מתי צריך?

לפעמים צריך לתרגם מסמכים ערביים ישירות לאנגלית:

הגירה למדינות דוברות אנגלית

ישראלים ערבים או תושבים שמהגרים לארה"ב, קנדה, אוסטרליה, או בריטניה – צריכים לפעמים לתרגם מסמכים ערביים ישירות לאנגלית.

לימודים בחו"ל

סטודנטים שמגישים מועמדות לאוניברסיטאות דוברות אנגלית עם תעודות ערביות.

חברות בינלאומיות

מסמכים עסקיים שצריכים להיות באנגלית לשימוש בינלאומי.

ויזות ושגרירויות

שגרירויות זרות בישראל דורשות לפעמים תרגום לאנגלית ולא לעברית.

תרגום לערבית – הכיוון ההפוך

יש גם צורך בתרגום מעברית או מאנגלית לערבית:

מסמכים לשימוש בשטחים

מסמכים ישראליים שצריך להגיש לרשות הפלסטינית או לגופים בשטחים.

מסמכים למדינות ערב

לאחר הסכמי אברהם, יש צורך בתרגום מסמכים לערבית לשימוש באיחוד האמירויות, בחריין, מרוקו, ועוד.

תקשורת עם לקוחות ערביים

עסקים שעובדים עם לקוחות דוברי ערבית.

סוגי מסמכים ערביים שאנחנו מתרגמים

תעודות אישיות

תעודת לידה (شهادة ميلاد): מכל מדינה ערבית תעודת נישואין (عقد زواج): כולל נישואין דתיים תעודת גירושין (شهادة طلاق): כולל גט מוסלמי תעודת פטירה (شهادة وفاة): לענייני ירושה תעודת זהות פלסטינית/ירדנית: הוויה

מסמכי נישואין מוסלמיים

כתובה (عقد القران): חוזה הנישואין הדתי אישור בית דין שרעי: מכל בית דין פסקי דין בענייני משפחה: מזונות, משמורת וגירושין

מסמכי השכלה

תעודת בגרות (توجيهي/ثانوية عامة): ממדינות שונות דיפלומות ותארים: מאוניברסיטאות ערביות גיליונות ציונים: מכל מוסד לימודי

מסמכים משפטיים

פסקי דין: מבתי משפט ובתי דין חוזים והסכמים: מכל סוג צוואות: ירושות במדינות ערב יפויי כוח: לייצוג במדינות ערב

מסמכי נדל"ן

טאבו פלסטיני/ירדני: אישורי בעלות חוזי מכירה: עסקאות נדל"ן אישורי ירושה על נכסים: העברת בעלות

מסמכים עסקיים

חוזים עסקיים: הסכמי שיתוף פעולה מסמכי חברה: מדינות המפרץ ומדינות ערב דוחות כספיים: במידת הצורך ─────────────────────── מסמכים מכל מדינה ערבית – אנחנו מתרגמים ───────────────────────

אתגרים בתרגום מערבית

תרגום מערבית מציב אתגרים ייחודיים:

דיאלקטים שונים

הערבית המדוברת שונה ממדינה למדינה, אבל המסמכים הרשמיים נכתבים בערבית ספרותית (فصحى). צריך להכיר את שני הרבדים.

מסמכים בכתב יד

מסמכים רבים, במיוחד דתיים וישנים, נכתבו בכתב יד שלא תמיד קל לפענוח.

מונחים דתיים ומשפטיים

המשפט האסלאמי והמערכת הדתית המוסלמית יש להם מונחים ייחודיים שצריך לתרגם בצורה מדויקת.

שמות ותאריכים

התאמת שמות לכתיב עברי או לטיני, ותאריכים בלוח ההג'רי (הלוח המוסלמי) שצריך להמיר.

תהליך העבודה

שלב 1: שליחת המסמך

סריקה או צילום באיכות גבוהה. מסמכים בכתב יד – כמה שיותר ברור.

שלב 2: הצעת מחיר

הצעה מפורטת אחרי שאני רואה את המסמך.

