
בקצרה: תרגום מסמכים שמוגשים לרשות, לבית משפט, לשגרירות או לאוניברסיטה צריך להיעשות על ידי מתרגם, ולעתים מצרפים אליו הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני. מסמך שקוראים לשימוש אישי אפשר להעביר בכלי תרגום אוטומטי. מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך והשפה.
עודכן: אוקטובר 2026
אילו מסמכים מתרגמים, ובאיזה מסלול
בתרגום מסמכים רשמיים, הגוף שמקבל את המסמך קובע אם מספיק תרגום או שצריך תרגום מסמכים עם נוטריון. אלה הדרישות הנפוצות לפי סוג המסמך. לפני שמזמינים, כדאי לבקש מהגוף המקבל את הדרישה בכתב.
| סוג המסמך | דוגמאות | מה מבקשים בדרך כלל |
|---|---|---|
| תעודות אישיות | לידה, נישואין, גירושין, פטירה, תמצית רישום, שינוי שם | תרגום עם אישור נוטריוני, ולשימוש בחו"ל לעתים גם אפוסטיל |
| השכלה | תעודת בגרות, תואר, גיליון ציונים | לפי המוסד: הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני |
| משפטיים | פסק דין, צו ירושה, ייפוי כוח, הסכם | לרוב אישור נוטריוני, ולבית משפט לפי ההנחיה שלו |
| רפואיים | סיכום אשפוז, חוות דעת, תוצאות בדיקות | לרוב תרגום בלבד; לביטוח או להליך משפטי לעתים אישור |
| עסקיים ופיננסיים | תעודת התאגדות, דוחות, אישורי בנק ומס | לפי הבנק או הרשות; לרשם זר לעתים נוטריון ואפוסטיל |
| אישורי משטרה | תעודת יושר | לרוב אפוסטיל, ותרגום עם אישור נוטריוני לפי דרישת המדינה |
מה בדיוק מאשר הנוטריון ומה מופיע באישור: אישור נוטריוני על תרגום.
שפות
עיקר העבודה הוא עברית ואנגלית בשני הכיוונים: מסמכים באנגלית שצריך להגיש בעברית, ומסמכים בעברית שנוסעים לחו"ל. יש גם תרגום מערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית ושפות נוספות. בשפה נדירה אני בודק זמינות של מתרגם לפני שאני נותן מחיר.
כמה עולה תרגום מסמכים
מחיר התרגום נקבע לפי מספר המילים, צמד השפות והמורכבות של המסמך, ואני שולח הצעת מחיר אחרי שאני רואה אותו. אם צריך אישור נוטריוני, מתווסף שכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אם המסמך צריך גם אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.
תרגום מסמכים מכל הארץ
המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ורוב העבודה נעשית מרחוק. אפשר לשלוח סריקה בוואטסאפ או במייל מכל מקום בארץ, מירושלים, חיפה והצפון ועד רחובות, אשקלון, באר שבע ואילת, ולקבל את התרגום בקובץ. תרגום עם אישור נוטריוני הוא בדרך כלל מסמך מודפס עם חותם, ואותו אוספים מהמשרד או מתאמים איתי דרך מסירה אחרת.
איך זה עובד
- שולחים סריקה ברורה של כל העמודים וכותבים לאיזה גוף המסמך מוגש.
- אני בודק את הדרישה ושולח הצעת מחיר ולוח זמנים בכתב.
- המסמך מתורגם, ואחר כך נבדקים שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
- כשצריך, אני מתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך, ואם נדרש גם אפוסטיל.
- מקבלים קובץ Word ו-PDF, ואת המסמך המאושר כשיש אישור.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי באורך המסמך ובצמד השפות, בכתב יד או בסריקה לא קריאה, בצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל, ובזמינות של הנוטריון. לוח זמנים אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.
טעויות נפוצות
- שם שמאוית בתרגום אחרת מאשר בדרכון. אני שואל על האיות לפני שמתחילים.
- לתרגם בלי לשאול את הגוף המקבל אם הוא דורש אישור נוטריוני, ולגלות את זה אחרי ההגשה.
- לשלוח צילום חתוך, בלי הגב של התעודה או בלי החותמות.
- להגיש לרשות תרגום אוטומטי. אין עליו הצהרה או אישור.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, פרידמן טרנזקריפט, משרד לתרגום מסמכים ולתמלול. אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני. אני לא נוטריון, ואת האישור נותן נוטריון מוסמך. למשרד 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. לתחומים מיוחדים: תרגום מסמכים משפטיים ותרגום מסמכים רפואיים.
