מי שמקבל הצעת תרגום פעם ראשונה נתקף לא-פעם בהלם-קל: “למה שני עמודים עולים יותר משתי פיצות משפחתיות?”
הסיבה פשוטה: כשמתרגמים חוזה, דוח כספי או מדריך בטיחות, מאחורי כל מילה עומדת אחריות משפטית, עסקית או בטיחותית. אבל זה עדיין לא אומר שהמחיר צריך להיות תעלומה. הנה דרך מהירה להבין כמה עולה לתרגם מסמך – בלי מושגים מעורפלים ובלי כוכביות.
שלושת הגורמים שמזיזים את המחוג
ספירת מילים
במקום “עמודים” או “שעות”, אני קובע מחיר־למילה. זה הוגן יותר: עמוד עם כותרת ודמות קומיקס לא עולה כמו עמוד טקסט צפוף.
רמת מומחיות
שיווקי קליל – תרגום מהיר, שפה זורמת.
חוזה משפטי – ציטוטי חוק, סעיפים ומספרי פסקאות.
מדריך טכני – מושגים הנדסיים ויחידות מידה.
ככל שהז’רגון נקודתי יותר, צריך חיפוש ואימות – וזה משקלל עוד כמה אגורות למילה.
דד־ליין
48 שעות זה הסטנדרט. אם אתם במרוץ נגד השעון, “אקספרס” מוסיף 25–35 % למחיר. תקבלו את התוספת כתובה מראש – לא כמבזק טרם המסירה.
טווחי מחיר שמכסים 90 % מהמקרים
מסמך אישי (תעודת לידה, תעודת יושר): 120–180 ₪
חוזה מסחרי קצר (עד 1,000 מילה): 0.40–0.55 ₪ למילה
דוח פיננסי (2,500–3,000 מילה + טבלאות): 0.50–0.70 ₪ למילה
מדריך טכני מפורט (5,000+ מילה): 0.60–0.80 ₪ למילה
איך לקבל סכום סופי מדויק?
שולחים את הקובץ, אני סופר מילים, בוחן דוגמית, וחוזר עם מספר אחד סגור. לא “בערך”.
מה כלול במחיר – אצלך זה סטנדרט, אצל אחרים “תוספת”
תרגום אנושי מלא – בלי “זריקת גוגל טרנסלייט + פוליש”.
עריכת Native שנייה – זרימה עברית מוקפדת, גם במונחים זרים.
שחזור פורמט – טבלאות, כותרות, תרשימים.
תצהיר מתרגם חתום – למסמכים משפטיים או ממשלתיים.
אחסון מוצפן למשך חצי שנה – ואחר-כך מחיקה אוטומטית אלא אם תבקשו לשמור.
שאלות שחוזרות – תשובה בשורה
יש מינימום הזמנה?
לא. גם מסמך בן 50 מילה יקבל הצעה הוגנת.
אפשר הנחת כמות?
כן – החל מ-10,000 מילה המחיר למילה יורד במדרגות.
צריך נוטריון?
אדאג לטיפול מלא דרך עו״ד שותף; העלות שקופה מראש.
דחוף ל-12 שעות?
אפשרי – בתוספת אקספרס שמפורטת בהצעה לפני שאתם מאשרים.
שלושת צעדי החיסכון שלך
גירסה סופית בלבד – תיקונים אחרי התרגום = פעמיים עבודה.
רשימת מינוחים מראש – חוסכת חיפושים ו”אני-תכתב-לך שנייה”.
דד-ליין ריאלי – אם יש רווח של יום, מחיר האקספרס יורד.
חייגים052-3047579 → אני סופר מילים ועונה במספר אחד ולו״ז כתוב.
מאשרים → התרגום יוצא לדרך, חוזר בזמן המובטח – ולכם נשאר רק להגיש, להדפיס או לשלוח הלאה.
כך הופך “כמה עולה לתרגם מסמך” משאלה פתוחה לסכום ברור – לפני שמגע־המקלדת הראשון מתחיל לעבוד.
שאלות נפוצות
כמה עולה לתרגם מסמך אישי קצר, למשל תעודת לידה?
מסמך אישי קטן מתומחר לרוב בין 120 ל־180 ₪. אין מינימום הזמנה, גם אם מדובר ב־50 מילה בלבד – תקבלו מחיר הוגן ושקוף
האם יש מחיר אחיד לכל מסמך?
לא בדיוק. המחיר נקבע לפי ספירת מילים, רמת המומחיות ודד־ליין. חוזה משפטי, מדריך טכני או דוח פיננסי דורשים יותר דיוק ובקרה, ולכן המחיר למילה יהיה מעט גבוה יותר מתרגום שיווקי פשוט.
כמה עולה לתרגם מסמך דחוף שצריך למחר בבוקר?
: תרגום אקספרס מוסיף לרוב 25–35% למחיר הרגיל, בהתאם לאורך המסמך. ההפרש מוצג מראש בהצעה כתובה, כך שאין הפתעות.
מה כלול במחיר התרגום?
המחיר כולל תרגום אנושי מלא, עריכת Native שנייה, שמירה על פורמט המסמך (כולל טבלאות ותרשימים), תצהיר מתרגם למסמכים רשמיים ואחסון מאובטח לחצי שנה.
האם יש הנחות כשצריך לתרגם הרבה מסמכים בבת אחת?
: בהחלט. מעל 10,000 מילה המחיר למילה יורד במדרגות – כך שככל שהיקף גדול יותר, העלות פר מילה משתלמת יותר.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.