שלב 3: תרגום

תרגום מקצועי על ידי מתרגם מנוסה בערבית משפטית ורשמית.

שלב 4: אישורים

נוטריון ואפוסטיל לפי הצורך.

שלב 5: מסירה

קובץ דיגיטלי ומסמכים מקוריים.

המחירים לתרגום ערבית

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך, לפי האורך, כתב היד והמורכבות. שכר הנוטריון על אישור התרגום קבוע בחוק ואין עליו הנחה; הטבלה המלאה מופיעה בראש העמוד.

שאלות נפוצות על תרגום ערבית

תרגום ערבית מקצועי

בין אם אתם אזרחים ערבים, תושבי ירושלים המזרחית, משפחות בתהליך איחוד, או עסקים שעובדים עם מדינות ערב – אני כאן לספק לכם תרגום ערבית מקצועי ומדויק. מסמכים מכל מדינה ערבית, מכל סוג – תעודות אישיות, מסמכים דתיים, חוזים, פסקי דין – הכל מתורגם בדיוק ובמקצועיות. צרו קשר עכשיו לתרגום ערבית מקצועי איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום מסמכים מקצועי | מומחים לתרגום ערבית

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם הקלטה בערבית מדוברת לעברית לבית משפט?
כן. אני מתמלל את ההקלטה בערבית, מתרגם לעברית ומצרף תצהיר מתמלל חתום, כך שבית המשפט מקבל את התמליל בערבית לצד התרגום לעברית. בערבית מדוברת יש לא פעם מילים מעברית באמצע המשפט, ושם תרגום מכונה טועה הרבה יותר. המחיר הוא לפי דקת הקלטה, ואני נותן אותו אחרי שאני שומע את הקובץ.
כמה עולה תרגום נוטריוני מערבית לעברית?
שכר הנוטריון על אישור התרגום זהה אצל כל הנוטריונים בארץ, נקבע בתקנות ואין עליו הנחה. את התרגום עצמו אני מתמחר בנפרד, אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מורשה, וכשהגוף המקבל דורש, גם אפוסטיל.
אפשר לתרגם מסמך בערבית שכתוב בכתב יד?
כן, כל עוד הצילום ברור. שלחו צילום חד של כל עמוד, כולל השוליים, החותמות וההערות בכתב יד, כי גם הם חלק מהמסמך ומתורגמים. אם מילה לא קריאה במקור, אני אומר לכם לפני שאני ממשיך. כתב יד משפיע גם על הזמן, ולכן הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.
איך ייכתב שם ערבי בעברית בתרגום?
לאדם שיש לו תעודת זהות ישראלית, השם ייכתב כמו בתעודה, ולכן כדאי לשלוח צילום שלה יחד עם המסמך. כתיב שונה מתעודת הזהות הוא אחת הטעויות הנפוצות בתרגום מערבית. אם אין תעודה ישראלית, אני בוחר כתיב אחד ושומר עליו בכל המסמכים של אותו אדם.
צריך אפוסטיל על מסמך בערבית שהונפק בחו"ל?
זה תלוי במדינה שהנפיקה את המסמך ובגוף שמקבל אותו בישראל. לפני שמזמינים תרגום, שאלו את הגוף המקבל, למשל רשות האוכלוסין או בית המשפט, איזה אישור הוא צריך על המסמך המקורי. כשיש על המסמך חותמות ואישורים, שלחו צילום שכולל אותם, כי גם הם חלק מהמסמך ומתורגמים איתו.
אתם מתרגמים מערבית לאנגלית?
כן. מסמך בערבית שהולך לשגרירות, לאוניברסיטה או לגוף אחר בחו"ל אני מתרגם לאנגלית ישירות, בלי לעבור דרך עברית, כדי שלא יצטברו טעויות של שני תרגומים. גם תרגום מערבית לאנגלית אפשר לאשר אצל נוטריון בישראל, ושכר הנוטריון נקבע לפי אותו תעריף קבוע בחוק. אני מתרגם גם בכיוון ההפוך, מאנגלית לערבית.
