"כמה עולה לתרגם חוזה?" – זו השאלה הראשונה שרוב הלקוחות שואלים. התשובה תלויה בכמה גורמים: אורך החוזה, מורכבותו, השפות, והדחיפות. במדריך הזה אני מפרט בדיוק איך נקבע המחיר, מה התעריפים, ואיך לקבל הצעת מחיר מדויקת.
אני מאמין בשקיפות מלאה. אין הפתעות, אין "תוספות" בסוף, אין עלויות נסתרות. המחיר שאני נותן בתחילת הפרויקט – זה המחיר שתשלמו.
רוצים לדעת כמה יעלה לתרגם את החוזה שלכם? שלחו לי ואתן הצעה חינם!
איך נקבע מחיר תרגום חוזה?
1. אורך המסמך – הגורם המרכזי
המחיר מבוסס בעיקר על מספר המילים במסמך. ככל שיש יותר מילים – המחיר גבוה יותר. זו השיטה הסטנדרטית בתעשיית התרגום.
מילים (לא עמודים): עמודים יכולים להיות צפופים או דלילים. מילים זו מדידה מדויקת.
ספירה אוטומטית: אני סופר מילים עם כלי תוכנה – ללא טעויות.
הצעת מחיר מראש: אני מודד את המסמך ונותן מחיר מדויק לפני שמתחילים.
2. סוג החוזה – מורכבות
לא כל החוזים שווים. חוזה פשוט עולה פחות מחוזה מורכב:
פשוט: NDA, חוזה שכירות קצר, הסכם שירותים בסיסי. שפה סטנדרטית, מבנה ברור.
בינוני: חוזה העסקה, הסכם מסחרי, הסכם שותפות. יותר סעיפים, יותר מורכבות.
מורכב: SPA (הסכם רכישת מניות), הסכם מיזוג, הסכם רישיון טכנולוגי, פוליסת ביטוח. שפה משפטית מתקדמת, מונחים מיוחדים.
3. שפות
צמד השפות משפיע על המחיר. אנגלית היא השפה הנפוצה ביותר והתעריף בסיסי. שפות אחרות – לפעמים יקרות יותר:
עברית ↔ אנגלית: תעריף בסיסי
עברית ↔ גרמנית/צרפתית: +10-15%
עברית ↔ רוסית/ערבית: +10-15%
עברית ↔ סינית/יפנית: +20-30%
4. דחיפות
זמן = כסף. תרגום רגיל לוקח כמה ימי עסקים. תרגום דחוף דורש עבודה אינטנסיבית ולפעמים עבודה בלילות או בסופי שבוע.
רגיל: 3-7 ימי עסקים – תעריף בסיסי
מהיר: 1-2 ימי עסקים – +25-50%
דחוף מאוד: תוך יום / overnight – +50-100%
5. שירותים נוספים
אישור נוטריון: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, בתוספת מע"מ
הצהרת מתרגם לבית משפט: +150-200 ש"ח
בקרת איכות כפולה: +15-20%
מסמך דו-לשוני (side by side): +30-50%
───────────────────────
שלחו את החוזה – ותקבלו הצעת מחיר מדויקת תוך שעות!
───────────────────────
חוזה העסקה סטנדרטי (5-8 עמודים): 500-900 ש"ח
חוזה העסקה בכיר (8-15 עמודים): 900-1,500 ש"ח
הסכם יועץ / קבלן (4-8 עמודים): 450-900 ש"ח
הסכם אי-תחרות (2-4 עמודים): 300-500 ש"ח
חוזי שכירות
חוזה שכירות דירה (4-8 עמודים): 450-800 ש"ח
חוזה שכירות מסחרית (10-25 עמודים): 1,000-2,500 ש"ח
חוזה שכירות משרדים גדול (25+ עמודים): 2,500-5,000 ש"ח
הסכמים מסחריים
הסכם שירותים (5-15 עמודים): 600-1,500 ש"ח
הסכם הפצה (10-25 עמודים): 1,200-3,000 ש"ח
הסכם רישיון (10-30 עמודים): 1,200-4,000 ש"ח
הסכם שותפות (15-30 עמודים): 1,800-4,000 ש"ח
הסכמי השקעה ומיזוגים
Term Sheet (5-10 עמודים): 600-1,200 ש"ח
הסכם השקעה (20-40 עמודים): 2,500-5,000 ש"ח
SPA – הסכם רכישת מניות (40-80 עמודים): 5,000-10,000 ש"ח
הסכם מיזוג מורכב (80+ עמודים): 10,000-20,000+ ש"ח
חוזים משפחתיים
הסכם ממון (10-20 עמודים): 1,200-2,500 ש"ח
הסכם גירושין (15-30 עמודים): 1,800-4,000 ש"ח
צוואה (5-15 עמודים): 600-1,800 ש"ח
דוגמאות מחיר – מקרים אמיתיים
דוגמה 1: NDA לסטארטאפ
המסמך: הסכם סודיות דו-צדדי, 3 עמודים, 800 מילים
השפות: עברית → אנגלית
הזמן: רגיל (3 ימי עסקים)
המחיר: 400 ש"ח
דוגמה 2: חוזה העסקה למנהל
המסמך: חוזה העסקה מפורט, 12 עמודים, 3,500 מילים
השפות: עברית → אנגלית
הזמן: רגיל (4 ימי עסקים)
המחיר: 1,200 ש"ח
דוגמה 3: הסכם הפצה בינלאומית
המסמך: הסכם הפצה עם נספחים, 28 עמודים, 8,000 מילים
השפות: עברית → אנגלית
הזמן: מהיר (3 ימי עסקים במקום 7)
המחיר: 3,200 ש"ח (כולל תוספת דחיפות)
דוגמה 4: הסכם רכישה (Due Diligence)
המסמך: SPA + נספחים, 65 עמודים, 22,000 מילים
השפות: אנגלית → עברית
הזמן: 10 ימי עסקים
שירות נוסף: בקרת איכות כפולה
המחיר: 9,500 ש"ח
למה המחירים משתנים?
