דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות

מדריך מקיף על תקנות התרגום הנוטריוני בישראל: חוק הנוטריונים, תקנות שכר נוטריון, דרישות אישור תרגום, פורמטים נדרשים, וזכויות הצרכן.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תקנות תרגום נוטריוני בישראל – הבסיס החוקי, הדרישות והשלכות מעשיות
רוב האנשים שמגיעים אלינו לפרידמן טרנזקריפט לצורך תרגום נוטריוני לא מכירים את המסגרת החוקית שעומדת מאחורי השירות. הם יודעים שהם צריכים "חותמת של נוטריון" על התרגום, אבל לא מבינים מה בדיוק התקנות אומרות, מה הנוטריון באמת מאשר, ומה הזכויות שלהם כצרכנים. זה מובן – זה עולם מורכב שמערב חקיקה, תקנות, ופרקטיקה מקצועית. במאמר הזה נפרוש את כל תקנות תרגום נוטריוני בצורה נגישה ומובנת. נעבור על החוק, על התקנות, על הדרישות המעשיות, ועל מה שצריך לדעת כדי לוודא שהתרגום הנוטריוני שלכם עומד בכל הסטנדרטים.

חוק הנוטריונים – המסגרת הבסיסית

חוק הנוטריונים, התשל"ו–1976, הוא החקיקה הראשית שמסדירה את מוסד הנוטריון בישראל. החוק מגדיר מיהו נוטריון, מהן סמכויותיו, ומהם התנאים לקבלת רישיון נוטריוני. לפי החוק, נוטריון הוא עורך דין (בעל רישיון עריכת דין) שעמד בתנאים נוספים וקיבל רישיון נוטריון ממשרד המשפטים. התנאים כוללים: ותק מקצועי של 10 שנים לפחות כעורך דין, סיום קורס נוטריונים, ועמידה בבחינה. כלומר, כל נוטריון הוא עורך דין, אבל לא כל עורך דין הוא נוטריון. סמכויות הנוטריון כוללות, בין היתר: אימות חתימות, אישור נכונות העתקים, נטילת תצהירים, ו – הרלוונטי ביותר לענייננו – אישור נכונות תרגום. כשנוטריון חותם על אישור נכונות תרגום, הוא מפעיל סמכות שהוענקה לו בחוק ובתקנות, וזה מה שמקנה לתרגום מעמד רשמי ומשפטי.

תקנות הנוטריונים – הפרטים הקטנים שחשובים

תקנות הנוטריונים, התשל"ז–1977, מפרטות את הדרישות המעשיות. כל נוטריון חייב לפעול בהתאם לתקנות אלה, ואי-עמידה בהן עלולה לפגוע בתוקף האישור. הנה הנקודות המרכזיות: פורמט האישור – תקנות הנוטריון קובעות נוסח מדויק לכל סוג אישור. לאישור נכונות תרגום, הנוסח כולל הצהרה שהנוטריון בדק את התרגום ומצא אותו נאמן למקור. הנוסח קבוע ואינו ניתן לשינוי – נוטריון שמשנה את הנוסח פוגע בתקפות האישור. חותמת וחתימה – כל אישור נוטריוני חייב לכלול את חותמת הנוטריון הרשמית (שכוללת את שמו ומספר רישיונו) ואת חתימתו האישית. האישור ללא חותמת או חתימה אינו תקף. מספור – כל אישור נוטריוני מקבל מספר סידורי בפנקס הנוטריון. הנוטריון מחויב לנהל פנקס שבו רשומים כל האישורים שנתן. זה מאפשר מעקב ואימות בדיעבד. שמירת עותקים – הנוטריון מחויב לשמור עותק של כל אישור שנתן. כלומר, גם אם איבדתם את האישור הנוטריוני, ניתן (לפחות תיאורטית) לפנות לנוטריון ולקבל עותק. זיהוי לקוח – לפני מתן אישור, הנוטריון חייב לזהות את מבקש האישור באמצעות תעודת זהות או דרכון. זה חלק מתהליך האימות שמבטיח את אמינות המערכת.

תקנות שכר נוטריון – כמה מותר לגבות?

