שירותי תרגום מסמכים משפטיים בעברית-אנגלית ו-7 שפות נוספות: חוזים, כתבי תביעה, פסקי דין ותצהירים – סודיות מלאה ותצהיר מתרגם קביל. 052-3047579 להצעת מחיר.
מסמך משפטי איננו עוד קובץ Word. הוא עדות, התחייבות או ראיה – וכל פסיק בו עלול להכריע תוצאה. לכן תרגום מסמכים משפטיים דורש יד שעובדת במיקרוסקופ: שמירת ניסוח סעיף, מספור, ציטוטי חקיקה וכפולות-מרכאות שמסתתרות בשוליים. אצלי התהליך בנוי כך שתקבלו טקסט מוכן להגשה – בלי חשש לתיקונים בדקה ה-90.
מה באמת הופך שירותי תרגום משפטי לטובים?
שפת-אם + הכשרה משפטית
מי שמתרגם חוזה מגרמנית לעברית חייב להבין את ההבדל בין “שיפוי” ל-“פיצוי”, ולא רק “להכיר את המילה”. לכן כל קובץ עובר למתרגם שזו שפת-האם שלו ושיש לו רקע במשפט מסחרי או ליטיגציה.
שרשרת ראייתית סגורה
קובץ מקור נשמר בשלמותו
תרגום נעשה על עותק עבודה
תצהיר מתרגם חתום מצורף למסמך הסופי
גיבוי מוצפן 6 חודשים – אחר-כך מחיקה אוטומטית אלא אם ביקשתם אחרת
עיצוב זהה למקור
החוזה שלכם ייראה זהה ב־PDF: סעיף 4.3.2.1 לא יהפוך פתאום לשורה תלויה או ישבור חתימות.
מסירה בטוחה Word + PDF חתומים, מוכנים להגשה או להטענה בנט-המשפט.
דוגמאות לו״ז:
חוזה סטנדרטי עד 8 עמודים → 48 שעות
פסק דין מפורט 30 עמודים → 5 ימי עבודה
בקשה דחופה לצו → מסלול אקספרס בתיאום טלפוני מראש
כמה זה עולה – במילים פשוטות
המחיר מחושב לפי מספר מילים ורמת מומחיות. אין תוספות נסתרות על “דיאגרמות”, “חותמות” או “קבילה”. לאחר קריאת דוגמית אשלח מחיר סופי כתוב; תשלום מתבצע בהעברה בנקאית או כרטיס, והמע״מ כבר בפנים – לא ב-Fine Print.
שלושה טיפים לחיסכון לפני שתלחצו “שלח”
גרסה סופית בלבד – שינוי אחרי התרגום = פעמיים עבודה.
סימני פיסוק קבועים – אם המקור רץ בלי נקודות, התרגום ייקח יותר זמן.
מייל מקורי → [email protected]שיחת סקירה קצרה → 052-3047579
בתוך חמש דקות תדעו מחיר סופי ותאריך הגשה.
שירותי תרגום משפטי טובים לא מזהירים – הם פשוט גורמים לשופט לקרוא ולהמשיך הלאה. זה הסטנדרט שלי בכל מסמך.
שאלות נפוצות
למה חשוב לבחור בתרגום מסמכים משפטיים ולא להסתפק בתרגום רגיל?
כי במסמך משפטי כל פסיק יכול לשנות פסק־דין. תרגום מסמכים משפטיים מבטיח שמירה על ניסוחים, ציטוטי חקיקה ומבנה סעיפים – בצורה שתעמוד במבחן בית־משפט או רשות ממשלתית.
מה כוללים שירותי תרגום משפטי מקצועיים?
השירות כולל תרגום ידני מדויק על ידי מתרגם עם רקע משפטי, בקרת איכות כפולה על ידי עורך נוסף, תצהיר מתרגם חתום, ושמירה על פורמט זהה למקור. כך המסמך מוכן להגשה מיידית – בלי תיקונים של הרגע האחרון.
אילו מסמכים נחשבים למסמכים משפטיים שדורשים תרגום מקצועי?
חוזים מסחריים, כתבי תביעה והגנה, פסקי דין, חוות דעת מומחה, תעודות רשם, פרוטוקולים של דירקטוריון ועוד. כל מסמך שיכול לשמש כראיה משפטית או מול רשות מחייב תרגום מסמכים משפטיים מדויק.
איך מתומחר תרגום מסמכים משפטיים?
המחיר מחושב לפי מספר המילים ורמת המורכבות. אין תוספות נסתרות על חותמות, טבלאות או עיצוב. אחרי דוגמית קצרה תקבלו הצעה סופית וכתובה – כולל מע״מ – בלי “אותיות קטנות”.
האם שירותי תרגום משפטי כוללים גם סודיות?
בהחלט. כל מסמך מלווה ב־NDA חתום, שמירה בשרתים מאובטחים והצפנה מלאה. הקבצים נשמרים ל־6 חודשים ולאחר מכן נמחקים אוטומטית, אלא אם ביקשתם אחרת.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.