מחיר תרגום מסמכים רפואיים – בלי ניחושים, עם מספר ברור
תרגום רפואי הוא לא תוספת פורמלית – הוא בסיס לטיפול, תביעה, קבלת החלטה. לכן כששואלים כמה עולה לתרגם מסמך רפואי, חשוב להבין מה באמת מרכיב את המחיר. הגורמים העיקריים שמשפיעים על המחיר אורך המסמך אנחנו…
תרגום רפואי הוא לא תוספת פורמלית – הוא בסיס לטיפול, תביעה, קבלת החלטה. לכן כששואלים כמה עולה לתרגם מסמך רפואי, חשוב להבין מה באמת מרכיב את המחיר.
הגורמים העיקריים שמשפיעים על המחיר
אורך המסמך
אנחנו לא מחשבים לפי עמוד, אלא לפי כמות מילים בפועל. עמוד אחד יכול להכיל 150 מילים או 500 – וזה משפיע ישירות על המחיר.
רמת המורכבות
יש הבדל בין מכתב קצר מרופא משפחה לבין סיכום אשפוז מפורט או מסמך IFU (הנחיות שימוש רפואיות). ככל שיש יותר מינוחים מקצועיים, שמות תרופות, ראשי תיבות רפואיים ונתונים מספריים – העבודה דורשת דיוק גבוה יותר, ולכן המחיר למילה עולה בהתאם.
מהירות ביצוע (דחיפות)
זמן רגיל לתרגום מסמך רפואי קצר הוא בין יום לשלושה ימי עסקים. אם אתם צריכים תרגום מהיום להיום – יש מסלול אקספרס, עם תוספת תמחור ידועה מראש (בד"כ 25–35 אחוז מהמחיר הרגיל). חשוב: התוספת מוצגת מראש, לא מפתיעה בסוף.
דוגמאות לטווחי מחירים
– דוח בדיקה קצר (עמוד אחד): לרוב יעלה בין 160 ל־240 ש״ח.
– סיכום אשפוז של 3–5 עמודים: בין 330 ל־750 ש״ח, תלוי במורכבות.
– מסמכים טכניים ארוכים כמו IFU או מחקר קליני: החל מ־1,400 ש״ח ומעלה, בהתאם להיקף.
מה כלול במחיר?
– תרגום ידני בידי מתרגם רפואי דובר שפת-אם
– עריכה נוספת על-ידי עין רפואית שנייה
– התאמה לפורמט המקורי (טבלאות, גרפים, חתימות)
– תצהיר מתרגם קביל, אם נדרש
– אחסון מאובטח למשך חצי שנה
– תיקונים תוך שבוע ללא תוספת תשלום
שאלות שחוזרות שוב ושוב
האם יש תוספת על קובץ סרוק או כתוב יד?
אם מדובר בסריקה איכותית – אין בעיה. אם מדובר בכתב יד לא קריא – נשלח קודם תמלול להגהה, ויש תוספת מינימלית.
האם התרגום מתאים גם לרופא בחו״ל או לרשות זרה?
כן. אנחנו עובדים לפי מינוחים תקניים בינלאומיים (WHO, ICD, INN) והמסמכים מוגשים בפורמט אחיד וברור.
צריך גם אפוסטיל או נוטריון?
אם כן – אפשר לקבל גם את השירות הזה דרכנו, בתיאום מראש. הכול נכתב מראש בהצעת המחיר.
איך לחסוך?
שלחו גרסה סופית – שינוי באבחנה או פרטים אחרי תרגום מייקר את העבודה.
ציינו מראש אם יש שמות תרופות באנגלית שאתם כבר מכירים – זה חוסך זמן ומפחית סיכון לבלבול.
השאירו לעצמכם רווח קטן בלו״ז – כל יום נוסף יכול לחסוך לכם תוספת של עשרות אחוזים במסלול הדחוף.
רוצים לדעת כמה יעלה המסמך שלכם בדיוק?
שלחו אותו ל־[email protected] או התקשרו ל־052-3047579.
תקבלו הצעת מחיר סופית ולוח זמנים תוך פחות מחמש דקות – בלי השערות, בלי אותיות קטנות.
תרגום רפואי מדויק הוא לא מותרות – הוא אחריות. אני פה כדי לבצע אותו כמו שצריך.
שאלות נפוצות
מה באמת משפיע על מחיר תרגום מסמכים רפואיים?
המחיר נקבע לפי שלושה גורמים עיקריים: מספר המילים במסמך, רמת המורכבות של המינוחים הרפואיים, ומהירות הביצוע. מסמך קצר ופשוט יעלה פחות מתרגום של סיכום אשפוז ארוך או IFU טכני
כמה עולה לתרגם מסמך רפואי קצר?
דוח בדיקה של עמוד אחד מתומחר לרוב בין 160 ל־240 ש״ח. המחיר הסופי תלוי במורכבות ובשפה היעד.
מה המחיר לתרגום סיכום אשפוז או דוח בינוני?
: סיכום אשפוז באורך 3–5 עמודים עולה בדרך כלל בין 330 ל־750 ש״ח. ככל שיש יותר ראשי תיבות רפואיים, שמות תרופות ונתונים סטטיסטיים – כך המחיר למילה מעט גבוה יותר
האם יש תוספת מחיר במסלול אקספרס?
כן. תרגום מהיום להיום או תוך 24 שעות כרוך בתוספת של 25–35% ממחיר הבסיס. היתרון – אתם יודעים את התוספת מראש, בלי הפתעות בסוף.
מה כלול במחיר תרגום מסמכים רפואיים?
המחיר כולל תרגום ידני על ידי מתרגם רפואי, עריכה נוספת על ידי עין קלינית שנייה, התאמה לפורמט המקורי (טבלאות וגרפים), תצהיר מתרגם חתום במקרה הצורך, אחסון מאובטח לחצי שנה ותיקוני בזק עד שבוע ללא עלות
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.