
למה צריכים תרגום מסמכים לרוסית?
ירושות – הסיבה המרכזית. דירות, קרקעות, חשבונות ברוסיה שנותרו. ייפוי כוח (доверенность) מתורגם לרוסית עם נוטריון – המסמך הכי מבוקש. פנסיות – מסמכים להוכחת שנות עבודה בברית המועצות. הליכים קונסולריים – חידוש דרכון, רישום, הליכים מול הקונסוליה הרוסית בישראל. ויש את הכיוון ההפוך: תרגום מרוסית לעברית – תעודות לידה סובייטיות, דיפלומות, אישורי עבודה (трудовая книжка), ותעודות נישואין – שצריכים הכרה בישראל. שני הכיוונים אצלנו – מעברית לרוסית לירושות ופנסיות, ומרוסית לעברית לרישום בישראל, הכרה אקדמית, וביטוח לאומי.אפוסטיל לרוסיה: מה צריך לדעת
רוסיה חברה באמנת האג בדבר אפוסטיל מאז 1992, וגם ישראל חברה בה. לכן מסמך ישראלי שמיועד לרוסיה צריך אפוסטיל, לא אימות קונסולרי. תרגום שאושר אצל נוטריון מקבל אפוסטיל בבית המשפט, ומסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי מקבל אפוסטיל במשרד החוץ. אגרת האפוסטיל היא 41 ש"ח למסמך. ואם המסמך מיועד לאוקראינה, צריך בדרך כלל תרגום לאוקראינית ולא לרוסית, וגם הוא עם אפוסטיל. ההבדל: מסמך לרוסיה = רוסית + אפוסטיל. מסמך לאוקראינה = אוקראינית + אפוסטיל. לכן אני שואל מראש לאיזו מדינה המסמך מיועד.מחירון תרגום מסמכים לרוסית
| מסמך | מחיר התרגום | + אפוסטיל |
| ייפוי כוח (доверенность) | 300-500 ש"ח | אגרה 41 ש"ח + טיפול |
| תעודת לידה / נישואין | 250-400 ש"ח | אגרה 41 ש"ח + טיפול |
| תצהיר | 300-500 ש"ח | אגרה 41 ש"ח + טיפול |
| אישור אי-הרשעה | 250-350 ש"ח | אגרה 41 ש"ח + טיפול |
| תרגום מרוסית לעברית | 250-400 ש"ח | -- |
| חבילה (4-8) | 1,500-4,000 ש"ח | 41 ש"ח למסמך + טיפול |
ירושה ברוסיה: הסדר הנכון
הסדר הרגיל: 1) תרגום המסמך לרוסית. 2) אישור נוטריוני על התרגום, או אימות חתימה בפני נוטריון כשחותמים על ייפוי כוח. 3) אפוסטיל על חתימת הנוטריון, בבית המשפט. לפני שמתחילים, כדאי לבקש מהגורם ברוסיה (נוטריון, בנק או רשות) את הנוסח והדרישות שלו בכתב. אני שואל מראש לאיזו מדינה המסמך מיועד, רוסיה או אוקראינה, ומתאים את שפת התרגום. כך לא צריך לתרגם פעמיים.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לרוסית?
מומחיות ברוסית ובאוקראינית, ושאלה מראש לאיזו מדינה המסמך מיועד. מתרגמים דוברי רוסית שפת אם. הכרת פורמטים סובייטיים ומודרניים. שני הכיוונים. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. טיפול באפוסטיל. ומניעת טעויות שעולות ביוקר. המשרד ביפו, בדרך שלמה 4, ושירות מרחוק מלא לכל הארץ – מאשדוד (עם הקהילה הרוסית הגדולה) ועד חיפה (עם קהילה רוסית ענקית), ומכל מקום בארץ. ---שאלות ותשובות
------
צריכים נוטריון תרגום מסמכים לרוסית? תרגום מסמכים לרוסית נוטריון. סריקות + מטרה = הצעה.
תרגום נוטריוני מרוסית לעברית, ומה זה "נוטריון דובר רוסית"
הרבה מהפניות אליי הן בכיוון ההפוך: מסמך ברוסית שצריך להגיש בישראל. תעודת לידה או נישואין סובייטית, דיפלומה עם גיליון הציונים שמצורף לה (приложение к диплому), трудовая книжка, או מסמכי ירושה מרוסיה ומשאר מדינות ברית המועצות לשעבר. אני דואג לתרגום לעברית, ומתאם אישור נוטריוני כשהגוף בישראל מבקש תרגום נוטריוני.
מי שמחפש "נוטריון דובר רוסית" צריך בדרך כלל אחד משני דברים:
- אישור על תרגום. את האישור על נכונות התרגום נותן נוטריון שיודע את שתי השפות. אני לא נוטריון. אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, כך שאתם לא צריכים לחפש בעצמכם נוטריון שיודע רוסית.
- חתימה על מסמך ברוסית, למשל ייפוי כוח (доверенность) לירושה. כאן הנוטריון מאמת את החתימה שלכם, ולכן חשוב שתבינו מה כתוב במסמך. אם הנוסח הגיע מרוסיה, אפשר לתרגם אותו לעברית לפני שחותמים.
כמה דברים שחוסכים זמן:
- שלחו צילום של תעודת הזהות, כדי שאיות השמות בעברית יתאים לרישום שלכם בישראל.
- במסמכים סובייטיים יש רשומות בכתב יד וחותמות. סרקו את כל העמודים, כולל הצד האחורי, כי גם הם מתורגמים.
- אם מבקשים מכם אפוסטיל על המסמך הרוסי עצמו, הוא ניתן במדינה שהנפיקה אותו, לא בישראל.
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. הפירוט בעמוד שכר נוטריון לאישור תרגום. לשני מסמכים נפוצים יש עמודים משלהם: תרגום תעודת לידה מרוסית ותרגום דיפלומה מרוסית.















