מחפשים מתרגם מקצועי? תרגום מדויק, ידני וללא קיצורי דרך – חוזים, תעודות, דוחות רפואיים, תצהירים ועוד. תרגום קביל, סודיות מלאה והצעת מחיר מיידית: 052-3047579.
לא כל מי שמבין שתי שפות הוא מתרגם, ובוודאי שלא מתרגם מקצועי.
כשמדובר במסמכים חשובים - משפטיים, רפואיים, עסקיים או אישיים - התרגום חייב להיות מדויק, מקובל ושוטף.
כמתרגם מקצועי עם ניסיון עם מאות לקוחות מכל התחומים, אני כאן כדי לוודא שהמסמך שלכם מתורגם כראוי - מילה במילה, בלי לפספס דבר.
מה אני מתרגם ?
✔ מסמכים משפטיים – חוזים, כתבי טענות, פסקי דין, ייפוי כוח, תצהירים
✔ מסמכים רפואיים – סיכומי אשפוז, דוחות בדיקה, חוות דעת
✔ מסמכים אישיים – תעודות לידה, תעודות נישואין, בגרות, תארים, תעודות לימודים
✔ מסמכים עסקיים – הצעות מחיר, מסמכי חברה, תקנות
✔ תוכן שיווקי – אתרי אינטרנט, חוברות, דפי נחיתה
✔ מסמכים אקדמיים – עבודות גמר, המלצות, קורות חיים
✔ מסמכים לרשויות / שגרירויות / ויזות – כולל אפשרות לאישור נוטריוני ואפוסטיל
מה מייחד אותי כמתרגם מקצועי ?
תרגום ידני ומדויק – ללא תרגום מכונה, ללא גוגל
שליטה מלאה בעברית ובאנגלית (שפת אם )
התאמה לקהל היעד - משפטי? רפואי? אקדמי? אני מתרגם בהתאם
שיחת ייעוץ קצרה – התקשרו 052-3047579 ונבין את סוג המסמך, היעד והדחיפות.
קבלו הצעת מחיר בכתב + לוח זמנים
לאשר - ואני מתחיל לתרגם
אתם מקבלים מסמך מתורגם וערוך, התואם למקור ומוכן לשימוש.
כמה זה עולה ?
המחיר נקבע לפי מספר המילים, סוג הטקסט (משפטי/רפואי/שיווקי) ודחיפות הטקסט.
המחיר נע בדרך כלל בין 0.50 ל-0.75 ש"ח למילה.
הצעת מחיר בכתב נשלחת מראש, עם אפשרות למסלול אקספרס בתוספת תשלום שנקבעה מראש.
אישור נוטריון/אפוסטיל – רק אם נדרש, וצוין מראש בהצעה
שאלות וכאלה...
האם תרגום דו-לשוני אפשרי (מעמוד לעמוד )?
כן - במיוחד עבור הסכמים, חוזים או תהליכי משא ומתן.
האם התרגום מתאים להגשה לרשויות/שגרירות/בית משפט ?
כן. ניתן לצרף תצהיר מתרגם, אישור נוטריוני ואישור אפוסטיל לפי הצורך.
האם אני יכול לשלוח מסמך סרוק או מצולם ?
בהחלט. אני עובד גם עם קבצי PDF סרוקים ותמונות (JPG, PNG), כולל עיבוד OCR ושחזור פורמט.
רוצים מתרגם מקצועי – ולא סתם "מתרגם "?
שלחו את המסמך לכתובת [email protected]
או התקשרו עכשיו למספר הטלפון המופיע באתר.
תוך דקות תקבלו הצעת מחיר סופית ולוח זמנים ברור.
מתרגם מקצועי הוא אדם שמדויק, בודק, מטיל ספק - ומחזיר לך מסמך שתוכל להגיש, לחתום עליו או להסתמך עליו באופן חוקי. אני כאן כדי לעשות בדיוק את זה.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין מי שיודע שפה לבין מתרגם מקצועי?
לדעת שפה זה מצוין, אבל מתרגם מקצועי מביא איתו הרבה יותר מזה – הוא מבין הקשרים משפטיים, רפואיים או עסקיים, יודע להתאים מונחים ולשמור על פורמט מדויק. זה ההבדל בין תרגום "בערך" לבין מסמך קביל.
האם מתרגם מקצועי עובד גם עם מסמכים סרוקים?
: בהחלט. מתרגם מקצועי יודע להתמודד גם עם PDF סרוקים או תמונות, כולל שימוש ב־OCR ושחזור של עיצוב המסמך כך שהתוצאה נראית כמו המקור
למה חשוב לבחור מתרגם מקצועי למסמכים משפטיים?
במסמכים משפטיים כל מילה קובעת. מתרגם מקצועי מבטיח שהסעיפים, המונחים והמבנה ישמרו אחד לאחד – כך שהתרגום יהיה נאמן למקור ויוכל לשמש בהליכים משפטיים או בהגשה רשמית.
כמה עולה עבודה מול מתרגם מקצועי?
המחיר נקבע לפי היקף ומורכבות, אבל לרוב נע בין 0.50 ל־0.75 ₪ למילה. היתרון בעבודה עם מתרגם מקצועי הוא שקיבלתם הצעת מחיר שקופה מראש – בלי הפתעות ובלי תוספות נסתרות.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.