“המבחן האמיתי של תרגום הוא כשהקורא שוכח שהוא קורא תרגום.” זו הפילוסופיה שמלווה כל קובץ שמגיע אליי – מחוזה מיזוג ענק ועד תעודת יושר קצרה. בין אם אתם מגישים מסמך לבית-משפט, מציגים משקיעים בינלאומיים או מעלים מוצר לאמזון, תרגום מסמכים מקצועי הוא ההבדל בין “עברנו בשקט” לבין “חוזר לתיקונים”. כאן תקבלו עברית ואנגלית שנשמעות טבעיות, שומרות על כל סעיף ומונח – ונמסרות בזמן שקבענו, בלי חריקות.מה באמת הופך תרגום למקצועי?
- מתרגם שמכיר את התחום מסמך משפטי, רפואי או טכני עובר למתרגם שמכיר את המינוח של התחום.
- פורמט זהה למקור טבלאות, כותרות וסדר הסעיפים נשמרים כמו במקור, ככל שהקובץ מאפשר. לא מעתיקים-מדביקים לטקסט נטול עיצוב ומשאירים אתכם לסדר.
- בדיקה מול המקור אחרי התרגום נבדקים שמות, מספרים ותאריכים מול המקור, לפני המסירה.
- תצהיר מתרגם חתום חלק מהגופים מקבלים תרגום עם תצהיר מתרגם. כשהגוף המקבל דורש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו מול נוטריון מוסמך.
- סודיות המסמכים משמשים רק לצורך העבודה עליהם.
איך זה עובד בפועל?
- מקבלים קובץ → מאשרים קבלה ובודקים שהסריקה קריאה.
- הצעת מחיר → בודקים את המסמך ושולחים מחיר ולוח זמנים בכתב.
- תרגום → מינוח מקצועי, שמות לפי הדרכון ובדיקת מונחים משפטיים.
- עריכה והגהה → פיסוק, עקביות מושגים, שמות וגיליון מונחים דו-לשוני.
- מסירה → Word ו-PDF, ותצהיר מתרגם או אישור נוטריוני כשצריך.
שאלות שלקוחות שואלים כמעט כל יום
כמה זה עולה למילה? תלוי במורכבות הטקסט. אחרי דוגמית קטנה אשלח תעריף למילה וטוטאל סופי – לא אחוז הערכה. אפשר תרגום דו-לשוני בטבלה משווה? כן. מקור ותרגום עמוד-מול-עמוד, שימושי במיוחד לחוזים בשלבי מו״מ. מה אם אני מגלה שגיאה אחרי שבוע? כתבו לי מה מצאתם. אני בודק את הקטע מול המקור ומתקן טעות תרגום.טיפים לחיסכון של לקוחות נבונים
- גרסה סופית בלבד – שינויים במקור אחרי שהתרגום התחיל מוסיפים עבודה.
- רשימת מונחים מראש – חוסכת שעות התאמות ומורידה עלות.
- דד-ליין ריאלי – כשיש מרווח זמן, קל יותר לתאם גם את הנוטריון.
מה לשאול חברת תרגום מסמכים לפני שמזמינים
מי שמחפש חברת תרגום מסמכים משווה בדרך כלל מחיר וזמן. כדאי לשאול גם כמה שאלות שמשפיעות על התוצאה. אלה השאלות, והתשובות שלי עליהן:
- מי מתרגם ומי בודק? עברית ואנגלית אני מתרגם בעצמי. לכל שפה אחרת עובד איתי מתרגם קבוע, ואני בודק את הקובץ לפני המסירה ואחראי עליו.
- מה כלול במחיר? בהצעה שלי מחיר התרגום ושכר הנוטריון מופיעים בנפרד. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. כשהצעה נראית זולה מאוד, בדקו אם האישור הנוטריוני בכלל כלול בה.
- מי בודק מה הגוף המקבל דורש? לפני שמתחילים אני בודק אם מספיק תרגום, אם צריך אישור נוטריוני ואם צריך גם אפוסטיל, שהאגרה עליו 41 ₪ למסמך. כך לא משלמים על אישור שלא צריך.
- מי נותן את האישור? אני לא נוטריון. את האישור נותן נוטריון מוסמך, ואני מתאם אותו בשבילכם.
- עם מי מדברים? איתי ישירות, בוואטסאפ או במייל, מהשליחה ועד המסירה.
המשרד ביפו, ורוב העבודה נעשית מרחוק. עוד על הבחירה בין חברת תרגום גדולה למשרד קטן יש בעמוד חברת תרגום ומשרד תרגום.