לא רק מספר מילים
שני מסמכים באותו אורך יכולים לעלות אחרת. למה?
מורכבות השפה: חוזה עם מונחים משפטיים מתקדמים דורש יותר מומחיות מחוזה בשפה פשוטה.
תחום מיוחד: חוזה בתחום הטכנולוגיה, הביטוח, או הפיננסים דורש מתרגם עם ידע בתחום.
איכות המקור: מסמך מסודר ונקי לתרגום מהר יותר ממסמך עם סריקות גרועות או טעויות.
טבלאות וגרפים: חוזים עם הרבה טבלאות (כמו חוזי שכירות מסחריים) דורשים עבודה נוספת.
השוואה לשוק
המחירים שלי תחרותיים ביחס לשוק:
תרגום אוטומטי (גוגל וכו'): חינם – אבל לא מתאים לחוזים משפטיים!
מתרגמים פרילנסרים זולים: 0.20-0.35 ש"ח למילה – לפעמים בלי ניסיון משפטי
המחיר שלי: 0.45-0.65 ש"ח למילה – מתרגמים מקצועיים עם רקע משפטי
משרדי תרגום גדולים: 0.60-0.90 ש"ח למילה – מחירים גבוהים יותר
איך לקבל הצעת מחיר?
שלב 1: שליחת המסמך
שלחו לי את החוזה במייל או בוואטסאפ. אני מקבל: Word, PDF, סריקות. גם אם המסמך סודי – אני מתחייב לסודיות מלאה.
שלב 2: הערכה
אני בודק את המסמך: סופר מילים, מעריך מורכבות, בודק שפות. לוקח כמה שעות.
שלב 3: הצעת מחיר
אני שולח הצעת מחיר מפורטת: מספר מילים, מחיר לפי סוג, זמן משלוח, ושירותים נוספים אם רלוונטי.
שלב 4: אישור והתחלה
אחרי שמאשרים את ההצעה – מתחילים לעבוד. תשלום בסיום או לפי הסכם מראש.
שאלות נפוצות על מחירים
למה לא ללכת על הכי זול?
אני מבין את הפיתוי לחסוך כסף. אבל בתרגום חוזים – "זול" יכול לעלות ביוקר:
טעות במונח: מילה שגויה יכולה לשנות משמעות של סעיף שלם.
חוסר עקביות: אותו מונח מתורגם אחרת במקומות שונים – יוצר בלבול.
חוסר הבנה משפטית: מתרגם בלי רקע משפטי לא מבין את ההשלכות של מה שהוא כותב.
איחורים: מתרגם לא אמין יכול לפספס דדליין של עסקה.
המחיר של תרגום חוזה הוא קטן ביחס לערך של העסקה. תרגום גרוע יכול לעלות לכם הרבה יותר.
מוכנים לקבל הצעת מחיר?
שלחו את החוזה – ותקבלו הצעת מחיר מפורטת תוך כמה שעות. בלי התחייבות, בלי עלות.
שקיפות מלאה – המחיר שאני נותן הוא המחיר שתשלמו.
שלחו את החוזה עכשיו – הצעת מחיר חינם תוך שעות!
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום חוזים מקצועי | מחירים שקופים | הצעות מחיר חינם
טלפון: 052-3047579 | מייל: [email protected]
אתר: friedmantranscript.org.il
נ.ב. – לא בטוחים אם התרגום מתאים לתקציב שלכם? שלחו את המסמך ונראה מה אפשר לעשות.
שאלות נפוצות
האם יש מינימום הזמנה?
כן, 300-400 ש"ח. גם מסמך קצר דורש עבודה: לקרוא, להבין, לתרגם, לבדוק. יש עלות קבועה.
האם המחיר כולל מע"מ?
המחירים שציינתי הם לפני מע"מ. עסקים יכולים לנכות את המע"מ כתשומה.
מה אם אני צריך תיקונים?
תיקונים בגלל טעות שלי – בחינם. תיקונים בגלל שינוי במקור או בקשה חדשה – לפי הערכה.
האם יש הנחות לכמויות?
כן! פרויקטים גדולים (מעל 50 עמודים) מקבלים הנחה של 10-15%. לקוחות חוזרים – הנחה נוספת.
איך משלמים?
העברה בנקאית, אשראי, PayPal, צ'ק. לפרויקטים גדולים – אפשר לחלק לתשלומים.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.