מה ההבדל בין תרגום מערבית ספרותית לתרגום מערבית מדוברת?
תעודות, חוזים ופסקי דין כתובים בערבית ספרותית, ומתרגמים אותם ישירות מהמסמך. שיחות, הודעות קוליות וחקירות הן בערבית מדוברת, בניב מקומי ולעתים עם מילים מעברית באמצע המשפט. הקלטה כזאת אני קודם מתמלל בערבית ורק אחר כך מתרגם לעברית. בערבית מדוברת כלים אוטומטיים טועים הרבה יותר מאשר במסמך כתוב.
איך מגישים לבית משפט בישראל מסמך שכתוב בערבית?
מסמך בערבית שמוגש לבית משפט בישראל מתורגם לעברית, עם אישור נוטריוני או עם תצהיר מתרגם, לפי מה שעורך הדין מבקש. הקלטה מוגשת כתמליל בערבית לצד תרגום לעברית, עם תצהיר מתמלל חתום. אני לא נותן ייעוץ משפטי, ולכן את צורת ההגשה כדאי לברר עם עורך הדין לפני שמזמינים.
אפשר לתרגם הודעה קולית בערבית מוואטסאפ לעברית?
כן. שולחים את ההודעה הקולית או את קובץ ההקלטה בוואטסאפ ל-052-3047579. אני מתמלל בערבית ומתרגם לעברית, וכשהחומר מיועד לבית משפט, אני מצרף תצהיר מתמלל חתום. המחיר הוא לפי דקת הקלטה, ואני נותן אותו אחרי שאני שומע את הקובץ. אורך ההקלטה ורעשי הרקע משפיעים על הזמן.
מה צריך לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום מערבית?
צילום ברור של כל עמוד, כולל חותמות, שוליים והערות בכתב יד, או את קובץ ההקלטה. כתבו גם למי התרגום מיועד, למשל רשות האוכלוסין, בית משפט, עורך דין או גוף בחו"ל, ואם ביקשו אישור נוטריוני. אחרי שאני רואה את החומר אני שולח הצעת מחיר לתרגום, ואם צריך, גם את שכר הנוטריון לפי התעריף.
האם אתם מתרגמים מסמכים מהרשות הפלסטינית?
כן, אני מתרגם תעודות, אישורים, ומסמכים שהונפקו על ידי הרשות הפלסטינית.
יש לי תעודת נישואין מוסלמית – אפשר לתרגם?
כן, אני מתרגם כתובות ותעודות נישואין מוסלמיות מכל בית דין שרעי.
האם התרגום יתקבל במשרד הפנים?
זה תלוי בהליך ובמסמך. רשות האוכלוסין מפרטת אילו מסמכים צריך לתרגם ובאיזה אישור, ולכן כדאי לבדוק מול הלשכה לפני ההזמנה.
כמה זמן לוקח תרגום מערבית?
זה תלוי באורך המסמך, בכתב היד ובצורך באישור נוטריוני. הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.
האם אתם מתרגמים גם לערבית?
כן, אני מתרגם מעברית או מאנגלית לערבית.
האם התמלול קביל בבית משפט וברשויות?
כן. אני מפיק תמלול מדויק ומלא ומצרף תצהיר חתום בידיי, כך שהוא מתקבל כראיה בבית המשפט ובכל גוף רשמי.
כמה זמן לוקח לתמלל את ההקלטה?
ברוב המקרים ימים ספורים, ויש מסלול אקספרס לדחופים. אני עובד אישית על כל הקלטה ונותן לכם לוח זמנים ברור מראש — ועומד בו.
איך שולחים את ההקלטה ומה המחיר?
שולחים בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. המחיר נקבע לפי אורך החומר, איכות ההקלטה והדחיפות; שלחו הודעה ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מבצע את התמלול בפועל?
אני, איתמר פרידמן, אישית — לא חברה ולא מוקד. אתם עובדים מול בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון שאחראי על כל מילה.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)