נושא חשוב ורגיש הוא שכר הנוטריון. בניגוד למה שרבים חושבים, שכר נוטריון אינו חופשי – הוא מוסדר בתקנות שכר נוטריון ומפוקח על ידי משרד המשפטים. תקנות שכר נוטריון קובעות סכום קבוע לכל סוג אישור – לא תקרה. תקנה 1 קובעת ש"יגבה נוטריון שכר בשיעור הנקוב", ולכן נוטריון אינו רשאי לחרוג ממנו לא כלפי מעלה ולא כלפי מטה. מחיר תרגום נוטריוני עצמו (עלות התרגום) אינו מוסדר – הוא נקבע בשוק החופשי. מה שמוסדר הוא שכר הנוטריון עבור האישור. בפועל, באישור נכונות תרגום השכר נקבע לפי מספר המילים בתרגום ולא לפי מספר העמודים. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ויש תוספת למקרים מיוחדים (כגון עבודה מחוץ לשעות עבודה או בדחיפות). חשוב לדעת: כשאתם מקבלים הצעת מחיר לתרגום נוטריוני, ההצעה צריכה לפרט בנפרד את עלות התרגום ואת שכר הנוטריון. אם ההצעה "חבילתית" ולא מפרטת, בקשו פירוט. זו זכותכם כצרכנים. כאן בפרידמן טרנזקריפט אנחנו שקופים לגמרי: ההצעה שלנו תמיד מפרטת את עלות התרגום, את שכר הנוטריון בנפרד, ואת עלות האפוסטיל אם נדרש. ללא הפתעות.

מה בדיוק הנוטריון מאשר כשהוא חותם על תרגום?

יש אי-הבנה נפוצה בנוגע לתפקיד הנוטריון בתהליך התרגום. בואו נבהיר: הנוטריון לא מתרגם. הנוטריון לא בודק את איכות התרגום. הנוטריון לא אחראי לתוכן התרגום. מה שהנוטריון מאשר הוא שהתרגום שהוגש לו – אשר נעשה על ידי מתרגם מקצועי – נאמן למסמך המקור. בפועל, הנוטריון משווה את התרגום למקור ומוודא שמדובר באותו מסמך, שהתרגום מכסה את כל תוכן המקור, ושאין חסרים או הוספות ברורים. אם הנוטריון שולט בשפת היעד, הוא עשוי גם לבדוק דיוק – אך זה לא חובה לפי תקנות הנוטריון. הנקודה הזו חשובה: אחריות הדיוק של התרגום היא על המתרגם, לא על הנוטריון. לכן, הבחירה במתרגם מקצועי ואמין היא קריטית. נוטריון מעולה עם מתרגם גרוע ייתן לכם מסמך תקף מבחינה פורמלית אבל שגוי מבחינת התוכן – וזה מתכון לצרות. בפרידמן טרנזקריפט, אנחנו מבטיחים שני דברים: תרגום מדויק ומקצועי (על ידי מתרגמים מומחים), ואישור נוטריוני תקין (על ידי נוטריון מוסמך). הצירוף של שני הרכיבים הוא מה שהופך את התרגום הנוטריוני למסמך שאפשר לסמוך עליו.

סוגי אישורים נוטריוניים לתרגום – מה ההבדלים?

תקנות הנוטריון מגדירות מספר סוגי אישורים. חשוב להבין את ההבדלים:
סוג אישור מה הוא מאשר מתי נדרש
אישור נכונות תרגום שהתרגום נאמן למקור תרגום כל סוגי המסמכים
אישור נכונות העתק שההעתק זהה למקור צילום מסמך מקורי
אימות חתימה שפלוני חתם בפני הנוטריון חוזים, תצהירים, ייפויי כוח
נטילת תצהיר שפלוני הצהיר בפני הנוטריון הצהרות בשבועה
אישור שהמסמך נערך כדין שהמסמך עומד בדרישות החוק צוואות, הסכמי ממון
  לתרגום, האישור הרלוונטי הוא כמעט תמיד אישור נכונות תרגום נוטריוני. אבל יש מקרים שבהם נדרש שילוב: למשל, ייפוי כוח שצריך גם תרגום וגם אימות חתימה – במקרה כזה הנוטריון מנפיק שני אישורים נפרדים על אותו מסמך.

דרישות פורמט ונוסח לפי התקנות

תקנות הנוטריון קפדניות מאוד בנוגע לפורמט האישור. הנה מה שכל אישור נכונות תרגום חייב לכלול: כותרת – "אישור נכונות תרגום" (בעברית) ולעיתים גם "Certification of Translation" (באנגלית). פרטי הנוטריון – שם מלא, מספר רישיון נוטריון, כתובת המשרד. פרטי המסמך – תיאור המסמך המקורי (למשל: "תעודת לידה שהונפקה על ידי משרד הפנים"), שפת המקור, שפת התרגום. הצהרת הנאמנות – הנוסח הקבוע שמאשר שהתרגום נאמן למקור. פרטי המתרגם – שם המתרגם שביצע את התרגום (לא תמיד נדרש לפי התקנות, אבל נהוג ומומלץ). תאריך – תאריך מתן האישור. חותמת וחתימה – חותמת הנוטריון הרשמית וחתימתו האישית. מספר סידורי – מספר האישור בפנקס הנוטריון. כל סטייה מהדרישות הללו עלולה לגרום לפסילת האישור על ידי הגוף המקבל, במיוחד כשמדובר בגופים מחמירים כמו שגרירויות או רשויות הגירה.

