קורות חיים הם הרושם הראשון שלכם. מגייס שקורא מאות קורות חיים ביום מחליט תוך שניות אם להמשיך לקרוא או לעבור הלאה. כשמחפשים עבודה בחו"ל או בחברה בינלאומית, הקורות חיים צריכים להיות באנגלית – ולא סתם אנגלית, אלא אנגלית שמציגה אתכם בצורה הטובה ביותר.
תרגום קורות חיים הוא לא תרגום מילה-במילה. זה התאמה לסטנדרטים של שוק העבודה הבינלאומי, שימוש בביטויים מקובלים, והצגת הניסיון שלכם בצורה שמגייס אמריקאי או בריטי יבין ויעריך.
אני איתמר פרידמן, ופרידמן טרנזקריפט מתרגם קורות חיים לאנגלית מקצועית. לא רק תרגום – התאמה לשוק הבינלאומי.
מחפשים עבודה בחו"ל? קורות חיים שפותחים דלתות!
למה צריכים תרגום קורות חיים מקצועי?
חיפוש עבודה בחו"ל
ישראלים שמחפשים עבודה בחו"ל צריכים CV באנגלית:
הייטק בארה"ב: Silicon Valley, ניו יורק, סיאטל.
פיננסים בלונדון: בנקים, קרנות, חברות ביטוח.
אקדמיה: פוסט-דוק, משרות מחקר, הוראה.
ניהול: תפקידי ניהול בחברות בינלאומיות.
חברות בינלאומיות בישראל
גם בישראל, חברות בינלאומיות רוצות CV באנגלית:
חברות הייטק: Google, Microsoft, Intel, Amazon.
חברות פיננסיות: בנקים בינלאומיים, חברות השקעה.
חברות רב-לאומיות: מטה ישראלי של חברה גלובלית.
לימודים בחו"ל
תוכניות MBA, תארים מתקדמים, ופוסט-דוק דורשים CV אקדמי:
MBA: GMAT + CV הם הבסיס.
תואר שני/שלישי: CV אקדמי עם פרסומים.
פוסט-דוק: רשימת פרסומים, מענקים, הוראה.
LinkedIn ורשתות מקצועיות
הפרופיל שלכם צריך להיות באנגלית אם אתם פונים לשוק הבינלאומי.
───────────────────────
הזדמנות בחו"ל? הקורות חיים שלכם צריכים לדבר אנגלית!
───────────────────────
הסיפור של נועם – משרה ב-Google
נועם, מהנדס תוכנה עם 8 שנות ניסיון, קיבל הצעה להתראיין ל-Google בקליפורניה. הוא היה צריך להגיש CV באנגלית.
"הקורות חיים שלי היו בעברית," נועם סיפר. "ניסיתי לתרגם לבד, אבל זה יצא מוזר. 'מוביל צוות פיתוח' תרגמתי ל-'leading development team' – אבל זה לא נשמע נכון."
תרגמתי והתאמתי את הקורות חיים:
תפקיד: Development Team Lead → 'Senior Software Engineer / Tech Lead'
הישגים: ניסוח עם מספרים ותוצאות מדידות.
פורמט: התאמה לסטנדרט אמריקאי – תמציתי, ממוקד.
מילות מפתח: Keywords שמתאימים לחיפוש עבודה בהייטק.
"עברתי את הסינון הראשוני וקיבלתי ראיון," נועם דיווח. "המגייסת אמרה שהקורות חיים שלי נראו מקצועיים ומסודרים. אחרי תהליך של חודשיים – קיבלתי הצעה!"
הסיפור של ד"ר רחל – פוסט-דוק בהרווארד
ד"ר רחל שמיר, חוקרת בביולוגיה, הגישה מועמדות לפוסט-דוק בהרווארד. היא הייתה צריכה CV אקדמי באנגלית.
"CV אקדמי שונה מ-CV רגיל," ד"ר שמיר הסבירה. "צריך לכלול פרסומים, מענקים, הוראה, הנחיית סטודנטים, ועוד. הפורמט האמריקאי שונה מהישראלי."
תרגמתי והתאמתי את ה-CV האקדמי:
פרסומים: Publication List – לפי פורמט מקובל.
מענקים: Grants and Funding – עם סכומים.
הוראה: Teaching Experience.
הנחיה: Supervision of Students.
כנסים: Conference Presentations.
"הרווארד קיבלו את המועמדות," ד"ר שמיר בישרה. "עברתי ראיון ו... התקבלתי! ה-CV המקצועי עזר להציג את המחקר שלי בצורה ברורה."
מה שונה בקורות חיים באנגלית?
פורמט
הפורמט האמריקאי שונה מהישראלי:
אורך: 1-2 עמודים מקסימום (חוץ מאקדמי).
תמונה: בדרך כלל לא כולל תמונה בארה"ב.
פרטים אישיים: בלי תעודת זהות, מצב משפחתי, גיל.
סדר: מהאחרון לראשון (reverse chronological).
ניסוח הישגים
באנגלית מקובל לנסח הישגים עם מספרים ותוצאות:
לא: "ניהלתי צוות"
כן: "Led a team of 8 engineers, delivering 3 major product releases ahead of schedule"
לא רק תרגום: התאמה לסטנדרטים בינלאומיים.
ניסוח מקצועי: Action verbs, הישגים מדידים.
התאמה לתחום: הייטק, פיננסים, אקדמיה – מכיר.
מהיר: הזדמנויות לא מחכות.
מוכנים לקריירה בינלאומית?
אם אתם מחפשים עבודה בחו"ל או בחברה בינלאומית – הקורות חיים שלכם הם הכרטיס כניסה. תרגום מקצועי שמציג אתכם בצורה הטובה ביותר.
CV Translation – הרושם הראשון שלכם בכל שפה.
שלחו את הקורות חיים – נהפוך אותם לבינלאומיים!
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום קורות חיים | CV לאנגלית | Resume | LinkedIn
טלפון: 052-3047579 | מייל: [email protected]
אתר: friedmantranscript.org.il
נ.ב. – ראיון בקרוב? הקורות חיים צריכים להיות מוכנים! 💼
שאלות נפוצות
האם זה רק תרגום או גם עריכה?
יותר מתרגום. אני מתאים את הפורמט, משפר את הניסוח, ומוודא שזה עומד בסטנדרטים הבינלאומיים.
האם אתם יכולים להתאים לתחום ספציפי?
כן! יש לי ניסיון עם קורות חיים להייטק, פיננסים, שיווק, ניהול, ואקדמיה. אני מתאים את המונחים והניסוח לתחום.
כמה זמן לוקח?
CV רגיל – 2-3 ימי עבודה. דחוף – תוך 24 שעות בתוספת תשלום.
האם אתם כותבים גם מכתב מקדים?
כן! Cover Letter הוא חלק חשוב מהבקשה. אני כותב מכתב מקדים שמתאים ל-CV.
מה אם יש לי CV ישן באנגלית?
אני יכול לעדכן, לערוך, ולהתאים CV קיים. לפעמים זה מספיק ולפעמים עדיף להתחיל מחדש – אייעץ.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.