הפיקוח של משרד המשפטים על נוטריונים

משרד המשפטים תרגום נוטריוני – זהו צירוף מילים שמופיע הרבה בחיפושים, כי אנשים מחפשים את הקשר בין משרד המשפטים לעולם התרגום הנוטריוני. הקשר הוא משמעותי: משרד המשפטים הוא הגוף שמנפיק רישיונות נוטריון. כל נוטריון בישראל פועל מכוח רישיון שניתן על ידי שר המשפטים או מי מטעמו. הרישיון ניתן לאחר עמידה בכל התנאים (ותק, קורס, בחינה), והוא ניתן לביטול במקרה של הפרת התקנות. משרד המשפטים גם מפקח על פעילות הנוטריונים. ועדת המשמעת של הנוטריונים דנה בתלונות נגד נוטריונים ויכולה להטיל סנקציות – החל מנזיפה ועד ביטול הרישיון. אם נתקלתם בנוטריון שלא פועל לפי התקנות, אתם יכולים להגיש תלונה למשרד המשפטים. בנוסף, משרד המשפטים מעדכן מעת לעת את תקנות שכר נוטריון ואת ההנחיות לנוטריונים. שינויים בתקנות עשויים להשפיע על פורמט האישורים, על התעריפים, ועל דרישות נוספות. טיפ חשוב: אתר משרד המשפטים מכיל רשימה של כל הנוטריונים המורשים בישראל. לפני שפונים לנוטריון, כדאי לוודא שהרישיון שלו בתוקף. כל נוטריון מוסמך רשום במאגר.

מקרים מיוחדים בתקנות התרגום הנוטריוני

יש כמה מצבים מיוחדים שהתקנות מתייחסות אליהם: תרגום למספר שפות – אם צריך לתרגם מסמך אחד לשתי שפות (למשל, תעודת לידה לאנגלית וגם לגרמנית), כל תרגום דורש אישור נוטריוני נפרד. אי אפשר לכלול שני תרגומים באישור אחד. מסמכים רב-עמודיים – כשהתרגום ארוך (למשל, תקנון חברה של 30 עמודים), כל העמודים צריכים להיות כרוכים יחד עם האישור הנוטריוני. הנוטריון מהדק את העמודים ומדביק חותמת על הכריכה כדי למנוע החלפת עמודים. מסמכים שלא ניתנים לקריאה – אם המסמך המקורי מטושטש, קרוע, או לא ברור, הנוטריון רשאי לסרב לתת אישור. התקנות דורשות שהמסמך יהיה קריא וברור. מסמכים בכתב יד – ניתן לתרגם מסמכים בכתב יד (כמו צוואות ישנות), אבל הנוטריון צריך לוודא שהמתרגם הצליח לקרוא את כתב היד בצורה מדויקת. מומלץ לצרף הערה למקרים כאלה. תרגום חלקי – אפשר לתרגם רק חלק ממסמך (למשל, סעיף מסוים מתוך חוזה), אבל האישור הנוטריוני חייב לציין במפורש שמדובר בתרגום חלקי ולא תרגום מלא.

לסיכום

תקנות תרגום נוטריוני בישראל יוצרות מסגרת ברורה ומוסדרת שמבטיחה את אמינותם ותקפותם של מסמכים מתורגמים. חוק הנוטריונים ותקנותיו מגדירים מי רשאי לתת אישור, מה הפורמט, ומה השכר המותר – הכל בפיקוח משרד המשפטים. כלקוחות, חשוב שתכירו את הזכויות שלכם ואת הדרישות שהתקנות מציבות. כך תוכלו לוודא שהתרגום הנוטריוני שאתם מקבלים עומד בכל הסטנדרטים ויתקבל בכל גוף רשמי בארץ ובחו"ל. בפרידמן טרנזקריפט אנחנו פועלים בהתאם מלא לתקנות הנוטריונים ומספקים שירות תרגום נוטריוני שעומד בסטנדרטים הגבוהים ביותר. פנו אלינו לייעוץ ללא התחייבות.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)